Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN FEBRUARIE vanjaar het die artikel: “Televisieloos: Party gesinne floreer sonder TV” in The Wall Street Journal verskyn.
Arabic[ar]
في شباط هذه السنة، ابرزت ذا وول ستريت جورنال المقالة: «الاستغناء عن التلفزيون: بعض العائلات تنجح دون تلفزيون.»
Bislama[bi]
LONG Febuwari long yia ya, magasin ya The Wall Street Journal i karem store ya: “No gat TV: Sam Famle Oli Haremgud Moa Taem Oli No Gat Televisin.”
Cebuano[ceb]
NIADTONG Pebrero niining tuiga, ang The Wall Street Journal nasudlan ug artikulo: “Nagkinabuhing Walay TV: Pipila ka Pamilya Miuswag nga Walay TV.”
Czech[cs]
LETOS v únoru časopis The Wall Street Journal uveřejnil ve význačné úpravě článek „Bez televize: Některé rodiny bez ní vzkvétají“.
Danish[da]
I FEBRUAR i år bragte The Wall Street Journal artiklen: „Minus fjernsyn: Nogle familier trives bedre uden.“
German[de]
IM FEBRUAR dieses Jahres erschien im Wall Street Journal der Artikel: „Ohne Röhre: Familien geht es ohne Fernsehen besser“.
Ewe[ee]
LE ƑE sia ƒe February me la, The Wall Street Journal ta nyati si ƒe tanyae nye: “Anyinɔnɔ Television Makpɔmakpɔe: Nu Le Edzi Dzem na Ƒome Aɖewo Television Makpɔmakpɔe.”
Greek[el]
ΤΟ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ αυτού του χρόνου, η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal) δημοσίευσε το άρθρο: «Ζωή Χωρίς Κουτί: Μερικές Οικογένειες Ακμάζουν Χωρίς Τηλεόραση».
English[en]
IN FEBRUARY this year, The Wall Street Journal featured the article: “Going Tubeless: Some Families Flourish Without TV.”
Spanish[es]
EN FEBRERO de este año, The Wall Street Journal publicó un artículo titulado: “Vivir sin la pequeña pantalla: la vida de algunas familias mejora sin televisión”.
Finnish[fi]
TÄMÄN vuoden helmikuussa oli sanomalehdessä The Wall Street Journal kirjoitus: ”Töllöttimestä eroon: jotkin perheet kukoistavat ilman televisiota.”
French[fr]
EN FÉVRIER dernier, on a relevé ce titre dans le Wall Street Journal: “Des familles heureuses sans la télévision.”
Croatian[hr]
U VELJAČI ove godine u The Wall Street Journalu izašao je članak: “Život bez malog ekrana: Neke obitelji cvjetaju bez televizora.”
Hungarian[hu]
IDÉN februárban a The Wall Street Journal közzétett egy cikket: „Képernyő nélküli élet: egyes családok virágoznak a tévé nélkül.”
Indonesian[id]
PADA bulan Februari tahun ini, The Wall Street Journal menonjolkan artikel, ”Hari-Hari Tanpa TV: Beberapa Keluarga Sukses Tanpa TV”.
Iloko[ilo]
IDI Pebrero daytoy a tawen, nangiparang ti The Wall Street Journal ti artikulo nga: “Awan Telebision: Rumang-ay ti Dadduma a Pamilia nga Awan TV.”
Icelandic[is]
Í FEBRÚAR á síðasta ári birtist grein í The Wall Street Journal sem hét: „Sjónvarpsleysi: Sumar fjölskyldur dafna án sjónvarps.“
Italian[it]
LO SCORSO febbraio il Wall Street Journal ha pubblicato un articolo intitolato “Teleastinenza: Alcune famiglie si trovano benissimo senza TV”.
Korean[ko]
금년 2월에 「월 스트리트 저널」지는 “브라운관을 치우다: TV 없는 가정의 화목”이라는 기사를 특집으로 다루었다.
Lingala[ln]
NA FEBWÁLI oyo eleki, motó na likambo oyo emonanaki na zulunalo The Wall Street: “Mabota oyo bazali na esengo kozanga televizyó.”
