Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.
Bulgarian[bg]
Но тези три мозъчни системи - за секс, романтична любов и привързаност - не винаги са свързани една с друга.
Czech[cs]
Ale tyto tři mozkové systémy: žádostivost, romantická láska a citové pouto vždy ve shodě být nemusejí.
German[de]
Aber diese Strukturen: Lust, romantische Liebe und Bindung sind nicht immer miteinander verbunden.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα τρία εγκεφαλικά συστήματα, η επιθυμία για σεξ, η ρομαντική αγάπη και η προσκόλληση, δεν είναι πάντα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
English[en]
But these three brain systems: lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.
Spanish[es]
Pero estos tres sistemas cerebrales: lujuria, amor romántico y apego no siempre están conectados entre sí.
Persian[fa]
اما این سه سیستم مغز: شهوت، عشق رمانتیک و وابستگی، همیشه به هم وصل نیستند.
French[fr]
Mais ces trois processus cérébraux : désir, amour et attachement, ne sont pas toujours connectés entre eux.
Hebrew[he]
אך שלוש מערכות המוח האלה: תשוקה, אהבה רומנטית והיקשרות, לא תמיד קשורות זו לזו.
Croatian[hr]
Ali ova tri moždana sustava: požuda, romantična ljubav i privrženost nisu uvijek međusobno povezani.
Hungarian[hu]
De ez a három agyrendszer: a vágy, a szerelem és a kötődés, nem mindig kapcsolódnak egymáshoz.
Armenian[hy]
Սակայն ուղեղի այս երեք համակարգերը ` կիրք, սեր, կապվածություն, միշտ չէ, որ փոխկապակցված են:
Italian[it]
Ma questi tre sistemi: il piacere fisico, l' innamoramento e l'attaccamento, non sono sempre connessi l'uno all'altro.
Japanese[ja]
しかしながら情欲 恋愛 愛着の3つの脳のシステムは いつも連関し合っているとは限りません
Korean[ko]
하지만 이 세 뇌 시스템들은 - 정욕, 로맨틱 사랑과 애착 - 언제나 연결되어 있지 않습니다.
Dutch[nl]
Maar deze drie breinsystemen: lust, romantische liefde en gehechtheid, zijn niet altijd verbonden met elkaar.
Polish[pl]
Jednak chuć, romantyczna miłość i przywiązanie nie zawsze są ze sobą połączone.
Portuguese[pt]
Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros.
Romanian[ro]
Dar aceste trei sisteme: dorinţa, dragostea romantică şi ataşamentul nu sunt întotdeauna legate una de celălaltă.
Russian[ru]
Но эти три формации мозга — страсть, любовь, и привязанность — не всегда взаимосвязаны.
Slovak[sk]
Tieto tri systému mozgu: túžba, romantická láska a náklonnosť, však nie sú vždy navzájom prepojené.
Slovenian[sl]
Ampak ti trije možganski sistemi: poželenje, romantična ljubezen in navezanost, niso vedno povezani med sabo.
Albanian[sq]
Por këto tre sisteme të trurit: epshi, dashuria romantike dhe lidhja, jo gjithmonë janë të lidhur me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ali ova tri moždana sistema: požuda, romantična ljubav i privrženost, nisu uvek međusobno povezana.
Swedish[sv]
Men de här tre hjärnsystemen: lust, romantisk kärlek och tillgivenhet, är inte alltid sammankopplade med varandra.
Turkish[tr]
Ama bu üç beyinsel sistem, şehvet, aşk ve bağlılık her zaman birbirlerine bağlı değildir.
Ukrainian[uk]
Але ці три структури мозку: пристрасть, романтичне кохання, прив’язаність, незавжди взаємопов’язані одне з з одним.
Vietnamese[vi]
Nhưng ba hệ thống não này: cám dỗ, lãng mạn và gắn bó, không phải luôn luôn kết nối với nhau.
Chinese[zh]
但是这三个情感系统 并不总会绑在一起