Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebrek aan waardering vir Jehovah se voorsienings het daartoe gelei dat hulle teen Jehovah gekla het, ondanks hulle belofte dat hulle alles sou doen wat Jehovah gespreek het!
Amharic[am]
ምንም እንኳ ይሖዋ ያለውን ሁሉ እናደርጋለን ብለው ቃል ቢገቡም ለይሖዋ ዝግጅቶች አድናቆት ማጣታቸው በይሖዋ ላይ እንዲያጉረመርሙ አድርጓቸዋል!
Arabic[ar]
وعدم تقديرهم لتدابير يهوه قادهم الى التذمر على يهوه، مع انهم وعدوا بفعل كل ما تكلَّم به يهوه!
Central Bikol[bcl]
An saindang kadaihan nin pagpahalaga sa mga probisyon ni Jehova naggiya sainda na magreklamo tumang ki Jehova, apisar na sinda nanugang gigibohon an gabos na isinabi ni Jehova!
Bemba[bem]
Ukubulwa ukutasha kwabo pa kupayanya kwa kwa Yehova kwabalengele ukuilishanya ukulwisha Yehova, ukwabula no kusakamana ukuti baali nabalaya ukucita conse ico Yehova aali nasosa!
Bulgarian[bg]
Липсата им на признателност за нещата, осигурени от Йехова, ги довела до това да се оплакват против Йехова, макар че били обещали да вършат всичко, което казал Йехова!
Cebuano[ceb]
Ang ilang kakulang ug apresasyon sa mga tagana ni Jehova miagak kanila sa pagbagotbot batok kang Jehova, bisan pag misaad sila sa pagbuhat sa tanan nga giingon ni Jehova!
Danish[da]
Deres mangel på værdsættelse af Jehovas foranstaltninger fik dem til at beklage sig over for Jehova, til trods for at de havde lovet at gøre alt det Jehova havde sagt.
German[de]
Ihnen mangelte es an Wertschätzung für die Vorkehrungen Jehovas, was sie veranlaßte, gegen ihn zu murren, obwohl sie versprochen hatten, alles zu tun, was Jehova geredet hatte.
Ewe[ee]
Woƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe Yehowa ƒe nunanawo ŋu na woli liʋiliʋi le Yehowa ŋu, togbɔ be wodo ŋugbe be yewowawɔ nusianu si Yehowa gblɔ gake!
Efik[efi]
Unana mmọ ndiwụt esịtekọm mban̄a mme enọ Jehovah ama ada mmọ okosịm edikụni mban̄a Jehovah, kpa ye oro mmọ ẹken̄wọn̄ọde ndinam kpukpru se Jehovah ọkọdọhọde!
Greek[el]
Η έλλειψη εκτίμησης που εκδήλωσαν για τις προμήθειες του Ιεχωβά τους έκανε να παραπονεθούν εναντίον του Ιεχωβά, παρότι είχαν υποσχεθεί ότι θα έκαναν όλα όσα είχε πει ο Ιεχωβά!
English[en]
Their lack of appreciation for Jehovah’s provisions led them to complain against Jehovah, despite their having promised to do all that Jehovah had spoken!
Spanish[es]
Su poco aprecio por las provisiones divinas los llevó a quejarse de Jehová, a pesar de que habían prometido hacer todo lo que él había hablado.
Estonian[et]
Hindamata seda, mida Jehoova neile andis, hakkasid nad Jehoova vastu nurisema, kuigi nad olid tõotanud teha kõik, mis Jehoova neile oli öelnud!
Persian[fa]
با وجود اینکه قول داده بودند هرچه که یَهُوَه گفته بود انجام دهند، عدم قدردانی آنها از تدارکات یَهُوَه، موجب شد از او گله کنند!
Finnish[fi]
Heidän arvostuksen puutteensa Jehovan lahjoja kohtaan sai heidät valittamaan Jehovaa vastaan, vaikka he olivat luvanneet tehdä kaiken, mitä Jehova oli puhunut!
French[fr]
Manquant de gratitude pour les dispositions de Jéhovah, ils se sont plaints de Dieu, alors qu’ils avaient promis de faire tout ce que Jéhovah avait dit!
Ga[gaa]
Hiɛsɔɔ ni amɛnaaa kɛha nibii ni Yehowa haa amɛ lɛ ha amɛwie amɛshi Yehowa, yɛ shiwoo ni amɛkɛha akɛ amɛbaafee nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa ewie lɛ fɛɛ sɛɛ!
Hebrew[he]
חוסר ההערכה שגילו לדברים שסיפק להם יהוה, גרם לכך שהתלוננו על יהוה, אף־על־פי שהבטיחו לעשות את כל אשר דיבר יהוה!
