Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Moslembronne verduidelik dat Muḥammad elke openbaring onmiddellik nadat hy dit ontvang het, voorgedra het aan diegene wat toevallig daar naby was.
Arabic[ar]
١١ وتشرح المراجع الاسلامية انه عند نيل محمد كل وحي كان يتلوه فورا على اولئك الذين يتفق ان يكونوا في الجوار.
Bemba[bem]
11 Intulo sha baShilamu shilondolola ukuti pa kupokelela ukusokolola kumo na kumo, Muḥammad akubelengele ku mutwe kuli abo abaali mupepi.
Cebuano[ceb]
11 Ang Muslim nga mga tinubdan nagpatin-aw nga sa pagkadawat sa matag bugna, si Muḥammad dihadiha misubli-litok niini niadtong kinsa naatlan nga haduol.
Czech[cs]
11 Muslimské prameny vysvětlují, že po obdržení každého zjevení je Muhammad okamžitě přednesl těm, kteří byli náhodou kolem.
Danish[da]
11 Muslimske kilder forklarer at Muhammad efter hver åbenbaring straks reciterede den for dem der nu var i nærheden.
German[de]
11 Nach muslimischen Quellen rezitierte Muḥammad jede Offenbarung sofort, nachdem er sie empfangen hatte, denen, die zufällig in seiner Nähe waren.
Ewe[ee]
11 Moslemtɔwo ƒe agbalẽwo ɖe eme be ne Muḥammad nya xɔ ɖeɖefia aɖe ko la, egbugbɔ gblɔnɛ na amesiwo le egbɔ.
Greek[el]
11 Οι Μουσουλμανικές πηγές εξηγούν ότι μόλις ο Μωάμεθ λάβαινε την κάθε αποκάλυψη, την απάγγελλε αμέσως σε όσους τύχαινε να βρίσκονται κοντά του.
English[en]
11 Muslim sources explain that upon receiving each revelation, Muḥammad immediately recited it to those who happened to be near.
Spanish[es]
11 Varias fuentes musulmanas explican que tan pronto como Mahoma recibía cada revelación la recitaba a los que por casualidad se hallaban cerca.
Estonian[et]
11 Islami allikad selgitavad, et kui Muhamed sai ilmutuse, esitas ta selle kohe neile, kes juhtusid lähedal olema.
Finnish[fi]
11 Muslimilähteet selittävät, että aina saatuaan ilmestyksen Muhammed lausui sen heti niille, jotka sattuivat olemaan lähellä.
French[fr]
11 Les sources musulmanes expliquent qu’aussitôt après avoir reçu chaque révélation, Muḥammad la récitait à ceux qui se trouvaient à proximité.
Ga[gaa]
11 Muslim woji tsɔɔ mli akɛ, kɛ enine shɛ kpojiemɔ lɛ eko fɛɛ eko nɔ lɛ, Muḥammad tiɔ mli etsɔɔ mɛi ni bɛŋkɛ lɛ lɛ.
Croatian[hr]
11 Muslimanski izvori objašnjavaju da je Muhammed svaku objavu odmah nakon što ju je primio izrecitirao onima koji su se tu zatekli.
Hungarian[hu]
11 Muszlim források beszámolnak arról, hogy Muḥammad minden megkapott kinyilatkoztatást azonnal recitált a közelében levő embereknek.
Indonesian[id]
11 Para narasumber Muslim menjelaskan bahwa setelah menerima setiap wahyu, Muhammad segera melantunkannya di depan orang-orang yang kebetulan berada di dekatnya.
Iloko[ilo]
11 Dagiti librot’ Muslim ilawlawagda nga apaman nga umawat ni Muḥammad iti palgaak, dinagdagusna nga imbitla kadagidiay naiparna nga asideg kenkuana.
Italian[it]
11 Fonti musulmane spiegano che Maometto, ogni volta che riceveva una rivelazione, la recitava subito a quelli che gli capitavano vicino.
Japanese[ja]
11 イスラム教の出典の説明によれば,ムハンマドは啓示を受ける度に,そばに居合わせた人々に対して直ちにそれを読誦したとされています。
Korean[ko]
11 모슬렘 자료들의 설명에 의하면, 무하마드는 계시를 받을 때마다 근처에 있는 사람들에게 즉시 그 계시를 암송해 주었다고 합니다.
Macedonian[mk]
11 Муслимански извори објаснуваат дека по добивањето на секое откровение, Мухамед веднаш им го рецитирал на оние кои се нашле во близина.
Norwegian[nb]
11 Muslimske kilder forteller at Muhammed etter hver åpenbaring straks framsa den for dem som tilfeldigvis var i nærheten.
