Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يمكنه أن يتعب في حضور ملكة محبوبة جداً
Bulgarian[bg]
Никой не може да почувства умора, в присъствието на такава Кралица.
Bosnian[bs]
Nijedan čovek ne može da bude umoran... u prisustvu tako šarmantne kraljice.
Czech[cs]
Žádný muž nemůže být unavený v přítomnosti tak líbezné královny.
Danish[da]
Ingen mand kan blive træt i nærværelse af en så kærlig dronning.
Greek[el]
Κανείς άντρας δεν μπορεί να κουραστεί στην παρουσία μιας τόσο αξιαγάπητης βασίλισσας.
English[en]
No man can become tired in the presence of so lovely a queen.
Spanish[es]
Ningún hombre puede cansarse en la presencia de una reina tan encantadora.
Estonian[et]
Ükski mees ei tohi väsida nii armsa kuninganna juuresolekul.
French[fr]
Nul homme ne peut être fatigué en présence d'une si charmante reine.
Croatian[hr]
Nitko nije umoran pored tako divne kraljice.
Indonesian[id]
Tak ada pria yang bisa lelah bila berada bersama ratu yang begitu cantik.
Italian[it]
Nessun uomo potrebbe essere stanco al cospetto di una cosi'adorabile regina.
Latvian[lv]
Neviens vīrietis nevar būt noguris tik brīnišķīgas karalienes klātbūtnē.
Norwegian[nb]
Ingen mann kan bli trett i en så vakker dronnings nærvær.
Dutch[nl]
Geen man kan moe worden... in de aanwezigheid van zo'n welgevallige koningin.
Polish[pl]
Żaden mąż nie może być zmęczony w obecności tak uroczej królowej.
Portuguese[pt]
Nenhum homem pode estar cansado na presença de tão adorável rainha!
Romanian[ro]
Nimeni nu oboseşte în prezenţa unei regine atât de frumoase.
Slovenian[sl]
Nihče ne more biti utrujen v prisotnosti tako ljubke kraljice.
Serbian[sr]
Nijedan čovek ne može da bude umoran... u prisustvu tako šarmantne kraljice.
Swedish[sv]
Ingen man kan bli trött i närvaron av en sådan underbar Drottning.
Turkish[tr]
Sizin gibi güzel bir Kraliçe huzurunda hiçbir erkek yorgunluk hissedemez.