Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– за влагане в сондажни или производствени платформи за нуждите на строителството, ремонта, поддръжката, модификацията или оборудването на такива платформи или за свързването на тези сондажни или производствени платформи със сушата,
Czech[cs]
– aby zde bylo zabudováno do těžebních nebo výrobních plošin za účelem výstavby, opravy, údržby, úpravy nebo reorganizace těchto plošin nebo za účelem propojení těchto těžebních nebo výrobních plošin s pevninou,
Danish[da]
– for at indgå i bore- eller produktionsplatforme med henblik på bygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller omorganisering af disse eller for at forbinde disse bore- eller produktionsplatforme med fastlandet
German[de]
– um im Rahmen des Baus, der Reparatur, der Wartung, des Umbaus oder der Nachrüstung von Bohrinseln oder Förderplattformen in diese eingebaut oder für die Verbindung dieser Bohrinseln oder Förderplattformen mit dem Festland verwendet zu werden;
Greek[el]
– για να ενσωματωθούν στις εξέδρες γεωτρήσεως ή εκμεταλλεύσεως, με σκοπό την κατασκευή, την επισκευή, τη συντήρηση, τη μετατροπή ή την προσαρμογή αυτών ή για τη σύνδεση των εν λόγω εξεδρών γεωτρήσεων ή εκμεταλλεύσεως με την ξηρά·
English[en]
– in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or development of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,
Spanish[es]
– para incorporarlos a las plataformas de perforación o de producción, para su construcción, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de tales plataformas de perforación o de producción en el continente, o para unir dichas plataformas de perforación o de explotación al continente,
Estonian[et]
– selleks et inkorporeerida need puur- või tootmisplatvormidesse nende ehitamiseks, remondiks, hoolduseks, ümberehitamiseks või ümberkorraldamiseks, või selliste platvormide kalda külge kinnitamiseks;
Finnish[fi]
– poraus- tai tuotantolautoille tällaisten lauttojen rakennus-, korjaus-, kunnossapito-, muutos- tai varustelutarkoituksiin tai tällaisten poraus- tai tuotantolauttojen yhdistämiseksi mantereeseen;
French[fr]
– pour être incorporés dans les plateformes de forage ou d’exploitation, aux fins de leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement, ou pour relier ces plateformes de forage ou d’exploitation au continent,
Croatian[hr]
– radi ugradnje u platforme za bušenje ili proizvodnju u svrhu izgradnje, popravka, održavanja, izmjena ili opremanja takvih platformi ili radi povezivanja s kopnom takvih platformi za bušenje ili proizvodnju,
Hungarian[hu]
– – azért, hogy fúró‐ vagy termelőberendezésbe beépítsék az ilyen berendezések építése, javítása, karbantartása, átalakítása vagy felszerelése céljából, vagy azért, hogy az ilyen fúró‐ vagy termelőberendezést a szárazfölddel összekössék,
Italian[it]
– per essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento, ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione o del loro riassetto, o per collegare dette piattaforme di perforazione o di sfruttamento al continente;
Lithuanian[lt]
– tam, kad jos būtų įmontuotos gręžimo ar gavybos platformose vykdant tokių platformų statybą, remontą, priežiūrą, rekonstrukciją ar pertvarkymą arba siekiant jas sujungti su žemynu;
Latvian[lv]
– lai tās iekļautu urbšanas vai ražošanas platformās šādu platformu būvei, remontam, apkopei, pārbūvei vai reorganizācijai vai lai saistītu šādas urbšanas vai ražošanas platformas ar cietzemi,
Dutch[nl]
- om te worden gebruikt op boor- of productieplatformen, met het oog op de bouw, de reparatie, het onderhoud, de verbouwing of het hergebruik van deze platformen of om deze boor- of productieplatformen met het vasteland te verbinden;
Polish[pl]
– w celu ich zainstalowania na platformach wiertniczych lub wydobywczych, do celów budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy lub wyposażenia takich platform lub połączenia takich platform wiertniczych lub platform wydobywczych ze stałym lądem,
Portuguese[pt]
– para serem incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração para efeitos de construção, reparação, manutenção, transformação ou da sua recuperação, ou em trabalhos de ligação das plataformas de perfuração ou de exploração ao continente,
Romanian[ro]
– pentru a fi încorporate pe platforme de forare sau de producție, în scopul construirii, reparării, întreținerii, modificării sau reutilării acestor platforme ori pentru conectarea acestor platforme de forare sau de producție la continent;
Slovak[sk]
– aby sa začlenil do vrtných alebo výrobných plošín na účely výstavby, opravy, údržby, úpravy alebo obnovenia týchto plošín, alebo s cieľom prepojenia týchto ťažobných alebo výrobných plošín s pevninou,
Slovenian[sl]
– za vgradnjo v vrtalne ali proizvodne ploščadi zaradi gradnje, popravila, vzdrževanja, spremembe ali opremljanja takšnih ploščadi ali za povezavo takšnih vrtalnih ali proizvodnih ploščadi s kopnim;
Swedish[sv]
– för att införlivas i borrnings- eller produktionsplattformar i avsikt att konstruera, reparera, underhålla, ändra eller utrusta sådana plattformar, eller för att förbinda sådana plattformar med fastlandet,