Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som allerede anfoert i Kommissionens svar paa det aerede medlems skriftlige forespoergsel E-3544/97 finder Kommissionen, at vinterferieprogrammet for aeldre i Spanien og lignende initiativer med fordel ville kunne udnyttes i sammenhaeng med udveksling af erfaringer og fremme af samarbejdet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og turistsektoren.
German[de]
Wie bereits in der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3544/97 des Herrn Abgeordneten ausgeführt wurde, ist die Kommission der Meinung, daß das Winterurlaubsprogramm für ältere Menschen in Spanien und ähnliche Initiativen im Rahmen von Erfahrungsaustausch und Zusammenarbeit unter Beteiligung der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Fremdenverkehrsindustrie sinnvoll genutzt werden könnten.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη δηλωθεί στην απάντηση της Επιτροπής προς τη γραπτή ερώτηση Ε-3544/97 του εντιμότατου μέλους, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα χειμερινών διακοπών για τους ηλικιωμένους στην Ισπανία και άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες πρέπει να διερευνηθούν προσεκτικά στα πλαίσια της ανταλλαγής εμπειριών και της συνεργασίας όπου συμμετέχουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ο τουριστικός κλάδος.
English[en]
As already stated in the Commission's answer to the Honourable Member's Written Question E-3544/97, the Commission considers that the winter holiday programme for the elderly in Spain and other similar initiatives could be usefully explored in the context of exchanges of experience and co-operation involving the Commission, Member States and the tourism industry.
Spanish[es]
Según lo anunciado en la respuesta de la Comisión a la pregunta E-3544/97 escrita de Su Señoría, la Comisión considera que el programa de vacaciones de invierno para las personas mayores en España y otras iniciativas similares podrían estudiarse con provecho en el contexto de intercambios de experiencias y cooperación entre la Comisión, los Estados miembros y la industria del turismo.
Finnish[fi]
Kuten komission vastauksessa arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-3544/97 jo todettiin, komissio katsoo, että vanhusten talvilomaohjelmaa Espanjassa ja muita vastaavia aloitteita kannattaisi tutkia komission, jäsenvaltioiden ja matkailualan välisen kokemusten vaihdon ja yhteistyön yhteydessä.
French[fr]
Comme il a déjà été indiqué dans la réponse de la Commission à la question écrite de l'Honorable Parlementaire E-3544/97, la Commission envisage que le programme de vacances d'hiver pour le troisième âge en Espagne et les autres initiatives similaires puissent être utilement exploités dans le contexte d'un échange d'expériences et de coopération entre la Commission, les États membres et l'industrie touristique.
Italian[it]
Come già dichiarato nella risposta della Commissione all'interrogazione scritta E-3544/97 dell'onorevole membro, la Commissione ritiene che il programma di vacanze invernali per la terza età in Spagna ed altre simili iniziative potrebbe essere esplorato proficuamente nel contesto degli scambi di esperienze e di cooperazione che implicano la Commissione, gli Stati membri e l'industria turistica.
Dutch[nl]
Zoals zij reeds in haar antwoord op vraag E-3544/97 van het geachte parlementslid heeft aangegeven, is de Commissie van oordeel dat de verdere ontwikkeling van het programma van wintervakanties voor ouderen in Spanje en andere, soortgelijke initiatieven met succes kan gebeuren in het kader van de samenwerking en de uitwisseling van ervaringen tussen de Commissie, de lidstaten en de toeristische sector.
Portuguese[pt]
Como já referido na resposta da Comissão à pergunta escrita E-3544/97 do Senhor Deputado, esta instituição considera que o programa de férias de Inverno para os idosos, em Espanha, e outras iniciativas semelhantes poderiam ser utilizadas com proveito no contexto do intercâmbio de experiências e de cooperação que envolve a Comissão, os Estados-membros e a indústria do turismo.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen uppgav i svaret på frågeställarens skriftliga fråga nr E-3544/97 anser kommissionen att vintersemesterprogrammet för äldre i Spanien och andra liknande initiativ med fördel skulle kunna diskuteras inom det samarbete och erfarenhetsutbyte där kommissionen, medlemsstaterna och turistnäringen deltar.