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം ഫെബ്രുവരിയിൽ ദ വാൾസ്ട്രീററ് ജേർണൽ “ടിവിയില്ലാതെ: ചില കുടുംബങ്ങൾ ടിവി കൂടാതെ തഴച്ചുവളരുന്നു” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ലേഖനം വിശേഷവത്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I FEBRUAR i år trykte avisen The Wall Street Journal artikkelen «TV-frie hjem: Noen familier blomstrer uten TV».
Dutch[nl]
IN FEBRUARI van dit jaar stond in The Wall Street Journal het artikel: „Leven zonder beeldbuis: Sommige gezinnen varen er wel bij”.
Polish[pl]
W LUTYM tego roku w dzienniku The Wall Street Journal ukazał się nagłówek: „Rezygnacja z telewizji dla niektórych rodzin dobroczynna w skutkach”.
Portuguese[pt]
EM FEVEREIRO deste ano, The Wall Street Journal destacou o artigo: “Vivendo sem Televisão: Algumas Famílias Passam Muito Bem sem TV”.
Romanian[ro]
ÎN FEBRUARIE anul curent, The Wall Street Journal publica articolul: „Teleabstinenţa — unele familii prosperă fără TV“.
Slovak[sk]
VO FEBRUÁRI tohto roku bol v novinách The Wall Street Journal uverejnený článok: „Život bez televízora: Niektoré rodiny bez televízie prekvitajú.“
Slovenian[sl]
FEBRUARJA 1994 je v The Wall Street Journalu izšel članek: »Shajati brez televizije: nekaterim družinam gre brez nje zelo dobro.«
Swedish[sv]
I FEBRUARI i år publicerade The Wall Street Journal en artikel med rubriken: ”Ett liv utan dumburk: En del familjer blommar upp utan TV”.
Swahili[sw]
MNAMO Februari mwaka huu, The Wall Street Journal lilikuwa na makala hii: “Kuacha [Televisheni]: Familia Fulani Zinafanikiwa Bila Televisheni.”
Tamil[ta]
இந்த ஆண்டு பிப்ரவரியில், தி உவால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல், “டிவி இல்லாமலிருத்தல்: டிவி இல்லாமல் சில குடும்பங்கள் செழித்தோங்குகின்றன,” என்ற கட்டுரையை சிறப்பித்துக் காட்டியது.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరిలో, ది వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ “ట్యూబును తీసేయడం: టివి లేకపోవడంతో కొన్ని కుటుంబాలు వర్థిల్లుతున్నాయి,” అనే శీర్షికను ప్రచురించింది.
Thai[th]
ใน เดือน กุมภาพันธ์ ปี นี้ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล ลง บทความ เรื่อง “ชีวิต ที่ ไร้ หลอด ภาพ: บาง ครอบครัว เจริญ รุ่งเรือง โดย ปราศจาก ทีวี.”
Tagalog[tl]
NOONG Pebrero ng taóng ito, itinampok ng The Wall Street Journal ang artikulong: “Walang TV: Ang Ilang Pamilya ay Lumakas Nang Walang TV.”
Tok Pisin[tpi]
LONG Februeri, 1994, wanpela nius (The Wall Street Journal) i putim stori olsem: “No Gat Televisen: Dispela i Helpim Sampela Famili Long i Stap Gutpela.”
Turkish[tr]
GEÇTİĞİMİZ yılın şubat ayında, The Wall Street Journal şu makaleyi yayımladı: “Yola Ekransız Olarak Devam: Bazı Aileler TV’siz Çok İyi Durumda.”
Twi[tw]
WƆ AFE yi February mu no, The Wall Street Journal kaa asɛm yi: “Television a Wogyae Hwɛ: Mmusua Bi Di Yiye a Wonni TV.”
Chinese[zh]
今年二月,《华尔街日报》刊载了一篇特刊,题名为:“迈向无显像管的生活:无电视的家庭正变得朝气蓬勃。”
Zulu[zu]
NGO-FEBRUARY nonyaka, i-Wall Street Journal yakhipha isihloko esithi: “Ukuhlukana Nethelevishini: Eminye Imikhaya Iyaphumelela Ngaphandle Kwe-TV.”