Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zatímco nařízení stanoví normy, které případně stáhnou z trhu typy s nejnižší výkonností, směrnice o označování podnítí inovace a rychlejší vývoj trhu směrem k bezpečnějším a tišším pneumatikám, které povedou k vyšší palivové účinnosti.
Danish[da]
Mens forordningen fastsætter standarder, som med tiden vil betyde, at de modeller, der klarer sig dårligst, vil blive fjernet fra markedet, vil direktivet stimulere innovation og hurtigere udvikling af markedet hen imod mere brændstofeffektive, sikre og støjsvage dæk.
German[de]
In der Verordnung werden Normen festgelegt, die bewirken, dass die Reifenmodelle, die in dieser Hinsicht am schlechtesten abschneiden, vom Markt verschwinden, und die Kennzeichnungsrichtlinie gibt Anreize für Innovationen und dafür, dass sich Reifen, die mehr Kraftstoff sparen und sicherer und leiser sind, schneller auf dem Markt durchsetzen.
Greek[el]
Ενώ ο κανονισμός θα θεσπίσει δέσμη προδιαγραφών που σταδιακά θα οδηγήσουν στην απόσυρση από την αγορά των μοντέλων με τις χειρότερες επιδόσεις, η οδηγία για τη σήμανση θα ωθήσει προς την κατεύθυνση της καινοτομίας της ανάπτυξης της αγοράς προς ελαστικά με χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμου, μεγαλύτερη ασφάλεια και χαμηλότερη στάθμη θορύβου.
English[en]
Whilst the Regulation will set standards that will eventually phase out the worst performing models from the market, the labelling Directive will stimulate innovation and faster development of the market towards more fuel efficient, safer and quieter tyres.
Spanish[es]
Mientras que el Reglamento establecerá las normas que eliminarán progresivamente del mercado los modelos con las peores prestaciones, la Directiva relativa al etiquetado estimulará la innovación y una evolución más rápida del mercado hacia unos neumáticos más seguros, silenciosos y eficientes en términos de consumo de carburante.
Estonian[et]
Kui määrusega kehtestatakse standardid, mille lõpptulemusena kõrvaldatakse turult kõige halvemate omadustega rehvimudelid, siis märgistamisdirektiiv soodustab innovatsiooni ja turu kiiremat arengut kütusesäästlikumate, ohutumate ja vaiksemate rehvide kasutuselevõtu suunas.
Italian[it]
Mentre il regolamento introduce delle norme per la graduale eliminazione dal mercato dei modelli dalle peggiori prestazioni, la direttiva sull'etichettatura stimolerà l'innovazione e un più rapido sviluppo del mercato verso la produzione di pneumatici più efficienti, sicuri e silenziosi.
Lithuanian[lt]
Reglamente bus nustatyti standartai, kuriais remiantis blogiausi modeliai bus pašalinti iš rinkos, o taikant Ženklinimo direktyvą bus skatinamos rinkos naujovės ir greitesnė plėtra, siekiant sukurti labiausiai degalus tausojančias, saugesnes ir mažiau triukšmingas padangas.
Latvian[lv]
Šajā regulā būs noteikti standarti, ar ko no tirgus pakāpeniski izslēgs modeļus ar sliktākajiem darbības rādītājiem, savukārt direktīva par marķēšanas jautājumiem veicinās jauninājumus un straujāku tirgus attīstību virzienā uz degvielu taupošākām, drošākām un klusākām riepām.
Dutch[nl]
Terwijl de verordening normen vaststelt die na verloop van tijd de slechtst presterende modellen van de markt zullen doen verdwijnen, zal de etiketteringsrichtlijn innovatie en snellere ontwikkeling van de markt in de richting van brandstofefficiency en veiliger en stillere banden stimuleren.
Polish[pl]
O ile rozporządzenie to ustanowi normy, które ostatecznie wyeliminują najgorzej działające modele z rynku, dyrektywa w sprawie etykietowania będzie stymulowała innowację i szybszy rozwój rynku w stronę bardziej efektywnych paliwowo, bezpieczniejszych i cichszych opon.
Portuguese[pt]
Enquanto que o regulamento fixará normas que poderão eliminar progressivamente do mercado os modelos com pior desempenho, a directiva relativa à rotulagem favorecerá a inovação e uma evolução mais rápida do mercado no sentido de pneus mais seguros, mais silenciosos e mais eficientes em termos de consumo de combustível.
Romanian[ro]
În timp ce Regulamentul va stabili standarde care vor elimina treptat modelele cu cea mai proastă performanță de pe piață, Directiva privind etichetarea va stimula inovația și o dezvoltare mai rapidă a pieței către pneuri mai eficiente din punct de vedere al consumului de combustibil, mai sigure și mai silențioase.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo nariadenie ustanoví normy, ktoré neskôr vyradia z trhu najhoršie modely, smernica o označovaní podnieti inovácie a rýchlejší vývoj trhu smerom k palivovo úspornejším, bezpečnejším a tichším pneumatikám.
Swedish[sv]
Förordningen kommer att innehålla standarder som innebär att de sämst presterande modellerna på marknaden så småningom kommer att fasas ut, medan märkningsdirektivet kommer att stimulera innovation och snabbare marknadsutveckling i riktning mot mer drivmedelseffektiva, säkrare och tystare däck.