Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento macalo lawi ot, en nongo ni myero eti ki but cawane ki kerone me gwoko dakone wek omarre.
Afrikaans[af]
Maar as eggenoot vind hy dat hy van daardie tyd en energie moet gebruik om na sy vrou om te sien en so haar goedkeuring te verkry.
Amharic[am]
ካገባ በኋላ ግን ጊዜውንና ጉልበቱን ለአገልግሎት ብቻ ሳይሆን ሚስቱን ለመንከባከብና እሷን ደስ ለማሰኘትም ማዋል እንዳለበት ይገነዘባል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ بَعْدَ ٱلزَّوَاجِ، بَاتَ عَلَيْهِ أَنْ يَقْتَطِعَ مِنْ وَقْتِهِ وَطَاقَتِهِ لِلِٱعْتِنَاءِ بِزَوْجَتِهِ وَبِٱلتَّالِي إِرْضَائِهَا.
Azerbaijani[az]
Ancaq evləndikdən sonra o, vaxtının və gücünün müəyyən qismini arvadının qeydinə qalmaq və onu məmnun etmək üçün sərf etməlidir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ ko ja bla’n, ɔ fata kɛ ɔ fɛ i blɛ’n nin i wunmiɛn’n wie niɛn i yi’n i lika.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun sia may agom na, aram nia na dapat niang gamiton an pirang kabtang kaiyan tanganing asikasohon an agom nia asin sa siring mapaoyonan nia ini.
Bemba[bem]
Lelo nga aupa, asanga ukuti alingile ukulakwatako inshita ya kusakamana umukashi pa kuti asekeshe umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Като съпруг обаче, той разбира, че трябва да използва част от времето и силите си, за да се грижи за жена си и така да ѝ „угоди“.
Bislama[bi]
Be taem hem i mared, hem i mas yusum sam taem mo paoa blong hem blong lukaot long woman blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন স্বামী হিসেবে তিনি দেখতে পারেন যে, তার স্ত্রীর যত্ন নেওয়ার এবং তাকে সন্তুষ্ট করার জন্য সেই সময় এবং শক্তি থেকে কিছুটা ব্যবহার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan sa naminyo na, kinahanglan na niyang gahinag panahon ug kusog ang iyang asawa aron maangkon ang iyang pag-uyon.
Chuukese[chk]
Nge mwirin an pwüpwülü, mi lamot epwe äeä och ena fansoun me pöchökkül fän iten an epwe tümünü pwülüwan we.
Hakha Chin[cnh]
Nupi a ngeih hnu cun a caan le a thazaang cheukhat kha a nupi zohkhenhnak caah hman a hau cang.
Seselwa Creole French[crs]
Me konman en msye marye, i bezwen pran serten sa letan e depans son lenerzi pour pran swen avek son madanm pour fer li plezir.
Chuvash[cv]
Анчах та авланнӑ хыҫҫӑн, унӑн хӑйӗн вӑхӑчӗпе вӑйӗн пайне арӑмӗшӗн тӑрӑшас та, ҫапла вара ӑна юрас тесе уйӑрмалла.
Danish[da]
Men nu hvor han er gift, bliver han nødt til at bruge noget af sin tid og energi på at tage sig af sin hustru så han kan opnå hendes godkendelse.
Dehu[dhv]
Ngo ame la trahmanyi ka faipoipo, angeice a isine troa xome la traeme me trenge catre i angeice troa thupëne la föi angeic, me thele troa amadrinë nyiidro.
Ewe[ee]
Gake ne eva ɖe srɔ̃ la, ele be wòazã ɣeyiɣi mawo kpakple eƒe ŋusẽ ƒe akpa aɖe ɖe srɔ̃a ŋu ale be wòadze eŋu.
Efik[efi]
Edi ke ini ọdọde n̄wan, enye edikụt ke ana ida ndusụk ini ye odudu oro ikesidade inam oro ise iban̄a n̄wan imọ man inem enye esịt.
