Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ምሳሌውን ሲያብራራ፣ አምላክ “ከእነዚህ ከታናናሾቹ መካከል አንዱ እንኳ እንዲጠፋ” እንደማይፈልግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
حين شرح يسوع معنى المثَل قال ان الله لا يريد «ان يهلك احد هؤلاء الصغار».
Azerbaijani[az]
İsa bu məsəli izah edərək dedi ki, Allah ‘bu kiçiklərdən birinin həlak olmasını’ istəmir.
Bemba[bem]
Mu kulondolola ici cilangililo, Yesu atile Lesa tafwaya ukuti “umo uwa pali aba abanono alobe.”
Bulgarian[bg]
Обяснявайки словесната илюстрация, Исус казал, че Бог не желае „нито един от тези малките да загине“.
Bangla[bn]
এই দৃষ্টান্তটাকে ব্যাখ্যা করে যিশু বলেছিলেন যে, “এই ক্ষুদ্রগণের মধ্যে এক জনও যে বিনষ্ট হয়,” ঈশ্বর তা চান না।
Cebuano[ceb]
Sa pagpatin-aw sa ilustrasyon, si Jesus miingon nga dili buot sa Diyos nga “malaglag ang usa niining mga gagmay.”
Czech[cs]
Ježíš pak vysvětlil, jak se toto podobenství vztahuje na Boha. Řekl, že Bůh si nepřeje, „aby zahynul jeden z těchto maličkých“.
Danish[da]
I sin forklaring af billedtalen sagde Jesus at Gud ikke ønsker at „en af disse små skal gå tabt“.
Ewe[ee]
Yesu ɖe kpɔɖeŋua me hegblɔ be Mawu medi be “ɖevi sue siawo dometɔ ɖeka pɛ hã natsrɔ̃ o.”
Efik[efi]
Jesus ama abuan uwụtn̄kpọ emi ke ndidọhọ ke Abasi “iyomke kiet ke otu n̄kpri owo emi atak.”
Greek[el]
Δείχνοντας πώς εφαρμοζόταν η παραβολή, ο Ιησούς είπε ότι ο Θεός δεν θέλει «να αφανιστεί ούτε ένα από αυτά τα μικρά».
English[en]
Applying the illustration, Jesus said that God does not want “one of these little ones to perish.”
Spanish[es]
Al explicar la parábola, Jesús dijo que Dios no desea que ninguno “de estos pequeños perezca”.
Estonian[et]
Selgitades seda kujukat näidet, ütles Jeesus, et Jumal ei taha, et „üks neist pisukesist hukka läheks”.
Finnish[fi]
Soveltaessaan tätä vertausta Jeesus sanoi, että Jumala ei halua ”yhdenkään näistä pienistä menehtyvän”.
French[fr]
Faisant l’application de cet exemple, Jésus a expliqué que Dieu ne veut pas qu’“ un seul de ces petits ” périsse.
Ga[gaa]
Beni Yesu tsɔɔ abɛbua nɛɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ akɛ “bibii nɛɛ ateŋ mɔ kome laajeɔ.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do oló ehe ji whenu, Jesu dọ dọ Jiwheyẹwhe ma jlo dọ “dopo to pẹvi helẹ de mẹ ni dọ̀n.”
Hausa[ha]
Ta wajen bayyana ma’anar kwatancin, Yesu ya ce Allah ba ya son “ɗaya daga cikin waɗannan ƙanƙanana shi lalace.”
Hebrew[he]
בהסבירו את המשל אמר ישוע שאין רצון מלפני אלוהים ”שיאבד אחד מן הקטנים האלה”.
Hindi[hi]
इस उदाहरण को समझाते हुए यीशु ने कहा कि परमेश्वर नहीं चाहता कि “इन छोटों में से एक भी नाश हो।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Jesus ang ilustrasyon kag nagsiling sia nga indi luyag sang Dios nga “ang isa sining mga kubos malaglag.”
Croatian[hr]
Iznoseći pouku ove usporedbe, Isus je rekao da Bog ne želi da “pogine ijedan od ovih malih”.
