Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за директива Съображение 13 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13a) За да бъде насърчаван последователен подход за лицата, увредени в резултат на произшествия, при които моторно превозно средство се използва като оръжие за извършване на тежко престъпление или терористичен акт, държавите членки следва да гарантират, че техният национален орган за изплащане на обезщетения, създаден в съответствие с член 10 от Директива 2009/103/ЕО, обработва всички претенции, произтичащи от такъв акт.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh směrnice Bod odůvodnění 13 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13a) V zájmu podpory uceleného přístupu pro strany poškozené v důsledku dopravních nehod, při nichž bylo motorové vozidlo použito jako zbraň ke spáchání násilného trestného činu nebo teroristického činu, by členské státy měly zajistit, aby jejich příslušný vnitrostátní orgán, který byl pověřen odškodněním a který byl k tomu účelu zřízen či určen v souladu s článkem 10 směrnice 2009/103/ES, vyřizoval veškeré nároky vyplývající z takového trestného činu nebo jednání.
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til direktiv Betragtning 13 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13a) Med henblik på at fremme en ensartet behandling af skadelidte efter hændelser, hvor et motorkøretøj er blevet anvendt som våben til at begå en voldsforbrydelse eller terrorhandling, bør medlemsstaterne sikre, at deres erstatningsorganer, som er oprettet i henhold til artikel 10 i direktiv 2009/103/EF, behandler alle erstatningskrav som følge af en sådan forbrydelse eller handling.
German[de]
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Zur Förderung einer einheitlichen Herangehensweise in Fällen, die Geschädigte infolge von Vorfällen betreffen, bei denen ein Kraftfahrzeug als Waffe verwendet wird, um ein Gewaltverbrechen zu begehen oder einen Terroranschlag zu verüben, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ihre gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2009/103/EG geschaffenen oder anerkannten nationalen Entschädigungsstellen sämtliche Forderungen, die aus einem solchen Verbrechen oder Anschlag hervorgehen, bearbeiten.
Greek[el]
Τροπολογία 20 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (13α) Προκειμένου να προωθηθεί μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τους ζημιωθέντες λόγω ατυχημάτων στις περιπτώσεις που ένα αυτοκίνητο όχημα χρησιμοποιείται ως όπλο για τη διάπραξη βίαιου εγκλήματος ή τρομοκρατικής ενέργειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο οργανισμός αποζημίωσής τους που συστάθηκε ή εξουσιοδοτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2009/103/ΕΚ χειρίζεται όλες τις αξιώσεις που προκύπτουν από τέτοιου είδους εγκλήματα ή ενέργειες.
English[en]
Amendment 20 Proposal for a directive Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In order to promote a consistent approach for parties injured as a result of incidents where a motor vehicle is used as a weapon to commit a violent crime or terrorist act, Member States should ensure that their compensation body set up or authorised in accordance with Article 10 of Directive 2009/103/EC handles any and all claims arising from such a crime or act.
Spanish[es]
Enmienda 20 Propuesta de Directiva Considerando 13 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (13 bis) Para promover un enfoque coherente para los perjudicados como consecuencia de incidentes en los que se utilice un vehículo de motor como arma para cometer un delito violento o un acto terrorista, los Estados miembros deben garantizar que sus organismos de indemnización, creados o autorizados de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2009/103/CE, gestionen todas las reclamaciones derivadas de tales actos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 13 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (13 a) Selleks et edendada sidusat lähenemisviisi selliste juhtumite kannatanute suhtes, kus mootorsõidukit kasutatakse relvana vägivaldse kuriteo või terroriakti toimepanemiseks, peaksid liikmesriigid tagama, et nende direktiivi 2009/103/EÜ artikli 10 kohaselt loodud või volitused saanud hüvitisfond käsitleb kõiki sellisest kuriteost või aktist tulenevaid kahjunõudeid.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 13 a) Jotta voidaan edistää johdonmukaista lähestymistapaa, joka koskee vahingon kärsineitä osapuolia tapauksissa, joissa moottoriajoneuvoa on käytetty aseena väkivaltaisen rikoksen tai terroriteon tekemiseen, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden direktiivin 2009/103/EY 10 artiklan mukaisesti perustama tai hyväksymä korvauselin käsittelee kaikki tällaisesta rikoksesta tai teosta johtuvat korvausvaatimukset.
French[fr]
Amendement 20 Proposition de directive Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Afin de garantir une réponse cohérente aux personnes lésées en conséquence d’accidents dans lesquels un véhicule automoteur est utilisé comme une arme pour commettre une infraction violente ou un acte terroriste, les États membres devraient s’assurer que leur organisme d’indemnisation créé ou agréé conformément à l’article 10 de la directive 2009/103/CE gère toutes les demandes d’indemnisation liées à une telle infraction ou à un tel acte.
Irish[ga]
Leasú 20 Togra le haghaidh Treorach Aithris 13 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (13a) Chun cur chuige seasmhach a chur chun cinn i leith páirtithe a rinneadh díobháil orthu mar thoradh ar eachtraí ina úsáidtear mótarfheithicil mar arm chun coir fhoréigneach nó gníomh sceimhlitheoireachta a dhéanamh, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go ndéileálann a gcomhlacht cúitimh a bunaíodh nó a údaraíodh i gcomhréir le hAirteagal 10 de Threoir 2009/103/CE leis na héilimh go léir a eascraíonn ó choir nó gníomh den sórt sin.