Greek[el]
Αλλά τώρα που έχει παντρευτεί, διαπιστώνει ότι πρέπει να διαθέτει μέρος εκείνου του χρόνου και της ενεργητικότητας για να φροντίζει τη σύζυγό του και έτσι να κερδίσει την επιδοκιμασία της.
English[en]
But as a husband, he finds that he must use some of that time and energy to care for his wife and thus gain her approval.
Spanish[es]
Antes podía concentrarse en el ministerio, pero ahora debe dedicarle a ella buena parte de su tiempo y energías.
Persian[fa]
ولی حال که ازدواج کرده است میباید برخی از زمان و انرژی خود را صرف نگهداری از همسر و خوشنودی او سازد.
Finnish[fi]
Mutta aviomiehenä hänen täytyy myös huolehtia vaimostaan ja hankkia tämän hyväksyntä.
Fijian[fj]
Ia ni sa vakawati, ena vakayagataka eso na gauna kei na nona kaukaua e dau vakayagataka e liu me qarava kina na ka e vinakata o watina me rawa ni vakamarautaki koya.
French[fr]
Une fois marié, il prend conscience qu’il doit consacrer une partie de son temps et de son énergie à sa femme afin de ‘ gagner son approbation ’.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ ni eji wu lɛ, ebayɔseɔ akɛ esa akɛ ekɛ nakai be kɛ nyɛmɔ lɛ eko akwɛ eŋa, koni esa eŋa lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e a mare, e ataia ae e riai ni kabongana ana tai ao korakorana n tabeakina buuna bwa e aonga ni kakukureia nanona.
Guarani[gn]
Omenda mboyve oiméne osẽvéraʼe opredika, péro koʼág̃a tekotevẽma avei oñemotiémpo hembirekópe g̃uarã, ha hembireko ojapovaʼerã avei upéicha.
Gujarati[gu]
પણ લગ્ન પછી, તેમણે પોતાનો અમુક સમય અને શક્તિ પત્નીની સંભાળ રાખવામાં આપવો પડે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin e wá yin asu de, e na mọdọ emi dona yí delẹ to whenu po huhlọn enẹ po mẹ zan nado penukundo asi emitọn go bo gbọnmọ dali tindo alọkẹyi etọn.
Hausa[ha]
Amma yanzu da ya zama maigida, ya ga cewa wajibi ne ya yi amfani da wasu cikin lokacinsa da kuzarinsa don ya kula da matarsa kuma ya faranta mata rai.
Hindi[hi]
लेकिन शादी के बाद वह पाता है कि उसे अपना कुछ वक्त और ताकत अपनी पत्नी की ज़रूरतें पूरी करने और उसे खुश रखने में लगानी पड़ रही है।
Hiri Motu[ho]
Momokani, tadikaka ta be ia headava lasi neganai, iena nega bona goada ia gaukaralaia ia haroro totona.
Croatian[hr]
No nakon što se oženio, mora dio vremena i energije koristiti kako bi se brinuo za svoju ženu i ugodio joj.
Haitian[ht]
Men yonfwa l fin marye, li bezwen itilize yon pati nan tan ak enèji li te konn bay nan ministè a pou l pran swen madanm li yon fason pou l fè madanm li plezi.
Hungarian[hu]
De most férjként az idejének és energiájának egy részét arra kell fordítania, hogy törődjön a feleségével, és így elnyerje a helyeslését.
Armenian[hy]
Բայց երբ ամուսնանում է, իր ժամանակի եւ ուժի որոշ մասը պետք է հատկացնի՝ հոգ տանելու իր կնոջը, եւ այդպիսով ստանա նրա հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց որպէս ամուսին, ան կը գիտակցի, թէ հարկ է որ իր ժամանակէն ու կորովէն որոշ մաս մը տրամադրէ՝ իր կնոջ հոգ տանելու համար, եւ այսպիսով անոր հաւանութիւնը շահի։
Indonesian[id]
Tetapi, sebagai suami, ternyata ia harus menggunakan sebagian dari waktu dan tenaga itu untuk memenuhi kebutuhan istrinya, dan dengan demikian mendapat perkenannya.
