Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle sal ’n vreemdeling hoegenaamd nie volg nie maar sal van hom af wegvlug, omdat hulle nie die stem van vreemdelinge ken nie.”—JOHANNES 10:5.
Amharic[am]
“እንግዳ የሆነውን ግን ድምፁን ስለማያውቁ ከእርሱ ይሸሻሉ እንጂ ፈጽሞ አይከተሉትም።”—ዮሐንስ 10:5
Arabic[ar]
«أما الغريب فلا تتبعه ابدا، بل تهرب منه، لأنها لا تعرف صوت الغرباء». — يوحنا ١٠:٥.
Assamese[as]
“আন মানুহৰ পাছত কোনোমতেও নাযাব, তেওঁৰ পৰা পলাবহে; কিয়নো আন মানুহবিলাকৰ মাত নুবুজে।” —যোহন ১০:৫.
Azerbaijani[az]
“Yad adamın ardınca... getməzlər, lakin ondan qaçarlar; çünki yadların səsini tanımazlar” (YƏHYA 10:5).
Baoulé[bci]
‘Be suman sran wie su, sanngɛ be wanndi i, afin be simɛn i nɛn’n.’—Zan 10:5.
Central Bikol[bcl]
“Sa estranghero dai nanggad sinda masunod kundi madulag sa saiya, huli ta dai ninda midbid an tingog nin mga estranghero.” —JUAN 10:5.
Bemba[bem]
“Umbi umbi te kuti shimukonke lelo kuti shamufulumuka, pantu tashaishibe shiwi lya bambi bambi.”—YOHANE 10:5.
Bulgarian[bg]
„А подир чужд човек няма да следват, но ще побягнат от него; защото не познават гласа на чуждите.“ — ЙОАН 10:5.
Bislama[bi]
“Oli no save folem man we oli no save hem oli mas ronwe long hem, from we oli no save voes blong [“ol strenja,” NW ].” —JON 10:5.
Bangla[bn]
“তাহারা কোন মতে অপর [“অপরিচিত,” NW] লোকের পশ্চাৎ যাইবে না, বরং তাহার নিকট হইতে পলায়ন করিবে; কারণ অপর লোকদের [“অপরিচিতদের,” NW] রব তাহারা জানে না।”—যোহন ১০:৫.
Cebuano[ceb]
“Dili gayod sila mosunod sa usa ka estranyo apan mokalagiw gikan kaniya, tungod kay wala sila makaila sa tingog sa mga estranyo.”—JUAN 10:5.
Chuukese[chk]
“Resap mo tapwelo mwirin emon chon ekis, pwe repwe chok su seni, pun rese sinei leuwen ekkewe chon ekis.” —JON 10: 5, NW.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pa pou swiv en etranze, okontrer zot pou tay lwen avek li, akoz zot pa konn son lavwa.”—ZAN 10:5.
Czech[cs]
„Cizího člověka rozhodně nebudou následovat, ale uprchnou od něho, protože neznají hlas cizích lidí.“ (JAN 10:5)
Danish[da]
„En fremmed vil de ikke følge, men de vil tværtimod flygte fra ham, for de kender ikke de fremmedes stemme.“ — JOHANNES 10:5.
German[de]
„Einem Fremden werden sie keineswegs folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme von Fremden nicht kennen“ (JOHANNES 10:5).
Ewe[ee]
“Ke womele ame tutɔ yome dze ge o, ke boŋ woasi le egbɔ, elabena womedzea si ame tutɔwo ƒe gbe o.”—YOHANES 10:5.
Efik[efi]
“Mmọ iditieneke esen owo [“tutu amama,” NW], edi ẹyefen̄e ẹkpọn̄ enye: koro mmọ mîdiọn̄ọke uyo isen owo.”—JOHN 10:5.
Greek[el]
«Ξένο δεν πρόκειται να ακολουθήσουν, αλλά θα φύγουν από αυτόν, επειδή δεν γνωρίζουν τη φωνή των ξένων». —ΙΩΑΝΝΗΣ 10:5.
English[en]
“A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” —JOHN 10:5.
Spanish[es]
“A un extraño de ningún modo seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.” (JUAN 10:5.)
Estonian[et]
„Võõrast nad ei järgi, vaid põgenevad tema eest, sest nad ei tunne võõraste häält!” (JOHANNESE 10:5)
Persian[fa]
«لیکن [«هرگز،» د ج ] غریب را متابعت نمیکنند، بلکه از او میگریزند زیرا که آواز غریبان را نمیشناسند.» — یوحنّا ۱۰:۵.
