Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê eerder dat iemand anders aangestel was om as “die feesleier” op te tree (Johannes 2:8).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6: 41) ከዚህ ይልቅ አንድ ሌላ ሰው ‘አሳዳሪ’ ሆኖ እንዲሠራ የተሾመ መሆኑን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:٤١) بدلا من ذلك، تخبرنا رواية الكتاب المقدس ان شخصا آخر كان معيَّنا ليكون «المشرف على الوليمة».
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:41) Imbes, an rekord kan Biblia nagsasabi sa sato na may ibang ninombrahan na umakto bilang “namamahala sa punsion.”
Bemba[bem]
(Yohane 6:41) Lelo, Baibolo itwebo kuti umuntu umbi e wasontelwe ukuba “umukalamba wa mutebeto.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:41) Вместо това библейското повествование ни казва, че някой друг бил назначен да действува като ‘настойник на угощението’.
Bislama[bi]
(Jon 6: 41) Be, stori ya long Baebol i talem long yumi se i gat wan narafala man we i karem wok ya olsem ‘bos blong lafet ya.’
Bangla[bn]
(যোহন ৬:৪১) এর বদলে বাইবেল বলে যে অন্য কাউকে ‘ভোজাধ্যক্ষ’ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 6:41) Hinunoa, ang asoy sa Bibliya nagtug-an kanato nga dihay laing tawong gitudlo nga nagsilbing “tagdumala sa kombira.”
Czech[cs]
(Jan 6:41) Naopak, biblická zpráva nám ukazuje, že byl určen někdo jiný, aby se ujal úlohy ‚vedoucího hostiny‘.
Danish[da]
(Johannes 6:41) Bibelen fortæller os at en anden var udpeget til at være ’skaffer’.
German[de]
Statt dessen geht aus dem Bibelbericht hervor, daß jemand anders als „Festleiter“ eingesetzt worden war (Johannes 2:8).
Ewe[ee]
(Yohanes 6:41) Ke boŋ Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ na mí be wotia ame aɖe wònye ‘kplɔ̃ɖoɖoa dzikpɔla.’
Efik[efi]
(John 6:41) Utu ke oro, mbụk Bible oro asian nnyịn ete ke ẹma ẹmek owo efen ndinam n̄kpọ nte “etubom udia.”
Greek[el]
(Ιωάννης 6:41) Αντίθετα, η Γραφική αφήγηση μας λέει ότι κάποιος άλλος είχε διοριστεί «επικεφαλής του συμποσίου».
English[en]
(John 6:41) Rather, the Bible account tells us that someone else was appointed to act as “the director of the feast.”
Spanish[es]
Al contrario, el relato bíblico nos dice que otro había sido nombrado “director del banquete” (Juan 2:8).
Estonian[et]
Piibel hoopis räägib, et keegi teine oli määratud „pidukorraldajaks” (Johannese 2:8).
Finnish[fi]
Päinvastoin Raamatussa kerrotaan, että joku muu oli määrätty toimimaan ”pitojen ohjaajana” (Johannes 2:8).
Fijian[fj]
(Joni 6: 41) E tukuna ga na iVolatabu ni duatani a lesi me “i liuliu ni soqo.”
French[fr]
Même si Jésus était le Fils de Dieu “ descendu du ciel ”, rien n’indique qu’au mariage de Cana il ait pris la direction des opérations (Jean 6:41).
Ga[gaa]
(Yohane 6:41) Yɛ no najiaŋ lɛ, Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ, akɛ “piafonyo” nitsumɔ lɛ ha mɔ kroko.
Gilbertese[gil]
(Ioane 6:41) Ma te rongorongo n te Baibara e tuangira bwa iai te aomata ae rineaki bwa “mataniwin te botaki n amarake.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૬:૪૧) એને બદલે, અહેવાલ બતાવે છે કે “જમણના વ્યવસ્થાપક” તરીકે બીજા કોઈને નિમવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
(Johanu 6:41) Kakatimọ, kandai Biblu tọn dọna mí dọ mẹdevo de wẹ yin dide nado yinuwa taidi “ogán núdùdù tọn.”
Hebrew[he]
המקרא מציין שמישהו אחר שימש כ”ראש המסיבה” (יוחנן ב’:8).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 6:41) बाइबल बताती है कि ‘भोज का प्रधान’ कोई और था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:41) Sa baylo, ang kasaysayan sang Biblia nagasugid sa aton nga may isa nga gintangdo sa pagpanghikot subong “direktor sang punsyon.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 6: 41) To, Baibel ena sivarai ese ita ia hadibaia, “aria biaguna” idauna ta idia abia hidi.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló szerint valaki más volt kijelölve arra, hogy „násznagy” legyen (János 2:8).