Igbo[ig]
Ma mgbe ọ lụrụ nwaanyị, ọ na-achọpụta na ya kwesịrị iji oge ya ụfọdụ na ume ya na-elekọta nwunye ya ka o nwee ike ime ihe dị nwunye ya mma.
Iloko[ilo]
Ngem no addan asawam, masapul a bingayem ti tiempo ken pigsam tapno maipaaymo ti kasapulan ni baketmo.
Icelandic[is]
En eftir að hann gifti sig þarf hann að nota hluta af tíma sínum og kröftum í að annast eiginkonu sína og þóknast henni.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ọ jẹ rọo no, ọ vẹ raha oke yena jọ rọ rẹrote aye riẹ re o ru ei eva were.
Italian[it]
Ma dopo il matrimonio si rende conto che deve dedicare parte di quel tempo e di quelle energie alla moglie così da ‘guadagnare la sua approvazione’.
Japanese[ja]
しかし夫になってからは,妻を顧み,妻の是認を得るために,奉仕に費やしていた時間や体力を幾らか用いなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ქმარი ვალდებულია ამ დროისა და ენერგიის გარკვეული ნაწილი ცოლზე ზრუნვას დაუთმოს და მისი კეთილგანწყობა დაიმსახუროს.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yandi mekwela, yandi kebakisaka nde yandi fwete fyotuna ntangu mpi ngolo yina sambu na kulungisa bampusa ya nkento na yandi na mpila nde yandi ndimama na nkento na yandi.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kũhikania, akona atĩ no mũhaka ahũthĩre mamwe ma mahinda na hinya wake kũrũmbũiya mũtumia wake nĩguo amũkenie.
Kuanyama[kj]
Ndele shimha a hombola, oha ka mona kutya efimbo neenghono daye donhumba oku na oku di longifa po mokufila oshisho omukulukadi waye opo e mu wapalele.
Kazakh[kk]
Алайда отағасы болған соң оған әйелін қамсыздандыру үшін біраз уақыты мен күш-қуатын жұмсап, оның ықыласына ие болу керек.
Kalaallisut[kl]
Aappartaareeramili piffissap nukimmilu tamatumunnga atortakkami ilaa nuliaminik isumassuinermut atortariaqarpaa.
Kimbundu[kmb]
Maji o diiala dikaza, u mona kuila ua tokala ku kala ni kithangana, ni nguzu, phala ku langa o kaza diê phala a mu xikine.
Kaonde[kqn]
Pano inge wasongola, ukebewa kimye kyakumwena mukazhanji byo akeba pa kuba’mba amutokeshe ku muchima.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zokukwara, age ga hepa kuruganesa siruwo nononkondo dendi dimwe mokupakera mbili mukadendi nomu na za mukadendi komutjima.
Kyrgyz[ky]
Ал эми үйлөнгөндөн кийин аялынын көңүлүн табыш үчүн убактысын, күчүн ага кам көрүүгө да арнашы керек болот.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’okuwasa, aba alina okukozesa ebimu ku biseera ebyo okukola ku byetaago bya mukyala we asobole okumusanyusa.
Lingala[ln]
Kasi ntango abali, akoki komona ete asengeli kosalela ndambo ya ntango mpe ya makasi na ye mpo na kokipe mwasi na ye, mpo mwasi andima ye.
Lozi[loz]
Kono ha sa nyezi, u swanela ku itusisa ye ñwi ya nako yeo kuli a babalele musalaa hae.
Lithuanian[lt]
Bet dabar, jau tapęs šeimos galva, jis stengiasi įtikti žmonai ir todėl dalį laiko bei jėgų privalo skirti jai.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi wasonge, kamone amba ufwaninwe kwingidija’ko kitatyi kimo ne bukomo bwandi mwanda wa kusasaketa wandi mukaji ne kumusangaja.