Finnish[fi]
”Vierasta ne eivät missään tapauksessa seuraa, vaan pakenevat häntä, koska ne eivät tunne vieraiden ääntä.” (JOHANNES 10:5)
Fijian[fj]
“Era na sega ni muria na vulagi, era na dro tani ga vei koya; ni ra sa sega ni kila na domo ni vulagi.” —JONI 10:5.
French[fr]
“ En aucun cas elles ne suivront un étranger, mais elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers. ” — JEAN 10:5.
Ga[gaa]
“Shi mɔkpɔŋ lɛ, amɛnyiɛŋ esɛɛ, shi moŋ amɛaajo foi yɛ eŋɔɔ, ejaakɛ amɛleee mɛikpɔji agbee.”—YOHANE 10:5.
Gilbertese[gil]
“A rawa n ira te ianena, ma a biri nako mai rouna: ba a aki kinai bwanaia ianena.” —IOANE 10:5.
Gun[guw]
“Jonọ wẹ yé ma nọ hodo ṣigba bo na họnyi sọn e dè: na yé ma yọ́n ogbè jonọ lẹ tọn wutu.”—JOHANU 10:5.
Hausa[ha]
“Ba za su bi baƙo ba, sai dai su guje shi, don ba su san muryar baƙo ba.”—Yahaya 10:5.
Hebrew[he]
”אחרי זר לא תלכנה כי אם תברחנה ממנו, מפני שאינן מכירות את קולם של זרים” (יוחנן י’:5).
Hindi[hi]
‘वे पराये के पीछे नहीं जाएंगी, परन्तु उससे भागेंगी, क्योंकि वे परायों का शब्द नहीं पहचानतीं।’—यूहन्ना 10:5.
Hiligaynon[hil]
“Indi gid sila magasunod sa isa ka estranghero kundi magapalagyo gikan sa iya, bangod indi nila kilala ang tingog sang mga estranghero.” —JUAN 10:5.
Croatian[hr]
“Stranca nipošto neće slijediti, nego će pobjeći od njega, jer ne poznaju glas stranaca” (IVAN 10:5).
Haitian[ht]
“ Nan okenn ka yo pap suiv yon etranje, men y ap kouri pou li, paske yo pa konnen vwa etranje yo. ” — JAN 10:5.
Hungarian[hu]
„Idegent semmiképpen nem követnek, hanem elmenekülnek tőle, mert nem ismerik az idegenek hangját” (JÁNOS 10:5)
Armenian[hy]
«Օտարի ետեւից չեն գնում. այլ նորանից փախչում են, որովհետեւ օտարների ձայնը չեն ճանաչում» (ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 10։ 5)։
Western Armenian[hyw]
«Օտարի ետեւէն չեն երթար, հապա անկէ կը փախչին, վասն զի օտարներուն ձայնը չեն ճանչնար»։—ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ 10։ 5
Indonesian[id]
”Mereka tidak akan mengikuti orang yang tidak dikenal, tetapi akan lari dari orang itu, karena mereka tidak mengenal suara orang-orang yang tidak dikenal.” —YOHANES 10:5.
Igbo[ig]
“Ha agaghị eso onye bịara abịa ma ọlị kama ha ga-esi n’ebe ọ nọ gbalaga, n’ihi na ha amaghị olu ndị bịara abịa.”—JỌN 10:5.
Iloko[ilo]
“Saandanto a pulos suroten ti ganggannaet no di ket itarayanda, agsipud ta saanda nga ammo ti timek dagiti ganggannaet.” —JUAN 10:5.
Icelandic[is]
„Ókunnugum fylgja þeir ekki, heldur flýja frá honum, því þeir þekkja ekki raust ókunnugra.“ — JÓHANNES 10:5.
Isoko[iso]
“Erẹ sai lele ọrara ha, rekọ e rẹ dhẹ siẹ e ba, fiki epanọ e riẹ uru [erara] ha.”—JỌN 10:5.
Italian[it]
“Esse non seguiranno affatto un estraneo ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei”. — GIOVANNI 10:5.
Japanese[ja]
よその者たちの声を知らないからです」。 ―ヨハネ 10:5。
Georgian[ka]
„უცხოს არასოდეს გაჰყვება, გაექცევა, რადგან ვერ ცნობს უცხოთა ხმას“ (იოანე 10:5).