Armenian[hy]
41)։ Ըստ Աստվածաշնչի՝ այնտեղ «սեղանապետ» կար (Յովհաննէս 2։ 8)։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 6։ 41) Հապա, Աստուածաշունչի պատմութիւնը կ’ըսէ որ ուրիշ մէկը որոշուած էր որպէս «սեղանապետ»։
Indonesian[id]
(Yohanes 6: 41) Sebaliknya, catatan Alkitab memberi tahu kita bahwa ada orang lain yang ditunjuk sebagai ”pemimpin pesta”.
Igbo[ig]
(Jọn 6:41) Kama nke ahụ, ihe ndekọ Bible ahụ na-agwa anyị na a họpụtara onye ọzọ ịrụ ọrụ dị ka “onyeisi oriri.”
Iloko[ilo]
(Juan 6:41) Imbes ketdi, salaysayen ti Biblia nga adda maysa a nadutokan nga agserbi kas “manangiturong iti padaya.”
Italian[it]
(Giovanni 6:41) Al contrario, la Bibbia dice che un altro era stato incaricato come “direttore del banchetto”.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:41)むしろ,聖書の記述によれば,だれかほかの人が「宴会の幹事」として働くよう任じられていました。(
Kongo[kg]
(Yoane 6:41) Kansi, Biblia kemonisa nde kele na muntu yankaka ya bo ponaka sambu yandi vanda “muntu ke sadisa fete [“direktere ya nkinsi,” NW].”
Kalaallisut[kl]
(Juánase 6:41) Allamik ‘nerliiassalerisartoqartoq’ Biibilimi oqaluttuarineqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 6:41) ಅದರ ಬದಲು, ಬೇರೆ ಯಾರೊ ಒಬ್ಬರು “ಔತಣದ ಪಾರುಪತ್ಯಗಾರ”ನಾಗಿ ಕಾರ್ಯವಹಿಸಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆಂದು ಬೈಬಲಿನ ವೃತ್ತಾಂತವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 6:41) 오히려 성서 기록은 다른 사람이 “잔치 주관자”로 일하도록 임명되어 있었다고 알려 줍니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 6:41) Okwawukana ku ekyo, Baibuli eraga nti waliwo omuntu omulala eyali alondeddwa okukola nga “omugabuzi w’embaga.”
Lingala[ln]
(Yoane 6:41) Nzokande, lisolo ya Biblia eyebisi biso ete moto mosusu aponamaki mpo na kosala lokola “mokóló [“mokambi,” NW ] na elambo.”
Lozi[loz]
(Joani 6:41) Taba ya Bibele i lu bulelela kuli mutu yo muñwi n’a ketilwe ku ba “muabi wa lico.”
Lithuanian[lt]
Ne, Biblijoje sakoma, jog kažkas kitas tarnavo „vestuvių šeimininku“ (Jono 2:8, Vl).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 6:41) Ino, nsekununi ya mu Bible itulombola amba i muntu ungi ye wātongelwe bu “mutangidiji wa masobo.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 6:41) Kadi Bible udi utuambila ne: muntu mukuabu ke uvuabu bateke “mulongolodi wa didia.”
Luvale[lue]
(Yowano 6:41) Oloze chihande chamuMbimbiliya chatulweza nge kwapwile mutu vasakwile kupwa “mukulwane wachiwanyino.”
Latvian[lv]
(Jāņa 6:41.) Bībelē ir sacīts, ka kāzās bija ”galda uzraugs”, kas bija atbildīgs par kāzu norisi. (Jāņa 2:8.)
Malagasy[mg]
(Jaona 6:41). Milaza amintsika kosa ny fitantaran’ny Baiboly fa olon-kafa no voatendry ho “mpandahatra ny fanasana”.
Macedonian[mk]
Напротив, библискиот извештај ни кажува дека некој друг бил назначен да дејствува како ‚управител на гозбата‘ (Јован 2:8, NW).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:41) പകരം, “വിരുന്നുവാഴി”യായി ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു ബൈബിൾ വിവരണം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ६:४१) उलट, बायबल अहवाल आपल्याला सांगतो, की तेथे एक ‘भोजनकारभारी’ होता.
Maltese[mt]
(Ġwann 6:41) Minflok, ir- rakkont Bibliku jgħidilna li kien hemm xi ħadd ieħor li kien ġie mqabbad biex ikun il- “kap tal- festa.”
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 41) Den bibelske beretningen sier i stedet at det var en annen som var satt til å være «festens leder».
