Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mier na die nes toe terugkeer en by ’n vurk in die paadjie kom, kies hy instinktief die paadjie wat die minste afwyk, wat die mier altyd huis toe sal lei.
Amharic[am]
አንዲት ጉንዳን ወደ ጉድጓዷ በምትመለስበት ጊዜ መገንጠያ ላይ ስትደርስ በመጠኑ የሚታጠፈውን መንገድ ተከትላ በመሄድ ወደ ጉድጓዷ ትደርሳለች።
Arabic[ar]
عندما تصل النملة في طريق العودة الى مفترق طرق، تتخذ غريزيا المسار الاقل انحرافا عن مسارها، مما يقودها حتما الى الوكر.
Bulgarian[bg]
Когато се връща към мравуняка и стигне до разклонение в пътечката, мравката инстинктивно поема по онази пътечка, по която ще се отклони най–малко от курса си, и така стига до дома.
Bangla[bn]
একটা পিঁপড়া যখন বাসায় ফিরতে থাকে ও পথের বেঁকে যাওয়া অংশটাতে গিয়ে পৌঁছায়, তখন সহজাতভাবেই এটা সেই পথটা নেয়, যেটা সামান্যভাবে বেঁকে গিয়েছে আর পিঁপড়া নিশ্চিতভাবে সেই পথে গিয়ে তার বাসায় পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Inigpauli sa hulmigas ug makaabot kini sa nagsanga nga agianan, kini kinaiyanhong mosubay nianang modiretso gayod sa iyang balay.
Danish[da]
Når en myre der er på vej tilbage til boet, kommer til et sted hvor stien deler sig, vil den instinktivt følge den vej som afviger mindst, og som uvægerligt fører til boet.
German[de]
Wenn eine Ameise auf dem Rückweg zu ihrem Nest an eine Gabelung kommt, wählt sie den Weg, der von der bisherigen Richtung am wenigsten abweicht, was unweigerlich zum Nest führt.
Greek[el]
Όταν ένα μυρμήγκι επιστρέφει στη φωλιά και φτάνει σε μια διακλάδωση στο μονοπάτι, ακολουθεί ενστικτωδώς τη δίοδο που παρεκκλίνει λιγότερο, η οποία οδηγεί αναπόφευκτα στη φωλιά.
English[en]
When an ant is returning to the nest and reaches a fork in the trail, it instinctively takes the path that deviates least, which inevitably leads home.
Spanish[es]
Cuando la hormiga que regresa al nido llega a una bifurcación, toma por instinto el camino que la obliga a desviarse menos, lo cual inevitablemente la conduce al hormiguero.
Estonian[et]
Kui sipelgas pesa juurde tagasi pöördudes jõuab raja hargnemiskohta, valib ta instinktiivselt raja, mis kõige vähem kõrvale kaldub ja kindlasti koju viib.
French[fr]
Quand une fourmi parvient à une fourche, elle prend instinctivement le chemin qui dévie le moins, qui la conduit inévitablement à la fourmilière.
Gujarati[gu]
એટલે ઘરે પાછી ફરતી વખતે, કીડીને જ્યારે એ ચળકતો લિસોટો કે નિશાની દેખાય, એટલે એ પકડીને આમ-તેમ ફાંફાં માર્યા વગર ઘરે પહોંચી જાય છે.
Hebrew[he]
כאשר נמלה שבה אל הקן ומגיעה להסתעפות בשביל, היא באופן אינסטינקטיבי בוחרת בנתיב שזווית הסטייה שלו היא הקטנה ביותר וכך מגיעה הביתה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang subay magpauli kag mag-abot sa nagasanga nga banas, duna ini nga nagaagi sa banas nga nagaliko diutay, nga sigurado gid nga nagapadulong sa ila balay.
Hungarian[hu]
Amikor egy hazafelé tartó hangya egy elágazáshoz érkezik, ösztönösen azt az utat választja, amelyik kisebb szögben kanyarodik el, így mindig a hazafelé vezető úton marad.
Indonesian[id]
Sewaktu seekor semut hendak pulang ke sarang dan tiba di percabangan, ia akan secara naluri mengambil jalur yang hampir lurus, yang pasti mengarah ke sarangnya.