Kongo[kg]
“Bo ta landa nzenza [ata fyoti, NW] ve; bo ta tina yandi ntama, sambu bo zaba ndinga na yandi ve.” —YOANE 10:5.
Kazakh[kk]
“Бөтен біреудің соңынан олар ешқашан ермейді, қайта, одан қашып кетеді, себебі бөтендердің даусын танымайды” (ЖОХАН 10:5, ЖД).
Kalaallisut[kl]
„Nalusartik malikkumanngisaannassavaat, allaammi qimarratigissavaat nipaa nalugamikku.“ — JOHANNESI 10:5.
Khmer[km]
«វា មិន ព្រម តាម មនុស្ស ដទៃ ទេ វា នឹង រត់ ចេញ ពី គេ វិញ ពីព្រោះ វា មិន ស្គាល់ សំឡេង របស់ មនុស្ស ដទៃ ណា សោះ»។—យ៉ូហាន ១០:៥
Kannada[kn]
“ಅವು ಅನ್ಯರ ಸ್ವರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ; ಅನ್ಯನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗದೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.” —ಯೋಹಾನ 10:5.
Korean[ko]
“양들은 낯선 사람은 결코 따라가지 않고, 도리어 그에게서 도망할 것입니다. 낯선 사람들의 음성은 모르기 때문입니다.”—요한 10:5.
Kaonde[kqn]
“Pakuba mwenyi kechi imulondele ne, nanchi isakumunyema: mambo kechi yayuka jiwi ja benyi ne.”—YOANO 10:5.
Kyrgyz[ky]
«Чоочун кишини ээрчишпейт, андан качышат, анткени анын үнүн таанышпайт» (ЖАКАН 10:5).
Ganda[lg]
“[Gwe zitamanyi] tezirimugoberera, naye zirimudduka buddusi: kubanga tezimanyi ddoboozi [lye].” —YOKAANA 10:5.
Lingala[ln]
“Bakolanda mopaya soki moke te kasi bakokima ye, mpamba te bayebi mongongo ya bapaya te.” —YOANE 10:5.
Lozi[loz]
“U sili, ha li na ku mu latelela, kono li ka sabela kwahule ni yena; kakuli ha li zibi linzwi la ba sili.”—JOANI 10:5.
Lithuanian[lt]
„Paskui svetimą jos neseks, bet nuo jo bėgs, nes nepažįsta svetimųjų balso.“ (JONO 10:5)
Luba-Katanga[lu]
“Shi mwēni keīmulondapo, mhm, īkamunyema, mwanda ayo keīyūkile diwi dya bēni, ehe.”—YOANO 10:5.
Luba-Lulua[lua]
‘Kayena ilonda muntu muenyi nansha, neyimunyeme bualu bua kayena mimanye dîyi dia muenyi.’—YONE 10:5, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
“Kaveshi kukavangiza wekako, oloze navamuchina, mwomwo kavatachikiza mazu avekako, shikaho.”—YOWANO 10:5.
Lushai[lus]
“Mi dang zawng an zui lo vang a, an tlân bosan zâwk ang; mi dangte aw zawng an hriat loh avângin.” —JOHANA 10:5.
Latvian[lv]
”Svešam turpretim tās nesekos, bet bēgs no tā, jo viņas nepazīst svešnieku balsi.” (JĀŅA 10:5.)
Malagasy[mg]
“Tsy hanaraka olona tsy fantany mihitsy ireo, fa handositra azy kosa, satria tsy fantany ny feony.”—JAONA 10:5.
Marshallese[mh]
“Rejamin lor juõn ruwamaejet ñan jidik ak renaj ko jen e, kinke rejaje ainikien ruwamaejet ro.” —JOHN 10: 5, NW.
Macedonian[mk]
„Странец никако нема да следат, туку ќе бегаат од него, зашто не го познаваат гласот на странците“ (ЈОВАН 10:5).
Malayalam[ml]
“അവ ഒരിക്കലും അപരിചിതനെ അനുഗമിക്കുകയില്ല. അന്യരുടെ സ്വരം അറിയാത്തതിനാൽ അവ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിയകലും.” —യോഹന്നാൻ 10:5, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
«Тэд гадны хүнийг ер дагахгүй, харин түүний дууг танихгүй учир түүнээс зугтана» (ИОХАН 10:5).
Mòoré[mos]
“B na n zoe n basa sãana; tɩ bõe, bãmb ka mi sãamb koees ye.”—ZÃ 10:5.
