Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så det er en historisk dag, og jeg vil gerne begynde i en venlig tone med at kaste nogle buketter til rådsformanden, hvilket måske vil overraske ham.
German[de]
So ist dies ein historischer Augenblick, und ich möchte einleitend gern eine positive Anmerkung machen und dem amtierenden Präsidenten ein Kompliment aussprechen, das ihn vielleicht überraschen mag.
English[en]
So it is historic and I would like to start on a pleasant note by throwing a few bouquets at the President-in-Office, which might surprise him.
Spanish[es]
Conque se trata de algo memorable y quisiera comenzar con una observación agradable lanzando algunas flores al Presidente en ejercicio, que podrían sorprenderle.
Finnish[fi]
Tämä on siis historiallinen hetki, ja minä haluaisin aloittaa sen miellyttävissä merkeissä antamalla neuvoston puheenjohtajalle joitakin ruusuja, jotka saattavat yllättää hänet.
French[fr]
C'est donc un jour historique et j'aimerais commencer sur une note agréable en lançant au président en exercice quelques fleurs, ce qui ne manquera pas de le surprendre.
Italian[it]
Perciò è un giorno storico e vorrei iniziare con una nota piacevole porgendo alcuni elogi al Presidente in carica, cosa che forse lo sorprenderà.
Dutch[nl]
Het is dus een historische dag en ik wil graag beginnen met een vrolijke noot en de fungerend voorzitter enkele complimenten maken, wat hem wellicht verrast.
Portuguese[pt]
Portanto, é um dia histórico, e gostaria de começar em tom agradável, lançando alguns ramalhetes ao senhor presidente em exercício, coisa que o poderá surpreender.
Swedish[sv]
Så det är ett historiskt tillfälle och jag skulle vilja börja i en positiv anda genom att dela ut lite komplimanger till rådets ordförande, vilket kanske kommer att förvåna honom.