Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om seker te maak dat mense op al die eilande in hierdie deel van die aarde die geleentheid kry om van God se Koninkryk te hoor, het die Wagtoringgenootskap in 1948 die 18-meterskoener Sibia as ’n drywende sendinghuis toegerus.
Arabic[ar]
وللتأكد من حصول الناس في كل الجزر في هذه الناحية من الارض على فرصة السماع عن ملكوت الله، جهَّزت جمعية برج المراقبة سنة ١٩٤٨ المركب الشراعي سيبِيا البالغ طوله ٥٩ قدما (١٨ م) كبيت عائم للمرسلين.
Cebuano[ceb]
Aron maseguro nga ang mga tawo sa tanang isla niining bahina sa yuta makadungog sa Gingharian sa Diyos, niadtong 1948 ang Watch Tower Society nagsangkap sa 18 metros nga paraw nga ginganlag Sibia ingong nagalutaw nga balay sa misyonaryo.
Czech[cs]
Watch Tower Society chtěla zajistit, aby lidé na všech ostrovech v této končině země měli příležitost slyšet o Božím Království, a tak v roce 1948 vybavila osmnáctimetrový škuner Sibia jako plovoucí misionářský domov.
Danish[da]
For at give folk på alle øerne i denne del af verden mulighed for at høre om Guds rige indrettede Vagttårnsselskabet i 1948 en 60-fods skonnert ved navn Sibia som et flydende missionærhjem.
German[de]
Damit auf allen Inseln dieser Region Menschen die Gelegenheit hätten, von Gottes Königreich zu erfahren, richtete die Watch Tower Society 1948 den 18 Meter langen Schoner Sibia als schwimmendes Missionarheim ein.
Greek[el]
Για να είναι βέβαιο ότι δόθηκε στους κατοίκους όλων των νησιών σε αυτό το τμήμα της γης η ευκαιρία να ακούσουν για τη Βασιλεία του Θεού, το 1948 η Εταιρία Σκοπιά μετέτρεψε τη 18μετρη σκούνα Σιμπία σε πλωτό ιεραποστολικό οίκο.
English[en]
To make sure that people on all the islands in this part of the earth had opportunity to hear about God’s Kingdom, in 1948 the Watch Tower Society outfitted the 59-foot [18 m] schooner Sibia as a floating missionary home.
Spanish[es]
Para dar a gente de todas las islas de esta parte de la Tierra la oportunidad de saber del Reino de Dios, en 1948 la Sociedad Watch Tower equipó una goleta de 18 metros de eslora llamada Sibia para que sirviera de hogar misional flotante.
Finnish[fi]
Varmistautuakseen siitä, että Jumalan valtakunnasta kuultaisiin kaikissa maapallon tämän osan saarissa, Vartiotorni-seura teki 18-metrisestä kuunarista Sibiasta uivan lähetyskodin vuonna 1948.
French[fr]
Pour que les habitants de toutes les îles de cette région du globe puissent entendre parler du Royaume de Dieu, en 1948 la Société Watch Tower a équipé une goélette de 18 mètres, le Sibia, pour en faire une maison de missionnaires.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása végett, hogy a föld ezen részének minden szigetén lehetőségük legyen az embereknek hallani Isten Királyságáról, a Watch Tower Society 1948-ban felszerelte a 18 méter hosszú, Sibia nevű kétárbocost mint úszó misszionáriusotthont.
Armenian[hy]
Որպեսզի երկրագնդի այդ հատվածի բոլոր կղզիներում մարդիկ հնարավորություն ունենային լսելու Աստծու Թագավորության մասին, «Դիտարան ընկերությունը» 1948-ին սկսեց օգտագործել 18-մետրանոց «Սիբիա» առագաստանավը, որը ծառայում էր որպես նավարկող միսիոներական տուն։
Indonesian[id]
Untuk memastikan bahwa orang-orang di semua pulau di bagian bumi ini mendapat kesempatan mendengar tentang Kerajaan Allah, maka pada tahun 1948 Lembaga Menara Pengawal memperlengkapi kapal layar Sibia berukuran panjang 18 meter menjadi rumah utusan injil yang mengapung.
Iloko[ilo]
Tapno masigurado nga amin a tattao nga adda kadagiti isla iti daytoy a paset ti daga ket magundawayanda a maammuan ti Pagarian ti Dios, idi 1948 insagana ti Watch Tower Society ti 18-metro a bapor a Sibia kas agtatapaw a pagtaengan dagiti misionero.
Italian[it]
Nel 1948, per assicurarsi che in questa parte della terra gli abitanti di tutte le isole avessero l’opportunità di sentir parlare del Regno di Dio, la Watch Tower Society trasformò una goletta lunga 18 metri, la Sibia, in una casa missionaria galleggiante.
Japanese[ja]
この地域のすべての島の人々が神の王国について聞く機会を必ず得るようにするため,1948年にものみの塔協会は,水上の宣教者の家として全長18メートルのスクーナー型帆船シビア号を準備しました。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ცნობა დედამიწის ამ ნაწილში ყველა კუნძულზე რომ მოესმინათ, 1948 წელს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ 18-მეტრიანი იალქნიანი ნავი „სიბია“ მისიონერთა მოტივტივე სახლად იქცა.