Marathi[mr]
“ती परक्याच्या मागे कधीच जाणार नाहीत, तर ती त्याच्यापासून पळतील; कारण ती परक्यांची वाणी ओळखीत नाहीत.”—योहान १०:५.
Maltese[mt]
“Wara wieħed barrani ma jimxux, anzi jaħarbu minnu, għax leħen barrani ma jafuhx.”—ĠWANNI 10:5.
Burmese[my]
“သူစိမ်းတို့ စကားသံကိုကား မသိသောကြောင့် သူစိမ်းနောက်မလိုက်ဘဲ ထွက်ပြေးကြလိမ့်မည်။”—ယောဟန် ၁၀:၅၊ သမ။
Norwegian[nb]
«En fremmed vil de slett ikke følge, men de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke fremmedes røst.» — JOHANNES 10: 5.
Nepali[ne]
“तर बिरानालाई ता पछ्याउनेछैन, तर त्यसदेखि भागिजानेछ, किनभने बिरानाको सोर तिनीहरूले चिन्दैन।”—यूहन्ना १०:५.
Ndonga[ng]
“Umwe elili itadi mu shikula [nande, NW], otadi mu i onhapo, osheshi kadi shii ondaka [yavamwe] velili.”—JOHANNES 10:5.
Niuean[niu]
“Ka e nakai mumui atu a lautolu ke he tagata kehe, ka e fehola kehe ai; ha kua nakai iloa e lautolu e tau leo he tau tagata kehe.”—IOANE 10:5.
Dutch[nl]
„Een vreemde zullen ze geenszins volgen, maar ze zullen van hem wegvluchten, omdat ze de stem van vreemden niet kennen.” — JOHANNES 10:5.
Northern Sotho[nso]
“Ó šele di ka se mo latêle; di tlo mo thšaba, ka xobane di sa tsebe lentšu la ba šele.”—JOHANE 10:5.
Nyanja[ny]
“Mlendo sizidzam’tsata, koma zidzam’thaŵa; chifukwa sizidziŵa mawu a alendo.” —YOHANE 10:5.
Ossetic[os]
«Ӕцӕгӕлоны фӕстӕ... нӕ цӕуынц, фӕлӕ дзы лидзынц, уымӕн ӕмӕ нӕ зонынц ӕцӕгӕлоны хъӕлӕс» (ИОАННЫ 10:5).
Panjabi[pa]
“ਓਹ ਪਰਾਏ ਦੇ ਮਗਰ ਕਦੇ ਨਾ ਜਾਣਗੀਆਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨੱਸ ਜਾਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਾਇਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੀਆਂ।”—ਯੂਹੰਨਾ 10:5.
Pangasinan[pag]
“Agda tumboken so sankaili ingen sikatoy ibatikan da, ta agda kabat so boses na saray sankaili.” —JUAN 10:5.
Papiamento[pap]
“Un hende straño sigur nan lo no sigui, ma lo hui bai for di dje, pasobra nan no konosé bos di hende straño.”—JUAN 10:5.
Pijin[pis]
“Olketa bae no followim wanfala stranger bat bae olketa ranawe from hem, bikos olketa no savve long voice bilong olketa stranger.”—JOHN 10:5.
Polish[pl]
„Za obcym na pewno nie będą podążać, lecz będą od niego uciekać, ponieważ nie znają głosu obcych” (JANA 10:5).
Pohnpeian[pon]
“Irail sohte pahn idawehn emen mehn keiru, pwe re pahn tangasang, pwehki irail sohte kin ese ngilen mehn keieu kan.” —SOHN 10:5.
Portuguese[pt]
“De modo algum seguirão a um estranho, mas fugirão dele, porque não conhecem a voz de estranhos.” — JOÃO 10:5.
Rundi[rn]
“Arik’uwo zitazi ntizomukurikira na mba, zomuhunga, kuko zitazi [ijwi ry’ab’ah]andi”.—YOHANA 10:5.
Romanian[ro]
„Ele nu vor urma nicidecum un străin, ci vor fugi de el, deoarece nu cunosc glasul străinilor.“ — IOAN 10:5.
Russian[ru]
«За чужим они никогда не последуют, но убегут от него, потому что не знают голоса чужих» (ИОАННА 10:5).
Kinyarwanda[rw]
“Undi ntizamukurikira, ahubwo zamuhunga kuko zitazi amajwi y’abandi.” —YOHANA 10:5.