Hungarian[hu]
Jézus, miközben megmagyarázta a szemléltetést, elmondta, hogy Isten nem akarja, hogy „egy is elvesszen e kicsinyek közül”.
Armenian[hy]
Բացատրելով օրինակը՝ Հիսուսն ասաց, որ Աստված չի ցանկանում, որ «այս փոքրերից մեկը կործանվի»։
Indonesian[id]
Dengan menjelaskan ilustrasi itu, Yesus mengatakan bahwa Allah tidak ingin ”salah seorang dari mereka yang kecil ini binasa”.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-akọwa ilu a, ọ sịrị na Chineke achọghị ka “otu n’ime ndị a dị nta laa n’iyi.”
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna iti ilustrasion, kinuna ni Jesus a ti Dios saanna a kayat a “mapukaw ti maysa kadagitoy a babassit.”
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ kẹ otofa ọtadhesẹ na, Jesu ọ ta nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ “ọvo eva emaha enana o vru hu.”
Italian[it]
Applicando la parabola, Gesù disse che Dio non vuole che “uno di questi piccoli perisca”.
Japanese[ja]
イエスがこの例えの適用で述べたとおり,神は「これら小さな者の一人が滅びる」ことも望まれません。
Kazakh[kk]
Осы мысалмен Иса Құдайдың “кішкенелердің ешқайсысының адасып өлгенін” қаламайтынын көрсетті.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾ, “ಈ ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುವದು” ದೇವರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 이 예를 적용하시면서 “이 작은 자들 중에 하나라도 없어지는 것”을 하느님이 바라지 않으신다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kulumbulula kino kishimpi, Yesu waambile’mba, Lesa kechi usaka “nangwa kamotu ka tutu tucheche konaika ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa nsasa nona kiaki, Yesu wavova vo Nzambi kezolanga ko vo “omosi vana ven’away’andwelo kafwa.”
Ganda[lg]
Ng’alaga amakulu agali mu kyokulabirako ekyo, Yesu yagamba nti Katonda tayagala wadde “omu ku abo abato bano okuzikirira.”
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki kolimbola ndakisa yango, alobaki ete Nzambe alingaka te ete “moko ya bana oyo ya mike abeba.”
Lozi[loz]
Jesu ha na talusa swanisezo yeo na bulezi kuli Mulimu ha lati kuli “ku latehe a li muñwi ku ba banyinyani bao.”
Lithuanian[lt]
Paaiškindamas šį palyginimą Jėzus pasakė, jog Dievas nenori, kad „pražūtų bent vienas šitų mažutėlių“.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umvuija tshilejilu etshi wamba ne: Nzambi ki mmusue bua “umue wa mu bana aba bakese afue.”
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine chishimo kana hakuhanjika ngwenyi Kalunga ‘kasaka umwe wavava vavandende akanongeko.’
Malagasy[mg]
Nanazava an’ilay fanoharana i Jesosy avy eo, ary nilaza fa tsy tian’Andriamanitra hisy ho ‘faty ny iray amin’ireny madinika ireny.’
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear kameleleik wanjoñok eo, ear ba bwe Anij ejjab kõnan bwe “juõn ian rein redik ren jebwãbwe.”
Macedonian[mk]
Кога ја објаснил оваа споредба, Исус рекол дека Бог ‚не сака да загине ниту еден од малите‘.
Malayalam[ml]
“ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തൻ നശിച്ചു”പോകാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രസ്തുത ദൃഷ്ടാന്തം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
या दृष्टांताचा अर्थ स्पष्ट करत येशूने म्हटले की, “ह्या लहानांतील एकाचाहि नाश व्हावा” अशी देवाची इच्छा नाही.
Maltese[mt]
Billi applika din it- tixbiha, Ġesù qal li Alla ma jridx “li jinqered wieħed minn dawn iċ- ċkejknin.”