Korean[ko]
이 지역에 있는 모든 섬의 주민들에게 하나님의 왕국에 관하여 들을 수 있는 기회를 반드시 주기 위하여 1948년에 워치 타워 협회는 18미터 길이의 서양식 범선 시비아호를 마련하여 떠다니는 선교인 집으로 사용하였다.
Malagasy[mg]
Nanamboatra sambo nirefy 18 metatra nantsoiny hoe Sibia ny Fikambanana tamin’ny 1948, mba hataon’ny misionera trano teny ambony rano, hitoriana tany tamin’ny nosy rehetra tany.
Norwegian[nb]
For at folk på alle øyene i denne delen av verden skulle få mulighet til å høre om Guds rike, utstyrte Selskapet Vakttårnet i 1948 den 59-fots skonnerten «Sibia» som et flytende misjonærhjem.
Dutch[nl]
Teneinde ervoor te zorgen dat de mensen op alle eilanden in dit deel van de aarde de gelegenheid hadden om over Gods koninkrijk te horen, rustte het Wachttorengenootschap in 1948 de 18 meter lange schoener Sibia uit om als drijvend zendelingenhuis te dienen.
Polish[pl]
Aby mieszkańcy wszystkich wysp w tej części globu mogli usłyszeć o Królestwie Bożym, w roku 1948 Towarzystwo Strażnica przekształciło 18-metrowy szkuner Sibia w pływający dom misjonarski.
Portuguese[pt]
Em 1948, para que as pessoas em todas as ilhas nessa parte da Terra tivessem oportunidade de ouvir sobre o Reino de Deus, a Sociedade Torre de Vigia (EUA) transformou o barco a velas Sibia, de 18 metros, em lar missionário flutuante.
Romanian[ro]
În 1948, pentru a se asigura că locuitorii de pe toate insulele din această parte a pământului au avut posibilitatea să audă vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu, Societatea Watch Tower a transformat goeleta Sibia, care avea o lungime de 18 metri, într-o casă plutitoare pentru misionari.
Russian[ru]
Для того чтобы о Царстве Бога узнали жители всех островов того региона, в 1948 году Общество Сторожевой Башни оборудовало 18-метровую шхуну «Сибиа» под плавучий миссионерский дом.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abantu bo ku birwa byose byo muri ako karere bagezweho ubutumwa bw’Ubwami bw’Imana, mu mwaka wa 1948 umuryango wa Watch Tower Society washatse ubwato bwa metero 18 bwitwaga Sibia, akaba ari bwo abamisiyonari babagamo.
Slovak[sk]
Aby spoločnosť Watch Tower zaistila, že ľudia na všetkých ostrovoch v tejto časti zeme dostanú príležitosť počuť o Božom Kráľovstve, vybavila v roku 1948 osemnásťmetrový škuner Sibia ako plávajúci misionársky domov.
Shona[sn]
Kuti ive nechokwadi chokuti vanhu pazvitsuwa zvose muurwu rutivi rwapasi vakava nemukana wokunzwa pamusoro poUmambo hwaMwari, muna 1948 Watch Tower Society yakagadzira igwa remamita 18 reSibia somusha wavafundisi unoyangarara.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa hore batho ba leng lihleke-hlekeng tsohle tse karolong ena ea lefatše ba fumana monyetla oa ho utloa ka ’Muso oa Molimo, ka 1948 Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa hlophisa seketsoana sa limithara tse 18 se bitsoang Sibia e le lehae la baromuoa le ahiloeng holim’a metsi.
Swedish[sv]
För att ge människor på alla öarna i den här delen av världen möjlighet att höra om Guds kungarike utrustade Sällskapet Vakttornet år 1948 den 18 meter långa skonaren Sibia som ett flytande missionärshem.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba watu katika visiwa vyote katika sehemu hiyo ya dunia walikuwa na fursa ya kusikia juu ya Ufalme wa Mungu, katika 1948 Watch Tower Society ilitayarisha ile mashua Sibia yenye urefu wa meta 18 kuwa makao ya wamishonari yenye kuelea.
Tagalog[tl]
Upang tiyakin na ang mga tao sa lahat ng mga isla sa bahaging ito ng lupa ay may pagkakataong makarinig tungkol sa Kaharian ng Diyos, noong 1948 inihanda ng Samahang Watch Tower ang 18-metrong lantsa na Sibia bilang isang lumulutang na tahanang misyonero.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa gore batho botlhe ba ba mo ditlhaketlhakeng tse di mo karolong eno ya lefatshe ba utlwa molaetsa wa Bogosi jwa Modimo, ka 1948 Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa baakanya seketswana se se bidiwang Sibia sa boleele jwa dimetara di le 18 go se dira legae la barongwa le le tsamayang mo metsing.
Xhosa[xh]
Ukuze kuqinisekiswe ukuba abantu kuzo zonke iziqithi ezikulo mmandla womhlaba babelifumana ithuba lokuva ngoBukumkani bukaThixo, ngowe-1948 iWatch Tower Society yalungiselela ukuba iphenyane eliziimitha ezili-18 iSibia libe likhaya laba bavangeli basemazweni.
Zulu[zu]
Ukuze iqikelele ukuthi abantu kuzo zonke iziqhingi kulengxenye yomhlaba bayalithola ithuba lokuzwa ngoMbuso kaNkulunkulu, ngo-1948 i-Watch Tower Society yenza umkhumbi woseyili i-Sibia owawungamamitha angu-18 owawuzoba ikhaya lezithunywa zevangeli elintantayo.