Sango[sg]
“Ala tambela na peko ti wande pëpe, me ala kpe lo, teti ala hinga yanga ti awande pëpe.” —JEAN 10:5.
Sinhala[si]
“උන් කිසිසේත් නාඳුනන්නෙකු පසුපස නොයති. උන් නාඳුනන අයගේ හඬ නොදන්නා බැවින් ඔහු වෙතින් පලා යති.”—යොහන් 10:5.
Slovak[sk]
„Cudzieho istotne nebudú nasledovať, ale utečú od neho, lebo nepoznajú hlas cudzích.“ — JÁN 10:5.
Slovenian[sl]
»Za tujcem ne bodo šle, temveč bodo zbežale od njega, ker glasu tujcev ne poznajo.« (JANEZ 10:5)
Samoan[sm]
“E lē mulimuli atu i latou i se tagata ese, a e sosola ese iā te ia; auā latou te lē iloa leo o tagata ese.”—IOANE 10:5.
Shona[sn]
“Haangamboteveri mueni asi achamutiza, nokuti haazivi inzwi revaeni.”—Johani 10:5.
Albanian[sq]
«Një të panjohur nuk do ta ndjekin kurrsesi, por do të ikin prej tij, sepse nuk e njohin zërin e të panjohurve.» —GJONI 10:5.
Serbian[sr]
„Stranca nipošto neće slediti, nego će pobeći od njega, jer ne poznaju glas stranaca“ (JOVAN 10:5).
Sranan Tongo[srn]
„Noiti den o waka baka wan freimdesma, ma den o lowe gi en fu di den no sabi a sten fu freimdesma.”—YOHANES 10:5.
Southern Sotho[st]
“Ho hang li ke ke tsa latela osele empa li tla mo baleha, hobane ha li tsebe mantsoe a basele.”—JOHANNE 10:5.
Swedish[sv]
”En främmande kommer de visst inte att följa, utan kommer att fly från honom, eftersom de inte känner de främmandes röst.” (JOHANNES 10:5)
Swahili[sw]
“Hawatamfuata mgeni kamwe bali watamkimbia, kwa sababu hawaijui sauti ya wageni.”—YOHANA 10:5.
Congo Swahili[swc]
“Hawatamfuata mgeni kamwe bali watamkimbia, kwa sababu hawaijui sauti ya wageni.”—YOHANA 10:5.
Tamil[ta]
“அந்நியருடைய சத்தத்தை அறியாதபடியினால் அவைகள் [“ஒருகாலும்,” NW] அந்நியனுக்குப் பின்செல்லாமல், அவனை விட்டோடிப்போம்.” —யோவான் 10:5.
Telugu[te]
“అన్యుల స్వరము అవి యెరుగవు గనుక అన్యుని ఎంతమాత్రమును వెంబడింపక వానియొద్దనుండి పారిపోవును.” —యోహాను 10:5.
Thai[th]
“แกะ จะ ไม่ ตาม คน แปลก หน้า เลย แต่ จะ หนี จาก เขา เพราะ พวก มัน ไม่ รู้ จัก เสียง ของ คน แปลก หน้า.”—โยฮัน 10:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ድምጺ ኻልእ ዘይፈልጣ ስለ ዝዀና: ንኻልእ: ካብኡ ይገልባ እምበር: ኣይስዕባኦን እየን።”—ዮሃንስ 10:5
Tiv[tiv]
“A lu or u i fe nan ga yô, ia dondo sha a nan ga, kpa ia yevese a yevese nan, sha ci u mba i fe ve ga la yô i kav imo ve ga.”—YOHANE 10:5.
Tagalog[tl]
“Ang ibang tao ay hindi nga nila susundan kundi tatakas mula sa kaniya, sapagkat hindi nila kilala ang tinig ng ibang mga tao.” —JUAN 10:5.
Tetela[tll]
“Vo hawuyeli untu ukina, keli vo wayûlawo, ne dia vo haweyi diui dia antu akina.” —JOANI 10:5.
Tswana[tn]
“Motswakwa ga di na go mo sala morago ka gope mme di tla mo tshaba, ka gonne ga di itse lentswe la batswakwa.”—JOHANE 10:5.
Tongan[to]
“ ‘E ‘ikai ‘aupito te nau muimui ki ha kehe, ka te nau hola meiate ia; koe‘uhi ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ‘a e le‘o ‘o e kehe.” —SIONE 10:5.