Hindi[hi]
यहोवा के प्रबन्धों के प्रति उनके मूल्यांकन की कमी के कारण वे यहोवा के विरुद्ध शिकायत करने लगे। यहोवा द्वारा कही सभी बातों को पूरा करने की प्रतिज्ञा करने के बावजूद उन्होंने ऐसा किया!
Hiligaynon[hil]
Ang ila kakulang sing apresasyon sa mga aman ni Jehova nagdul-ong sa ila sa pagreklamo batok kay Jehova, samtang nanaad sila sa paghimo sang tanan nga ginpamulong ni Jehova!
Croatian[hr]
Njihovo pomanjkanje cijenjenja za Jehovine pripreme dovelo ih je do toga da se žale na Jehovu, iako su obećali da će činiti sve što je Jehova govorio!
Hungarian[hu]
Nem értékelték Jehova gondoskodásait, és ez odavezetett, hogy panaszt emeltek Jehova ellen, noha megígérték, hogy mindent megtesznek, amit Jehova mondott!
Indonesian[id]
Kurangnya penghargaan mereka atas persediaan Yehuwa menyebabkan mereka mengeluh terhadap Yehuwa, meskipun mereka telah mengikat janji untuk melakukan semua yang Yehuwa telah katakan!
Iloko[ilo]
Ti kinaawan panangipategda kadagiti probision ni Jehova intuggodna ida nga agtanabutob maibusor ken Jehova, iti laksid ti panangikarida nga aramidenda amin a sinao ni Jehova!
Icelandic[is]
Þjóðin kunni ekki að meta ráðstafanir Jehóva þannig að hún möglaði gegn honum, þó svo að hún hefði heitið að gera allt sem hann hafði talað!
Italian[it]
La mancanza di apprezzamento per i provvedimenti di Geova li portò a lamentarsi contro di lui, nonostante avessero promesso di fare tutto ciò che Geova aveva proferito!
Japanese[ja]
エホバの備えてくださるものに対する感謝の念の欠如が,エホバに対して不平を述べることにつながりました。 イスラエル人は,エホバの話されたことはすべて行なうと約束していたにもかかわらず,そのような行動に出たのです!
Korean[ko]
여호와의 마련에 대한 인식의 부족은 그들로 하여금 여호와께 불평하게 하였는데, 그들이 여호와께서 말씀하신 모든 것을 행하겠다고 약속하였음에도 불구하고 그러하였습니다!
Lingala[ln]
Kozanga na bango ya botɔ́ndi mpo na bibongiseli ya Yehova ememaki bango na koimaima na ntina na Yehova, atako bakataki ndai ete nyonso oyo Yehova asilaki koloba, bakosala yango!
Lozi[loz]
Ku tokwa buitebuho kwa bona kwa litukiso za Jehova ne ku ba tiselize ku bilaela ku Jehova, ku si na taba ni sepiso ya bona ya ku eza zeo kaufela Jehova n’a bulezi!
Lithuanian[lt]
Tai, kad jiems trūko dėkingumo už Jehovos dovanas, paskatino juos reikšti nepasitenkinimą Jehova, nepaisant to, kad jie buvo pasižadėję daryti viską, ką Jehova yra liepęs!
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņi nenovērtēja Jehovas gādību, viņi sāka žēloties par Jehovu, lai gan bija solījušies darīt visu, ko Jehova bija teicis!
Malagasy[mg]
Ny tsy fanehoan’izy ireo fankasitrahana an’ireo fandaharana nataon’i Jehovah dia nitarika azy ireo hitaraina ny amin’i Jehovah, na dia teo aza ilay fampanantenany hanao izay rehetra nolazain’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Нивниот недостиг на ценење за Јеховините подготовки ги довел до тоа да се жалат на Јехова, иако ветиле дека ќе прават сѐ што кажал тој!
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞതെല്ലാം തങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നിട്ടും യഹോവയുടെ കരുതലുകളോടുള്ള അവരുടെ വിലമതിപ്പില്ലായ്മ അവരെ യഹോവക്ക് എതിരെ പരാതിപ്പെടുന്ന അവസ്ഥയിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ചു!
Marathi[mr]
यहोवाने सांगितलेल्या सर्व गोष्टींचे पालन करण्याचे वचन देऊनही त्याने केलेल्या तरतूदींबद्दल कदर न दाखवल्यामुळे ते यहोवाविरूद्ध कुरकूरू लागले!
Burmese[my]
ယေဟောဝါမိန့်တော်မူသမျှကို ပြုပါမည်ဟု ကတိထားခဲ့လျက်ပင် ယေဟောဝါ၏ပြင်ဆင်ချက်များအတွက် သူတို့ကျေးဇူးတင်စိတ်မရှိသောကြောင့် ကိုယ်တော်ကိုအပြစ်တင် ပြောဆိုကြခြင်းပင်တည်း!