Luvale[lue]
Oloze nge nambate lyehi, atela kuwanangako lwola nangolo jakuzakama puwenyi mangana amwivwile kuwaha.
Lunda[lun]
Chasumbulayi, hakutoñojoka nindi watela kwikala nampinji nikuzata nañovu kulonda yahembi ñodindi nakumutiyisha kuwaha.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ kendo, koro nyaka oti gi moko kuom thuologo koda tekone e rito chiege, mondo eka obed malong’o ni chiege.
Lushai[lus]
Mahse, nupui a neih hnu chuan, a hun leh tha ṭhenkhat chu a nupui enkawl leh tihlâwm nân a hman a ngai ta a ni.
Latvian[lv]
Bet pēc apprecēšanās viņam daļa no sava laika un spēka jāveltī tam, lai rūpētos par sievu un iemantotu viņas atzinību.
Morisyen[mfe]
Mais aster ki li’nn marié, li bizin prend inpé dan sa le temps-la pou prend soin so femme ek coumsa gagne so faveur.
Macedonian[mk]
Но, како сопруг, сфаќа дека мора да користи дел од своето време и сила за да се грижи за својата жена и да ѝ угоди.
Malay[ms]
Tetapi selepas berkahwin, dia perlu menggunakan sebahagian daripada masa tersebut untuk menjaga pasangannya.
Maltese[mt]
Imma bħala raġel miżżewweġ isib li għandu juża ftit minn dak il- ħin u l- enerġija biex jieħu ħsieb martu, u b’hekk jikseb l- approvazzjoni tagħha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လင်ယောက်ျားတစ်ဦးဖြစ်လာတဲ့အခါ အမှုဆောင်ရာမှာအသုံးပြုတဲ့ အချိန်နဲ့ ခွန်အားတချို့ကို ဇနီးသည်ကို ဂရုစိုက်ဖို့အတွက် အသုံးပြုရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Men som gift erfarer han at han må bruke en del av tiden og kreftene på sin kone for på den måten å ’oppnå hennes godkjennelse’.
Ndonga[ng]
Ihe omumwatate a hokana, oha kala e wete kutya oku na okulongitha ethimbo lye noonkondo dhe a sile oshimpwiyu omukulukadhi gwe.
Niuean[niu]
Ka ko e taane mogonei, ne moua e ia kua lata a ia ke fakaaoga taha magaaho mo e malolō ia ke leveki aki e hoana haana ti moua e taliaaga mai ia ia.
Dutch[nl]
Maar als hij trouwt, moet hij wat van die tijd en energie in zijn relatie steken.
South Ndebele[nr]
Kodwana njengombana sekayindoda yomuzi, ufumana bona kufuze asebenzise esinye sesikhatheso namandla ukutlhogomela umkakhe begodu athole ukwamukelwa nguye.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge ga bjale a nyetše, o hwetša gore o swanetše go diriša e nngwe ya nako yeo le a mangwe a matla ao gore a hlokomele mosadi wa gagwe e le gore a mo amogele.
Nyanja[ny]
Koma akakwatira amafunika kugwiritsa ntchito nthawi ina ndiponso mphamvu zake kuti asamalire mkazi wake n’cholinga choti akondweretse mkazi wakeyo.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina amanepe uundapesa omuwo umwe nononkhono mbae opo atekule omukai wae.
Oromo[om]
Erga gaaʼela godhatee booda garuu, yeroofi humnasaa tajaajilaaf qofa utuu hin taʼin, hamma tokko haadha manaasaa kunuunsuufi gammachiisuuf oolchuu akka qabu hubata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр бинонджын адӕймаг у, ӕмӕ йӕ хъӕуы уыцы рӕстӕгӕй ӕмӕ хъарутӕй цасдӕр рахицӕн кӕнын, цӕмӕй йӕ бинойнагыл батыхса.