Tonga (Zambia)[toi]
“Umweenzu tazimucilili, pele zilamutija, nkaambo tazilizi ijwi lyabeenzu.”—JOHANE 10:5.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Sapos narapela man i singautim ol, ol sipsip bai i ranawe long em, long wanem, ol i no save long maus bilong ol arapela man.” —JON 10:5.
Turkish[tr]
“Yabancının ardınca gitmezler, fakat ondan kaçarlar; çünkü yabancıların sesini tanımazlar.”—YUHANNA 10:5.
Tsonga[ts]
“Mufambi a ti nge n’wi landzeli kambe ti ta n’wi balekela, hikuva a ti ri tivi rito ra vafambi.”—YOHANE 10:5.
Tatar[tt]
«Алар чит кеше артыннан бармыйлар, ә аннан качып китәләр, чөнки аның тавышын танымыйлар» (ЯХЪЯ 10:5).
Tumbuka[tum]
‘Ndipo muyeni [mulendo] kuti zimulondezgenge cara, kweni zimucimbirenge: pakuti zilije kumanya mazgu gha ŵayeni.’—YOHANE 10:5.
Tuvalu[tvl]
“Ka se tau‵tali latou ki se tino fakaatea, ka ‵tele latou keatea; i te mea e se matea ne latou a tona leo.” —IOANE 10:5.
Twi[tw]
“Ɔnanani de, wɔrenni n’akyi ɔkwan biara so, mmom wobeguan afi ne nkyɛn, efisɛ wonnim ananafo nne.”—Yohane 10:5, Nw.
Tahitian[ty]
“E ore [roa] ratou e pee i te taata ê, e horo ê ratou i reira, aore hoi ratou i ite i to te taata ěê reo.”—IOANE 10:5; MN.
Ukrainian[uk]
«За чужим же не підуть вони, а будуть утікати від нього,— бо не знають вони чужого голосу [«голосу чужих», Хом.]» (ІВАНА 10:5).
Umbundu[umb]
“[Olomeme] umue wiñi ka viu kuama, viu tila, momo ka via kũlĩhile ondaka ya vaiñi.” —YOANO 10:5.
Urdu[ur]
”وہ غیرشخص کے پیچھے نہ جائینگی بلکہ اُس سے بھاگیں گی کیونکہ غیروں کی آواز پہچانتیں۔“—یوحنا ۱۰:۵۔
Venda[ve]
“Mutsinda a dzi nga mu tevheli, dzi ḓo mu shavha; ngauri a dzi ḓivhi ipfi ḽa mutsinda.”—YOHANE 10:5.
Vietnamese[vi]
“Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.
Waray (Philippines)[war]
“Ha dumuruong diri gud hira nanununod, kondi nagdadadlagan tikang ha iya, kay hira diri nakilala han tingog han dumuruong.”—JUAN 10:5.
Wallisian[wls]
“E mole natou mulimuli i he matapule, e natou hola anai maia te ia, koteuhi e mole natou iloi te leo o te kau matapule.” —Soane 10:5.
Xhosa[xh]
“Owasemzini aziyi kumlandela kodwa ziya kusaba kuye, kuba azilazi ilizwi labasemzini.”—YOHANE 10:5.
Yapese[yap]
“Ri daur leked e en dar nanged ya bay ra milgad rok, ya bochan dar poyed laman e piin ni dan nangrad.” —JOHN 10:5, NW.
Yoruba[yo]
“Àjèjì ni wọn kì yóò tẹ̀ lé lọ́nàkọnà, ṣùgbọ́n wọn yóò sá kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, nítorí pé wọn kò mọ ohùn àwọn àjèjì.”—JÒHÁNÙ 10:5.
Yucateco[yua]
«Maʼ tu binoʼob tu paach juntúul máak maʼ u kʼaj óoloʼobiʼ; baʼax ku beetikoʼobeʼ ku púutsʼuloʼob tiʼ, tumen maʼ u kʼaj óoloʼob u tʼaan yaanal máakiʼ.» (SAN JUAN 10:5.)
Chinese[zh]
绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。——约翰福音10:5
Zande[zne]
“Ami napeka nga kungba boro te, ami nioro be ni; bambiko ami aina nga fugo kungba aboro te.”—YOANE 10:5.
Zulu[zu]
“Isihambi azisoze zasilandela kodwa ziyosibalekela, ngoba azilazi izwi lezihambi.”—JOHANE 10:5.