Italian[it]
Quando una formica ritorna al nido e arriva a una biforcazione, istintivamente sceglie la strada che devia di meno, che di sicuro è quella che la porta a casa.
Georgian[ka]
როდესაც ბუდისკენ მიმავალი ჭიანჭველა გზის განშტოებას მიადგება, ის ინსტინქტურად ირჩევს იმ ბილიკს, რომელიც სულ ოდნავ არის დახრილი; ეს ბილიკი აუცილებლად მიიყვანს მას სახლამდე.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಇರುವೆಯು ಗೂಡಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಹಾದಿಯು ಕವಲೊಡೆದಿರುವ ಬಿಂದುವಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದು ಹುಟ್ಟರಿವಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಓರೆಯಾಗಿರದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗೂಡನ್ನು ತಲಪುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Кумурска кайтып келатканда баягы жолдордун айрылышына жетет да, уюгуна алып бара турган жолду инстинкт боюнча таап, аны жандай жөнөйт.
Latvian[lv]
Kad skudra dodas atpakaļ uz ligzdu un nonāk pie sazarojuma, tā instinktīvi nogriežas pa to ceļu, kas vismazāk novirzās sāņus, tāpēc galu galā skudra neizbēgami atgriežas mājās.
Malagasy[mg]
Rehefa hody ilay vitsika, ka tonga eo amin’ilay sampanan-dalana, dia manaraka ho azy an’ilay lalana fohy kokoa izy, ary tsy maintsy tonga any an-tranony iny lalana iny.
Macedonian[mk]
Кога една мравка што се враќа во мравјалникот ќе дојде до место каде што се двои патот, инстинктивно тргнува по онаа патека што отстапува најмалку степени, и која сигурно ќе ја одведе дома.
Malayalam[ml]
കൂട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ പാത രണ്ടായി പിരിയുന്നിടങ്ങളിൽ എത്തുമ്പോൾ, ചെറിയ തോതിൽ മാത്രം വ്യതിചലിക്കുന്ന പാത ഉറുമ്പുകൾ സ്വതവേ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Burmese[my]
ပုရွက်ဆိတ်တစ်ကောင်သည် အသိုက်အအုံသို့ပြန်လာ၍ ခြေရာကြောင်း၏ လမ်းခွသို့ရောက်သောအခါ ပင်ကိုအသိဉာဏ်ဖြင့် မိမိအသိုက်အအုံသို့ လမ်းကြောင်းမလွဲဘဲ တန်းတန်းမတ်မတ် ဝင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Når en maur er på vei tilbake til reiret og kommer til et forgreningspunkt på stien, går den instinktivt i den retningen som avviker minst fra den retningen den kom fra, noe som med usvikelig sikkerhet leder den hjem.
Dutch[nl]
Als een mier naar het nest terugkeert en op een tweesprong komt, neemt hij instinctief het pad dat het minst afwijkt, wat hem onvermijdelijk terug naar huis brengt.
Nyanja[ny]
Nyerere ikamabwerera ku unako n’kufika pa kona, iyo mwachibadwa imatenga njira imene ikukhota pang’ono, osati imene ikukhota kwambiri, ndipo njira imeneyi ndi imene imakafikadi ku unako.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਖੁੱਡ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਵਕਤ ਜਦੋਂ ਕੀੜੀ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਰਾਹ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਹਿਜ-ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਉਹ ਰਾਹ ਫੜ੍ਹਦੀ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਮੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਖੁੱਡ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Robotnica, która wraca do gniazda i dociera do rozstajów, instynktownie wybiera łagodniejszy zakręt i w ten sposób trafia na właściwą ścieżkę.
Portuguese[pt]
Quando uma formiga está voltando ao formigueiro e chega à bifurcação na trilha, ela segue o caminho mais reto por instinto, o qual inevitavelmente leva ao formigueiro.
Romanian[ro]
Când se întoarce la cuib şi ajunge la o bifurcaţie, din instinct furnica alege traseul care deviază cel mai puţin de la traiectoria ei, traseu care duce inevitabil la cuib.
Russian[ru]
Когда муравей по дороге домой доходит до развилки, он инстинктивно выбирает ту тропу, которая менее всего отклонена, а значит, непременно приведет его домой.