Pangasinan[pag]
Balet no wala lay asawa to, kaukolan ton usaren so arum ya panaon tan biskeg to parad asawa to pian napaliket to.
Papiamento[pap]
Pero despues ku e kasa, e ta ripará ku e tin ku usa parti di e tempu i energia ei pa kuida i komplasé su kasá.
Palauan[pau]
Engdi chelecha el bla bo lebechiil, e ngkirel el ocheuekl a temel me a klisichel el lomekerreu er a bechil el mo uchul a deuil a rengul.
Pijin[pis]
Bat taem hem marit, hem no savve duim sem samting wea hem duim long ministry bifor bikos hem mas lukaftarem waef.
Polish[pl]
Ale jako mąż przekonuje się, że musi część czasu i energii poświęcić żonie, by w ten sposób zyskać jej uznanie.
Portuguese[pt]
Mas, como marido, ele descobre que tem de usar parte desse tempo e energia para cuidar da esposa e, desse modo, ganhar a aprovação dela.
Quechua[qu]
Soltero karnin llapan tiemponwan Diospita yachatsikïta puëdeshqa karpis, casakurirqa warmimpaqnam kallpanta y tiemponta más rakinan.
Ayacucho Quechua[quy]
Soltero kaspanqa Dios serviyllapim afanakuq, casarakuruspanñataqmi señoranpaqña tiempochakunan hinaspa kallpanchakunan.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpiqa astawanmi Diosta servirqan, casarakusqan qhepamanmi ichaqa tiempontapas kallpantapas esposanpaq t’aqanan.
Rundi[rn]
Mugabo amaze kuba serugo, asanga ategerezwa kugabanya umwanya n’inguvu yahora akoresha kugira ngo yitwararike umukenyezi wiwe maze bitume uno amushima.
Ruund[rnd]
Pakwez pikalay ni mband, ndiy wamana anch ufanyidin kusadil chisu chinech ni usu wend mulong wa kumulam mukajend ni kumusangarish.
Romanian[ro]
Dar, după căsătorie, el trebuie să folosească o parte din acel timp ‘ca să-i placă soţiei lui’.
Russian[ru]
Но став мужем, часть времени и сил он должен тратить на то, чтобы заботиться о жене и тем самым получать ее одобрение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo amaze gushaka, aba agomba gufata kuri icyo gihe n’imbaraga yakoreshaga, akabikoresha yita ku mugore we kugira ngo amwemere.
Sango[sg]
Me na ngoi so lo sara mariage awe, lo yeke bâ so a lingbi lo mû mbeni mbage ti ngoi nga na ngangu ti lo ti bâ lege ti wali ti lo tongaso si lo nzere na lo.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු විවාහ වූ පසු දේවසේවය සඳහා යෙදවූ කාලයෙන් හා ශක්තියෙන් යම් කොටසක් තම භාර්යාව වෙනුවෙන් වැය කිරීමට ඔහුට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale ako manžel zisťuje, že niečo z energie a času, ktorý venoval službe, musí venovať tomu, aby sa postaral o potreby svojej manželky, a tak získal jej schválenie.
Slovenian[sl]
Toda odkar je poročen, je opazil, da mora nekaj svojega časa in energije nameniti skrbi za ženo, tako da bi ji ugajal.
Samoan[sm]
Ae i le avea o se tane, ua ia iloa e tatau ona faaaogā se isi vaega o lenā taimi ma le malosi, ina ia tausia ai lana avā ma faafiafiaina o ia.
Shona[sn]
Asi yaroora, inofanira kutora imwe nguva yacho uye simba kuti itarisire mudzimai wayo kuti aifarire.
Albanian[sq]
Por, kur martohet, kupton se duhet të përdorë një pjesë të kësaj kohe dhe energjie për t’u kujdesur për gruan e kështu të fitojë miratimin e saj.
Serbian[sr]
Ali kao muž, deo tog vremena i snage mora odvojiti da bi brinuo o svojoj ženi.