Croatian[hr]
Amandman 20 Prijedlog direktive Uvodna izjava 13.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13a) Radi promicanja dosljednog pristupa za osobe oštećene uslijed nezgoda u kojima se motorno vozilo upotrebljava kao oružje za počinjenje nasilnog kaznenog djela ili terorističkog čina, države članice trebale bi osigurati da njihovo tijelo za naknadu štete osnovano ili ovlašteno u skladu s člankom 10. Direktive 2009/103/EZ razmatra sve odštetne zahtjeve koji proizlaze iz takvog kaznenog djela ili čina.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Irányelvre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13a) Annak érdekében, hogy következetes megközelítést biztosítsunk azon esetek károsultjai számára, amikor egy gépjárművet erőszakos bűncselekmény vagy terrorcselekmény elkövetése céljából fegyverként használnak, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2009/103/EK irányelv 10. cikkével összhangban létrehozott vagy engedélyezett nemzeti kártérítési szervezetük foglalkozzon minden ilyen cselekményből vagy bűncselekményből eredő követeléssel.
Italian[it]
Emendamento 20 Proposta di direttiva Considerando 13 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 13 bis) Al fine di promuovere un approccio coerente riguardo alle persone lese a seguito di incidenti in cui un autoveicolo sia utilizzato come arma per commettere un reato violento o un atto terroristico, gli Stati membri dovrebbero assicurare che l'organismo nazionale incaricato del risarcimento, istituito o autorizzato a norma dell'articolo 10 della direttiva 2009/103/CE, gestisca qualsiasi sinistro derivante da tale reato o atto.
Maltese[mt]
Emenda 20 Proposta għal direttiva Premessa 13a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13a) Sabiex jiġi promoss approċċ konsistenti għall-partijiet li jkunu sofrew ħsara minħabba inċidenti fejn vettura bil-mutur tintuża bħala arma biex jitwettaq reat vjolenti jew att terroristiku, l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-korp ta' kumpens tagħhom stabbilit jew awtorizzat b'konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/103/KE jittratta l-pretensjonijiet kollha li jirriżultaw minn tali reat jew att.
Dutch[nl]
Amendement 20 Voorstel voor een richtlijn Overweging 13 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13 bis) Om een consistente aanpak te bevorderen voor benadeelden bij ongevallen waarbij een motorrijtuig wordt gebruikt als wapen om een gewelddadige misdaad of een terroristische daad te plegen, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat hun schadevergoedingsorgaan, dat overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2009/103/EG is opgericht of erkend, alle vorderingen behandelt die uit een dergelijke daad of misdaad voortvloeien.
Polish[pl]
Poprawka 20 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 13 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13a) W celu promowania spójnego podejścia w odniesieniu do osób poszkodowanych wskutek zdarzeń, w których pojazd silnikowy jest używany jako broń do popełnienia przestępstwa z użyciem przemocy lub aktu terrorystycznego, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby wszystkie roszczenia związane z takim przestępstwem lub aktem rozpatrywał ich organ odszkodowawczy ustanowiony lub wyznaczony na mocy art. 10 dyrektywy 2009/103/WE.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de diretiva Considerando 13-A (novo) Texto da Comissão Alteração 13-A) A fim de promover uma abordagem coerente relativamente às partes lesadas por ocorrências em que um veículo automóvel tenha sido utilizado como arma para cometer um crime ou um ato terrorista, os Estados-Membros devem garantir que o seu organismo nacional de garantia de seguro automóvel criado ou autorizado ao abrigo do artigo 10.o da Diretiva 2009/103/CE processe todos e quaisquer pedidos de indemnização resultantes de tal crime ou ato.
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Propunere de directivă Considerentul 13 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (13a) Pentru a promova o abordare consecventă pentru părțile vătămate în urma unor incidente în care un autovehicul este utilizat ca armă pentru a comite o infracțiune violentă sau un act terorist, statele membre ar trebui să se asigure că organismul lor național de despăgubire înființat sau autorizat în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2009/103/CE tratează toate cererile de despăgubiri care decurg dintr-un astfel de act.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 20 Návrh smernice Odôvodnenie 13 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (13a) V záujme podpory jednotného prístupu pre poškodených v dôsledku nehôd, pri ktorých sa motorové vozidlo použije ako zbraň na spáchanie násilného trestného činu alebo teroristického činu, by mali členské štáty zaistiť, že ich orgán pre náhradu škody zriadený alebo povolený podľa článku 10 smernice 2009/103/ES rieši všetky nároky vyplývajúce z takéhoto činu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog direktive Uvodna izjava 13 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13a) Za spodbujanje doslednega pristopa za oškodovance zaradi posledic prometnih nesreč, v katerih se motorno vozilo uporablja kot orožje pri nasilnem kaznivem dejanju ali terorističnem dejanju, bi morale države članice zagotoviti, da njihov odškodninski organ, ustanovljen ali pooblaščen v skladu s členom 10 Direktive 2009/103/ES, obravnava vse zahtevke, ki izhajajo iz takega dejanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till direktiv Skäl 13a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (13a) För att främja en enhetlig behandling av parter som lidit skada till följd av händelser där ett motorfordon använts som ett vapen för att begå ett våldsbrott eller en terroristhandling bör medlemsstaterna säkerställa att deras ersättningsansvariga organ som inrättats eller auktoriserats i enlighet med artikel 10 i direktiv 2009/103/EG, handlägger alla ersättningsanspråk som härrör från ett sådant brott eller en sådan handling.