Burmese[my]
ပုံဥပမာသက်ဆိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုက ဘုရားသခင်သည် “ဤသူငယ်တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှ ပျက်စီးစေခြင်းငှာ” အလိုတော်မရှိဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus forklarte denne illustrasjonen, sa han at Gud ikke ønsker at ’noen av disse små skal gå til grunne’.
Niuean[niu]
He muitua ke he fakataiaga, ne pehē a Iesu kua nakai finagalo e Atua “kia mate taha ia lautolu nai kua fakateaga.”
Dutch[nl]
Jezus paste de illustratie toe door te zeggen dat God niet wil „dat een van deze kleinen vergaat”.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa papišo ye, Jesu o boletše gore Modimo ga a nyake “gore yo mongwe wa ba banyenyane ba a lobe.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza fanizoli, Yesu anati Mulungu safuna kuti “mmodzi wa aang’ono awa akawonongeke.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਭੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
Ora Hesus a splika e ilustrashon aki, el a bisa ku Dios no ke pa ni “ún di e chikitunan aki peresé.”
Portuguese[pt]
Aplicando a ilustração, Jesus disse que Deus não quer que “pereça um destes pequenos”.
Rundi[rn]
Mu kwerekana icigwa kiri muri ico kigereranyo, Yezu yavuze ko Imana idashaka ko “hagira n’umwe muri abo batoya apfa”.
Ruund[rnd]
Pasadilay chilakej chinech, Yesu walonda anch Nzamb kasotinap anch “umwing wa mu an akemp ang ajiya.”
Romanian[ro]
Aplicând apoi ilustrarea, Isus a spus că Dumnezeu nu doreşte ca „unul dintre aceşti micuţi să piară“.
Russian[ru]
Объясняя эту притчу, Иисус сказал, что Бог «не желает, чтобы погиб хоть один из этих малых».
Sinhala[si]
එම උපමාවේ අදහස පැහැදිලි කරමින් යේසුස් පැවසුවේ “මේ කුඩා අයගෙන් එක් කෙනෙකුවත් විනාශ” වෙනවාට දෙවි අකමැති බවයි.
Slovak[sk]
Na záver tohto podobenstva Ježiš povedal, že práve tak Boh nechce, „aby zahynul jeden z týchto maličkých“.
Slovenian[sl]
Jezus je, da bi pojasnil to ponazoritev, dejal, da Bog noče, da »kdo od teh malih izgubi življenje«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faataʻitaʻiga, na taʻua ai e Iesu e leʻi finagalo le Atua e “faaumatia se tasi o ē itiiti.”
Shona[sn]
Ava kutaura zvinoreva muenzaniso uyu, Jesu akati Mwari haadi kuti “mumwe wevaduku ava aparare.”
Albanian[sq]
Duke shpjeguar ilustrimin, Jezui tha se Perëndia nuk do që «asnjë nga këta të vegjlit të marrë fund».
Serbian[sr]
Objašnjavajući ovo poređenje, Isus je rekao da Bog ne želi da „pogine nijedan od ovih malih“.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben gebroiki na agersitori disi, dan a ben taki dati Gado no wani taki „wan fu den pikinwan disi musu lasi libi”.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a hlalosa papiso ena o ile a re Molimo ha a batle ha “e mong oa ba banyenyane bana a [timela].”
Swedish[sv]
När Jesus förklarade liknelsen sade han att Gud inte ville att någon ”av dessa små skulle gå under”.
Swahili[sw]
Akitumia mfano huo, Yesu alisema kwamba Mungu hataki “mmoja wa wadogo hawa aangamie.”
Congo Swahili[swc]
Akitumia mfano huo, Yesu alisema kwamba Mungu hataki “mmoja wa wadogo hawa aangamie.”