Swati[ss]
Kodvwa nasekanemfati, kufanele asebentise lesinye saleso sikhatsi kanye nemandla akhe kute anakekele umkakhe, ngaleyondlela amjabulise.
Southern Sotho[st]
Empa ha a se a nyetse, o hlokomela hore o lokela ho sebelisa nako e ’ngoe le matla hore a hlokomele mosali oa hae e le hore a ka fumana kamohelo ea hae.
Swedish[sv]
Men när han gift sig inser han att han måste ta något av den tiden och energin till att ta hand om sin fru och få hennes ”godkännande”.
Swahili[sw]
Lakini akiwa mume, anatambua kwamba ni lazima atumie sehemu fulani ya wakati na nguvu hizo kumtunza mke wake na hivyo kupata kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Lakini akiwa mume, anatambua kwamba ni lazima atumie sehemu fulani ya wakati na nguvu hizo kumtunza mke wake na hivyo kupata kibali chake.
Tamil[ta]
ஆனால் மணமான பின்பு, தன் மனைவிக்காகக்கூட நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவிட வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé depois kaben tiha, nia presiza fahe ninia tempu no forsa neʼe atu tau matan ba ninia feen no atu halo feen kontente.
Telugu[te]
కానీ, పెళ్ళైన తర్వాత పరిచర్యలో అంతకుముందు చేసినంతగా చేయలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ใน ฐานะ สามี เขา พบ ว่า ต้อง ใช้ เวลา และ กําลัง บาง ส่วน เพื่อ ดู แล ภรรยา และ ทํา ให้ เธอ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ምስ ተመርዓወ ግና፡ ንሰበይቱ ምእንቲ ኼሐጕሳ፡ ብእተወሰነ ደረጃ ግዜኡን ጕልበቱን ንሰበይቱ ንምሕላይ ኬውዕሎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kpa er nan vese kwase yô, a gba u nana pande shighe la kua agee a yange nan pasen kwagh a mi la, nana nenge sha kwase u nan, sha er nana er kwagh u doon kwase u nan yô.
Turkmen[tk]
Emma ol öýlenensoň, aýalynyň aladasyny etmek we göwnünden turmak üçin köp wagtyny hem-de güýjüni sarp edýär.
Tagalog[tl]
Pero ngayong may-asawa na siya, kailangan na niyang gamitin ang ilan sa panahon at lakas na iyon para paglaanan ang kaniyang asawa at sa gayo’y makamit ang pagsang-ayon nito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde ntshuka, ɛnama dia nde pombaka nkamba la wenya ɛmɔtshi wakandetshaka l’esambishelo dia nkotsha ehomba wa wadɛnde ndo mbetawɔma oma le nde.
Tswana[tn]
Mme fa a nyetse, o tshwanelwa ke go dirisa karolo nngwe ya nako eo le maatla ao go tlhokomela mosadi wa gagwe gore a bone kamogelo ya gagwe.
Tongan[to]
Ka ‘i he tu‘unga ko ha husepānití, ‘okú ne ‘ilo kuo pau ke ne ngāue‘aki e ni‘ihi ‘o e taimi mo e ivi ko iá ke tokanga ai ki hono uaifí pea ma‘u ‘ene hōhō‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti waba mulumi, weelede kubelesya ciindi alimwi anguzu kutegwa alanganye mukaintu wakwe alimwi akumukkomanisya.
Papantla Totonac[top]
Pulana tlan tlakg xlichuwinan Dios, pero la uku tlakg limaxtu kilhtamaku chu litliwakga xlakata nakuentajtlawa xpuskat.
Turkish[tr]
Fakat evlendikten sonra hizmete ayırdığı zamanın ve enerjinin bir kısmını eşiyle ilgilenmek ve onu memnun etmek için kullanmalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe loko se a tekile, u fanele a tirhisa wun’wana wa nkarhi wolowo ni matimba wolawo leswaku a khathalela nsati wakwe kutani a amukeleka eka yena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, lezi makunu a nga nuna, i fanele ku tirisa a xikhati lexo lezaku a hlayisa sati wakwe kasi a mu nengelisisa.
