Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما قابلته للمرة الأولى قبل عدة سنوات كان لا يزال بشرياً.. ولكن وحشي
Bulgarian[bg]
Когато го срещнах преди много години, той все още беше човек, но... точно толкова чудовищен.
Czech[cs]
Když jsem ho před lety poprvé potkal, tak to byl ještě člověk, ale stejná zrůda.
Danish[da]
Da jeg først mødte ham, for mange år siden, var han stadig menneske, skønt... Lige så stort et uhyre.
German[de]
Als ich ihn das erste Mal vor vielen Jahren traf, war er noch menschlich... aber genauso abscheulich.
Greek[el]
Όταν τον γνώρισα, πριν πολλά χρόνια, ήταν ακόμη άνθρωπος. Ωστόσο... Το ίδιο τερατώδης.
English[en]
But when I first met him, many years ago, he was still human, yet... just as monstrous.
Spanish[es]
Cuando lo vi por primera vez, hace muchos años aún era humano, sin embargo era igual de monstruoso.
Finnish[fi]
Kun tapasin hänet, hän oli vielä ihminen - mutta aivan yhtä hirviömäinen.
French[fr]
Quand je l'ai rencontré il y a quelques années, il était encore humain, mais... tout aussi monstrueux.
Hebrew[he]
כאשר פגשתי אותו לראשונה לפני שנים רבות, הוא עדיין היה אנושי, עם זאת... מפלצתי באותה המידה.
Croatian[hr]
Kad sam ga prije dosta godina prvi put sreo bio je još covjek, ali... isto tako cudovištan.
Hungarian[hu]
Amikor először találkoztam vele sok évvel ezelőtt, akkor még ember volt... de ugyanilyen szörnyeteg.
Indonesian[id]
Saat pertama kali bertemu bertahun-tahun yang lalu, dia masih manusia, namun sama kejamnya.
Italian[it]
Quando l'ho conosciuto, molti anni fa... era ancora umano, eppure... altrettanto mostruoso.
Norwegian[nb]
Første gangen jeg møtte ham for mange år siden, var han fortsatt et menneske, men like grusom.
Dutch[nl]
Toen ik hem voor het eerst ontmoette, was hij nog menselijk, maar net zo monsterlijk.
Polish[pl]
Kiedy pierwszy raz go spotkałem wiele lat temu, wciąż był człowiekiem, ale... dalej tak samo potwornym.
Portuguese[pt]
Quando o conheci há muitos anos, ele ainda era humano, no entanto... já era assim tão monstruoso.
Romanian[ro]
Când l-am întâlnit prima oară acum mulţi ani, a fost uman, dar... La fel de monstruos.
Slovak[sk]
Keď som ho pred rokmi prvýkrát stretol, tak bol ešte človekom aj keď rovnako obludný.
Slovenian[sl]
Ko sem ga pred mnogimi leti spoznal, je bil človek, vendar enako pošasten.
Serbian[sr]
Kad sam ga prvi put susreo prije mnogo godina, Još uvijek je bio čovjek, ali Baš kao što je monstruozno.
Swedish[sv]
När vi möttes för länge sen var han fortfarande människa men... lika monstruös.
Vietnamese[vi]
Khi tôi gặp hắn lần đầu vào rất nhiều năm trước, hắn vẫn là con người... nhưng cũng đã rất tàn ác rồi.