Tamil[ta]
இயேசு இந்த உதாரணத்தை விளக்குகையில், ‘இந்தச் சிறியரில் ஒருவனாகிலும் கெட்டுப்போவதை’ அதாவது, அழிந்துபோவதை கடவுள் விரும்புவதில்லை என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ దృష్టాంతాన్ని వివరిస్తూ యేసు, ‘ఈ చిన్నవారిలో ఒకడైనను నశించడం’ దేవునికి ఇష్టం లేదని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อธิบาย อุปมา นี้ โดย ตรัส ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง ประสงค์ ให้ “ผู้ เล็ก น้อย เหล่า นี้ สัก คน เดียว พินาศ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣወዓዕላ እቲ ምሳሌ ኺገልጽ ከሎ: ኣምላኽ “ካብዞም ናእሽቱ ሓደ ኺጠፍእ” ከም ዘይደሊ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Yesu ngur pasen injakwagh ne yô, a kaa ér Aôndo soo ér mô ken “mbakiriki mban, . . . nana̱ saa ga.”
Tagalog[tl]
Nang ipaliwanag ni Jesus ang ilustrasyong ito, sinabi niya na hindi gusto ng Diyos na “ang isa sa maliliit na ito ay malipol.”
Tetela[tll]
Lo nembetshiya wɛɛla ɔsɔ, Yeso akate dia Nzambi halange dia “nduku kiendakenda [shishɔ].”
Tswana[tn]
Fa Jesu a tlhalosa setshwantsho seno o ne a re Modimo ga a batle “mongwe wa ba bannye bano a nyelele.”
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘o e talanoa fakatātaá, na‘e pehē ai ‘e Sīsū, ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai te ne finangalo ke “mole ha toko taha ‘i he fanga ki‘i sipi ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapandulula cikonzyanyo eeci Jesu wakamba kuti, Leza tayandi kuti “afwidilile naba umwi akati kabaniini aba.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia dispela tok piksa, Jisas i tok God i no laik bai “wanpela bilong ol dispela liklik pikinini i lus.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hlamusela xifaniso lexi u vule leswaku Xikwembu a xi lavi leswaku “un’wana wa lava lavatsongo a lova.”
Tumbuka[tum]
Pakulongosora ng’anamuro la ntharika iyi, Yesu wakati Ciuta wakukhumba yayi kuti “yumoza wa ŵacoko ŵeneaŵa watayike.”
Twi[tw]
Yesu rekyerɛkyerɛ mfatoho no mu no, ɔkae sɛ Onyankopɔn mpɛ sɛ “nkumaa yi mu baako bɛyera.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe smelolal li lokʼolkʼop taje, li Jesuse laj yal ti Diose mu skʼan ti xchʼay o xlaj «junuc li ololetic liʼi».
Ukrainian[uk]
Ісус, пояснюючи цей приклад, сказав, що Бог не хоче, «аби загинув хоч один з цих малих».
Umbundu[umb]
Yesu poku lombolola olusapo olu, wa popia okuti Suku ka yongola okuti “kamosi kava vatito ka taka.”
Urdu[ur]
تمثیل کی وضاحت کرتے ہوئے یسوع مسیح نے کہا کہ یہوواہ خدا نہیں چاہتا کہ ”اِن چھوٹوں [یعنی اُس کے خادموں] میں سے ایک بھی ہلاک ہو۔“
Venda[ve]
A tshi ṱalutshedza tshenetsho tshifanyiso, Yesu o amba uri Mudzimu ha “funi hu tshi xela na muthihi wa avha vhaṱuku.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giải thích minh họa này khi nói rằng Đức Chúa Trời không muốn “một đứa nào trong những đứa trẻ nầy phải hư-mất”.
Xhosa[xh]
Ecacisa lo mzekeliso, uYesu wathi uThixo akafuni “ukuba kutshabalale namnye waba bancinane.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń ṣàlàyé àpèjúwe yìí, ó ní, Ọlọ́run kò fẹ́ kí “ọ̀kan nínú àwọn ẹni kékeré wọ̀nyí ṣègbé.”
Chinese[zh]
耶稣解释这个比喻时说,上帝不愿“这些小子有一个灭亡”。
Zulu[zu]
Ebonisa indlela lo mfanekiso osebenza ngayo, uJesu wathi uNkulunkulu akafuni ukuba “kushabalale noyedwa walaba abancane.”