Tatar[tt]
Ләкин өйләнгәч, ул күпмедер вакытын һәм көчен үз хатыны турында кайгыртыр өчен бирергә һәм шулай итеп аңа ярарга тырышырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni para watora, wakukhumbikwira kugaŵa nyengo iyi na nkhongono zake kuti wapwelelere na kukondweska muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā me se tagata avaga, e lavea ne ia me e ‵tau o fakaaoga ne ia a nisi taimi mo tena malosi ke tausi atu ki tena avaga kae ke maua ne ia te taliaga a tena avaga.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔwaree no, ohu sɛ ɛsɛ sɛ ɔde ne bere ne n’ahoɔden a na ɔde yɛ asɛnka adwuma no bi hwɛ ne yere na ama wasɔ ne yere ani.
Tahitian[ty]
Ei tane faaipoipo râ i teie nei, ia faaohipa ïa oia i te hoê tuhaa o taua taime e puai ra no te aupuru i ta ’na vahine.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chʼabal toʼox yajnile jaʼ toʼox xuʼ chakʼ ta yoʼonton li cholmantale, pe avi une jaʼ xa tskʼan chchʼakbe yorail xchiʼuk yipal li yajnile.
Ukrainian[uk]
Але, одружившись, він уже мусить використовувати свій час і силу, щоб дбати про дружину і здобувати її прихильність.
Umbundu[umb]
Pole, noke yoku kuela, o limbuka okuti o sukila oku sokiya otembo yoku kala lukãi waye oco a taviwe laye.
Venda[ve]
Fhedzi samusi o no vha munna-muḓi u vho fanela u shumisa tshiṅwe tshifhinga na nungo dzawe uri a kone u ṱhogomela mufumakadzi wawe uri a mu takalele.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đã kết hôn, anh thấy mình phải dành một phần thời gian và năng lực trước kia dành cho thánh chức để chăm sóc vợ, hầu vợ vui lòng.
Wolaytta[wal]
SHin ekkiyo wode, he wodiyaappenne wolqqaappe amaridaagaa ba macheeyyo koshshiyaabaunne o ufayssanau goˈettana bessiyoogaa akeekees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad nga bana, kinahanglan ibanan niya an panahon ngan kusog nga iya ginagamit para hito basi mangnoan an iya asawa.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana kua ʼohoana, ʼe ina tokagaʼi ʼe tonu ke ina fakaʼaogaʼi hona temi pea mo hona mālohi moʼo tokaga ki tona ʼohoana pea mo maʼu tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni ngoku engumyeni ufumanisa ukuba umele asebenzise elinye lelo xesha namandla enyamekela umfazi wakhe ukuze azuze inkoliseko yakhe.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni un ko mabgol ma ba t’uf ni thingari fanay boch e tayim ni fan e nge ayuweg e ppin rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí tó ti di ọkọ, ó ti lè wá rí i pé òun gbọ́dọ̀ máa lo díẹ̀ lára àkókò àti okun yẹn láti máa bójú tó aya òun kó sì tipa bẹ́ẹ̀ rí ìtẹ́wọ́gbà aya rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ ku maas kʼubik u yóol u meyajt Dios, baʼaleʼ ken tsʼoʼokok u beeleʼ yaan u jóoʼsik u tiempoil utiaʼal u yantal yéetel u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué jma gunda gucuá íquebe gúnibe xhiiñaʼ Dios purtiʼ caʼruʼ guichaganabe, peru yanna maʼ napa xidé iquiiñebe tiempu ne stipa stibe para xheelabe.
Zande[zne]
Ono ho da ní ni ni kumbakudee, si naida ní di regbo adia na diani.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba eseshadile, uthola ukuthi kumelwe asebenzise esinye sesikhathi namandla akhe ukuze anakekele umkakhe, ngaleyo ndlela amukelwe nguye.