Norwegian[nb]
Mangel på verdsettelse av Jehovas gaver fikk dem til å klage mot ham, trass i at de hadde lovt å gjøre alt det han hadde sagt.
Niuean[niu]
Ko e tau loto nakai fakaaue ha lautolu ke he tau mena ne foaki e Iehova, kua takitaki ai a lautolu ke gugu ki a Iehova, pete ni kua fita he mavehe a lautolu ke taute oti e tau mena ne talahau e Iehova!
Dutch[nl]
Hun gebrek aan waardering voor Jehovah’s voorzieningen leidde ertoe dat zij klachten uitten tegen Jehovah, ofschoon zij beloofd hadden alles te doen wat Jehovah had gesproken!
Northern Sotho[nso]
Go hloka ga bona tebogo bakeng sa ditokišetšo tša Jehofa go ile gwa ba dira gore ba belaele malebana le Jehofa, go sa šetšwe gore ba be ba holofeditše go dira tšohle tšeo Jehofa a bego a di boletše!
Nyanja[ny]
Kusoŵa kwawo chiyamikiro kaamba ka zogaŵira za Yehova kunawachititsa kudandaulira Yehova, ngakhale kuti anali atalonjeza kuchita zonse zimene Yehova adalankhula!
Polish[pl]
Brak doceniania dla pokarmu udostępnianego przez Jehowę popchnął ich do utyskiwania na Niego, mimo iż obiecali wykonywać wszystko, co im poleci!
Portuguese[pt]
Sua falta de apreço pelas provisões de Jeová levou-os a se queixarem dele, apesar de terem prometido fazer tudo o que Jeová falara!
Romanian[ro]
Lipsa lor de recunoştinţă pentru lucrurile furnizate de Iehova i-a determinat să se plângă împotriva sa, deşi promiseseră că vor face tot ce le va spune el.
Russian[ru]
Недостаток признательности за заботу Иеговы привел их к ропоту на него, хотя они обещали исполнять все его повеления!
Kinyarwanda[rw]
Kuba barananiwe gushimira uburyo Yehova yabateganyirije, byatumye bamwitotombera, n’ubwo bari barasezeranye ko bazakora ibyo yavuze byose!
Slovak[sk]
Ich nedostatok ocenenia pre Jehovove opatrenia ich priviedol k tomu, že sa sťažovali na Jehovu, hoci sľúbili, že budú robiť všetko, čo Jehova povedal!
Slovenian[sl]
Čeprav so obljubili, da bodo storili vse, kar jim bo Jehova zapovedal, pa so premalo cenili njegove priprave, kar jih je pripeljalo do tega, da so se nad njim pritoževali!
Samoan[sm]
O le leai o so latou talisapaia mo sauniuniga a Ieova na oo ai ina latou muimui faasaga i a Ieova, e ui ina sa folafola atu latou te faia mea uma lava ua fetalai i ai Ieova!
Shona[sn]
Kushayiwa kuonga kwavo gadziriro dzaJehovha kwakavatungamirira kukunyunyutira Jehovha, pasinei zvapo nokuva kwavo vakanga vavimbisa kuita izvo zvose Jehovha akanga ataura!
Albanian[sq]
Mungesa e çmueshmërisë për sigurimet e Jehovait, i çoi ata të ankoheshin kundër Jehovait, edhe pse kishin premtuar të bënin të gjitha ato që Jehovai u kishte thënë!
Serbian[sr]
Njihovo pomanjkanje cenjenja za Jehovine pripreme vodilo ih je do toga da se žale na Jehovu, uprkos tome što su obećali da će činiti sve što je Jehova rekao!
Sranan Tongo[srn]
Foe di den no ben abi warderi gi den sani di Jehovah ben gi den, meki den ben kragi teige Jehovah, ala di den ben pramisi Jehovah taki den ben sa doe ala sani di Jehovah ben taki!
Southern Sotho[st]
Ho haelloa ke kananelo ha bona bakeng sa litokisetso tsa Jehova ho ile ha ba lebisa ho belaeleng khahlanong le Jehova, ho sa tsotellehe hore ba ne ba ile ba tšepisa hore ba tla etsa tsohle tseo Jehova a li buileng!
Swedish[sv]
Deras brist på uppskattning av det Jehova hade sörjt för fick dem att klaga på Jehova, trots att de hade lovat att göra allt som Jehova hade talat!