Dutch[nl]
11 Moslimse bronnen zetten uiteen dat telkens wanneer Mohammed een openbaring ontving, hij deze onmiddellijk reciteerde voor degenen die toevallig in de buurt waren.
Polish[pl]
11 Źródła muzułmańskie podają, że po każdym objawieniu Muhammad natychmiast je opowiadał tym, którzy znajdowali się w pobliżu.
Portuguese[pt]
11 Fontes muçulmanas explicam que, assim que recebia cada revelação, Maomé a recitava para quem quer que estivesse por perto.
Russian[ru]
11 Как свидетельствуют мусульманские источники, получив откровение, Мухаммад тут же повторял его тем, кто был рядом с ним.
Kinyarwanda[rw]
11 Inyandiko z’Abisilamu zisobanura ko iyo Muhamadi yamaraga guhishurirwa ibintu, yahitaga abisubiriramo ababaga bari hafi ye.
Slovak[sk]
11 Moslimské zdroje vysvetľujú, že keď Muhammad dostal zjavenie, ihneď ho predniesol tým, ktorí sa práve nachádzali v jeho blízkosti.
Slovenian[sl]
11 Glede na pojasnila muslimanskih virov naj bi Mohamed vedno, ko je dobil razodetje, to nemudoma zrecitiral tistim, ki so se po naključju znašli v bližini.
Shona[sn]
11 Manyuko echiMuslim anotsanangura kuti pakugamuchira chakazarurwa chimwe nechimwe, Muḥammad pakarepo akachidzokorora kuna avo vakanga vari pedyo.
Serbian[sr]
11 Muslimanski izvori objašnjavaju da je Muhamed svako otkrivenje, nakon što bi ga primio, odmah recitovao onima koji bi se zadesili u blizini.
Southern Sotho[st]
11 Mehloli ea litaba ea Mamosleme e hlalosa hore ha a ne a amohela tšenolo ka ’ngoe, Muḥammad hang-hang o ne a e pheta ka hlooho ho bao ho neng ho etsahala hore e be ba haufi.
Swedish[sv]
11 Muslimska källor förklarar att när Muhammed fick en uppenbarelse, läste han omedelbart upp den för dem som råkade befinna sig i hans närhet.
Swahili[sw]
11 Vyanzo vya Kiislamu hueleza kwamba baada ya kupokea kila ufunuo, Muhammad mara moja aliukariri kwa wale waliotukia kuwa karibu.
Tamil[ta]
11 இஸ்லாமிய புத்தகங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, கடவுளிடமிருந்து தான் பெற்றுக்கொண்ட ஒவ்வொரு செய்தியையும் உடனுக்குடன் முகமது தன் அருகில் இருந்தவர்களிடம் ஓதினார்.
Tagalog[tl]
11 Ayon sa mga autoridad na Muslim, tuwing makatatanggap ng kapahayagan agad itong binibigkas ni Muḥammad sa sinomang katabi.
Tswana[tn]
11 Dibuka dingwe tsa Semoselema di tlhalosa gore e ne e re fa a amogela nngwe le nngwe ya ditshenolo tseo, Muḥammad ka bokhutshwane fela o ne a di bolelela bao ba neng ba le gaufi nae.
Tsonga[ts]
11 Tibuku ta Mamoslem ti hlamusela leswaku loko a amukela nhlavutelo yin’wana ni yin’wana, Muḥammad u yi phatile hi ku hatlisa eka lava a va ri ekusuhi.
Twi[tw]
11 Nkramofo nhoma ahorow kyerɛkyerɛ mu sɛ, sɛ Muḥammad nsa ka adiyisɛm no mu biara a, na ɔka fi ne tirim kyerɛ wɔn a wɔbɛn no ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
11 Мусульманські джерела пояснюють, що, отримавши кожне одкровення, Мухаммед відразу переповідав його тим, на кого натрапив поблизу.
Xhosa[xh]
11 Iincwadi zamaSilamsi zicacisa ukuba ekufumaneni kwakhe isityhilelo ngasinye, uMuḥammad wayesicengceleza ngoko nangoko kubantu ekwakusenzeka babe kufutshane naye.
Chinese[zh]
11 据回教的资料来源解释,穆罕默德每次接获默示,就立刻对当时在旁的人背诵出来。 这些人依次把默示铭记在心,借背诵将其辗转传下来。
Zulu[zu]
11 Izincwadi zamaMuslim zichaza ukuthi lapho ethola isambulo ngasinye, uMuḥammad wayesisho ngekhanda ngokushesha kulabo okwakwenzeka babe seduze.