Sinhala[si]
යළි තම ගණාවාසය කරා ගමන් කරද්දී මාර්ගයේ එවැනි කෝණයකට පැමිණි විට අතුරු පාරකට හැරෙන්නේ නැතුව තම ගණාවාසය වෙත යෑමට සහජ හැකියාවක් ඌට ලැබී තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Keď sa mravec vracia do mraveniska a dostane sa na rázcestie, inštinktívne sa vyberie cestou, ktorá sa zatáča pod menším uhlom a ktorá vždy vedie do mraveniska.
Slovenian[sl]
Ko mravlja na poti nazaj v mravljišče pride do razvejišča, nagonsko krene po poti, ki najmanj odstopa od njene prejšnje smeri, kar jo zagotovo privede do doma.
Albanian[sq]
Kur milingona kthehet për në fole dhe arrin në një pikë ku shtigjet degëzohen, instinktivisht merr rrugën që devijon më pak, e që patjetër e çon në shtëpi.
Serbian[sr]
Kad mrav na povratku u mravinjak dođe do mesta gde se putevi račvaju, on instiktivno kreće stazom koja zahteva najmanje skretanje i tako nepogrešivo stiže do svog doma.
Southern Sotho[st]
Ha maroana a khutlela mokoting ’me a fihla moo litselana li arohanang teng, a nka tsela e khaoletsang eo joang kapa joang e lebang mokoting.
Swedish[sv]
När myran är på väg tillbaka till boet och kommer fram till ett ställe där stigen delar sig, väljer den instinktivt den stig som avviker minst och som ofelbart leder hem.
Swahili[sw]
Chungu anapokuwa njiani kurudi nyumbani na afike kwenye njia panda, kisilika yeye hutumia njia ambayo haitampoteza sana lakini mwishowe itamfikisha nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Chungu anapokuwa njiani kurudi nyumbani na afike kwenye njia panda, kisilika yeye hutumia njia ambayo haitampoteza sana lakini mwishowe itamfikisha nyumbani.
Telugu[te]
చీమలు పుట్టకు తిరిగి వస్తూ అలాంటి ఒక చీలిక దగ్గరికి చేరుకున్నప్పుడు, వాటికున్న సహజ జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి, తక్కువ కోణంలో ఉన్న చీలిక దారిని ఎన్నుకుంటాయి, ఆ దారి వాటిని ఖచ్చితంగా పుట్టకు నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ มด เดิน กลับ รัง และ มา ถึง ทาง แยก สัญชาตญาณ จะ บอก ให้ มัน เลือก ทาง ที่ หัก เลี้ยว น้อย ที่ สุด ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ นํา มา ถึง รัง อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Kapag pauwi na ang langgam at nakarating na sa sanga-sangang daan, kusa na itong pumupunta sa pinakamaikling daan, pauwi sa kanilang bahay.
Tswana[tn]
Fa tshoswane e boela kwa mosimeng wa yone mme e fitlha fa metlhala e aroganang gone, ka tlholego fela e tsaya motlhala o o sa tsweng thata mo tseleng ya yone, o o tla e isang kwa mosimeng wa yone.
Turkish[tr]
Bir karınca yuvaya dönüş yolunda ikiye ayrılan bir yolla karşılaştığında içgüdüsel olarak en az kıvrılan ve kesinlikle yuvaya ulaşan yoldan gidiyor.
Tsonga[ts]
Loko vusokoti byi muka kutani byi fika emahandzeni ya tindlela teto, byi teka ndlela leyi nga hambukiki ngopfu, naswona hi yona leyi nga ta byi tlherisela exisakeni xa byona.
Ukrainian[uk]
Коли мураха, повертаючись додому, натрапляє на таку своєрідну розвилку, вона інстинктивно обирає саме ту стежку, котра доведе її додому.
Xhosa[xh]
Xa imbovane ibuyela kumngxuma wayo ize ifikelele kwindawo exwesayo, ngethuku, ihamba ngendlela exwesa kancinane, ethi ekugqibeleni ifikelele kumngxuma wayo.
Zulu[zu]
Njengoba lezi zintuthwane ziqondiswa imizwelo engokwemvelo, zithi uma zifika lapho le mizila ihlukana khona njengoba zibuyela ekhaya, zithathe umzila ochezuka kancane oqonda ngqó ekhaya.