Swahili[sw]
Ukosefu wao wa uthamini kwa ajili ya maandalizi ya Yehova uliwaongoza walalamike dhidi ya Yehova, kujapokuwa kuahidi kwao kufanya yale yote ambayo Yehova alikuwa amesema!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஏற்பாடுகளின் பேரில் அவர்களுடைய போற்றுதல் குறைவுபட்டதானது, யெகோவா சொன்ன எல்லாவற்றையும் செய்வதாக அவர்கள் வாக்குக்கொடுத்திருந்தபோதிலும் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக குறைகூறும்படி அவர்களை வழிநடத்தியது!
Telugu[te]
వారు యెహోవా చెప్పినదంతా చేస్తామని వాగ్దానం చేసినప్పటికీ, యెహోవా ఏర్పాట్ల యెడల వారికి మెప్పు లేకపోవడం వారు యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేయడానికి నడిపించింది!
Thai[th]
การ ขาด ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เขา บ่น ติเตียน พระ ยะโฮวา ทั้ง ๆ ที่ เขา ได้ สัญญา จะ ทํา ทุก สิ่ง ซึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ไว้!
Tagalog[tl]
Ang kanilang kawalan ng pagpapahalaga sa mga paglalaan ni Jehova ay umakay sa kanila upang magreklamo laban kay Jehova, sa kabila ng kanilang pangakong gagawin ang lahat ng sabihin sa kanila ni Jehova!
Tswana[tn]
Go sa anaanele ga bone dilo tse Jehofa a neng a ba di neile go ne ga dira gore ba ngongorege ka Jehofa, lefa ba ne ba solofeditse gore ba ne ba tla dira gotlhe mo Jehofa a neng a go buile!
Tongan[to]
Ko ha ‘ikai te nau hounga‘ia ē ki he ngaahi tokonaki ‘a Sihova ‘o nau iku atu ai ki he lāunga kia Sihova, neongo na‘a nau ‘osi tala‘ofa ke fai ‘a e me‘a kotoa pē na‘e lea‘aki ‘e Sihova!
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i tok promis pinis olsem ol bai bihainim olgeta tok bilong Jehova, ol i no tenkyu long em long ol kaikai samting em i givim long ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın söylediği her şeyi yapacaklarına söz vermiş oldukları halde, O’nun sağladığı şeylere karşı gösterdikleri takdir noksanlığı, Yehova’dan yakınmalarına neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku pfumala ka vona ku tlangela malunghiselelo ya Yehovha ku vange leswaku va vilela eka Yehovha, hambi leswi va tshembiseke leswaku va ta endla hinkwaswo leswi Yehovha a swi vuleke!
Twi[tw]
Wɔn ani a ansɔ Yehowa nsiesiei no ma wonwiinwii tiaa Yehowa, ɛmfa ho sɛ na wɔahyɛ bɔ sɛ wɔbɛyɛ nea Yehowa aka nyinaa!
Tahitian[ty]
Ua aratai to ratou ereraa i te mauruuru no te mau faanahoraa a Iehova ia amuamu ratou ia Iehova, noa ’tu e ua tǎpǔ ratou e e rave ratou i te mau mea atoa ta Iehova i parau!
Ukrainian[uk]
Їхня невдячність за постачання Єгови довела їх до нарікання на Єгову, незважаючи на те що вони пообіцяли робити все, що він скаже!
Vietnamese[vi]
Vì không biết ơn đối với những sự ban cho của Đức Giê-hô-va nên họ phàn nàn cùng Đức Giê-hô-va, mặc dù họ đã hứa sẽ làm mọi điều Đức Giê-hô-va phán!
Wallisian[wls]
Ko tanatou mole loto fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼofa ʼa Sehova, ʼaē neʼe tupu ai tanatou meo ʼo ʼuhiga mo Sehova, logope la tanatou fakapapau age ʼaē ʼe nātou fai anai ia meʼa fuli neʼe talanoa kiai ia Sehova!
Xhosa[xh]
Ukungabi naluxabiso ngamalungiselelo kaYehova kwawakhokelela ekukhalazeleni uYehova, phezu kwako nje ukuthembisa kwawo ukwenza konke oko uYehova akuthethileyo!
Yoruba[yo]
Àìní ìmọrírì wọn fún àwọn ìpèsè Jehofa sún wọn láti ráhùn nípa Jehofa, láìka ìlérí tí wọ́n ti ṣe láti máa ṣe gbogbo ohun tí Jehofa ti sọ sí!
Chinese[zh]
他们虽然曾答应遵守耶和华吩咐的一切话,却非但没有对耶和华的供应表示感激,反倒埋怨耶和华!
Zulu[zu]
Ukuntula kwaso ukwazisa ngamalungiselelo kaJehova kwasiholela ekubeni sikhonone ngoJehova, naphezu kokuthembisa kwaso ukwenza konke lokho uJehova ayekukhulumile!