Nepali[ne]
(यूहन्ना ६:४१) बरु, बाइबलको विवरणले अरूनै कसैलाई “भोजका मुखिया” नियुक्त गरिएको थियो भनेर बताउँछ।
Niuean[niu]
(Ioane 6:41) Ka kua tala mai he fakamauaga he Tohi Tapu ki a tautolu kua kotofa taha tagata ke eke mo “tagata ne pule ke he taonaga.”
Dutch[nl]
Integendeel, het bijbelverslag vertelt ons dat iemand anders was aangesteld om als „feestleider” te fungeren (Johannes 2:8).
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:41) Go e na le moo, pego ya Beibele e re botša gore go be go kgethilwe motho yo mongwe yo a itšego gore a šome bjalo ka “molaodi wa monyanya.”
Nyanja[ny]
(Yohane 6:41) M’malo mwake, nkhani ya m’Baibulo imatiuza kuti winawake anaikidwa kuti akhale “mkulu wa phwando.”
Pangasinan[pag]
(Juan 6:41) Imbes, ibabaga ed sikatayo na salaysay na Biblia a walay sakey ya aturo ya onakto bilang “mananguksoy ed bansal.”
Papiamento[pap]
(Juan 6:41) En bes di esei, e relato bíblico ta conta nos cu un otro persona tabata asigná pa fungi como “e director dje fiesta.”
Pijin[pis]
(John 6:41) Bat, Bible hem sei nara man nao hem “bigman long feast.”
Polish[pl]
Ze sprawozdania biblijnego dowiadujemy się raczej o kimś, kogo wyznaczono na „gospodarza uczty” (Jana 2:8).
Portuguese[pt]
(João 6:41) Antes, a Bíblia nos relata que outra pessoa fora designada para agir como “diretor da festa”.
Rundi[rn]
(Yohana 6:41) Ahubwo, iyo nkuru ya Bibiliya itubwira yuko hari uwundi muntu yagenywe kugira ngo akore nk’“umuteretsi mukuru.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, relatarea biblică ne spune că altcineva a fost numit să fie ‘directorul petrecerii’ (Ioan 2:8, NW).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, inkuru ya Bibiliya itubwira ko hari undi muntu wari washyiriweho kuba “umusangwa mukuru” (Yohana 2:8).
Sango[sg]
(Jean 6:41) Nde na so, tondo ti Bible atene na e so a hiri na kusala mbeni zo nde ti sala kusala tongana “mokonzi ti matanga ni.”
Sinhala[si]
(යොහන් 6:41) බයිබලය කියන ආකාරයට “මංගල්යයේ ප්රධානියා” වූයේ වෙන කෙනෙකි.
Slovak[sk]
(Ján 6:41) Naopak, biblická správa nám hovorí, že niekto iný bol ustanovený ako ‚starejší‘.
Slovenian[sl]
(Janez 6:41) Biblijsko poročilo nam namesto tega pove, da je bil za ‚starejšino‘ določen nekdo drug.
Samoan[sm]
(Ioane 6:41) Na i lo lea, ua taʻu mai e le tala a le Tusi Paia ia i tatou faapea, sa iai se isi tagata na tofia e avea ma “pule i le tausamaaga.”
Shona[sn]
(Johani 6:41) Asi, nhoroondo yeBhaibheri inotiudza kuti mumwe munhu akagadzwa kuti ashande so“mutungamiriri wemabiko.”
Albanian[sq]
(Gjoni 6:41) Përkundrazi, tregimi biblik na thotë se ishte caktuar dikush tjetër që të vepronte si «drejtuesi i gostisë».
Serbian[sr]
Umesto toga, biblijski izveštaj nam govori da je neko drugi bio određen za ’domaćina svadbe‘ (Jovan 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a Bijbel tori e taigi wi taki den ben poti wan tra sma fu handri leki „a fesiman fu a fesa” (Yohanes 2:8).
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:41) Ho e-na le hoo, tlaleho ea Bibele e re bolella hore ho ne ho khethiloe motho e mong osele hore a sebetse e le “motsamaisi oa mokete.”
Swedish[sv]
(Johannes 6:41) Nej, i stället visar Bibelns berättelse att någon annan hade utsetts till ”ledaren av festen”.
Swahili[sw]
(Yohana 6:41) Badala yake, masimulizi ya Biblia yatuambia kwamba mtu mwingine aliwekwa kuwa “mwelekezi wa karamu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:41) Badala yake, masimulizi ya Biblia yatuambia kwamba mtu mwingine aliwekwa kuwa “mwelekezi wa karamu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 6:41) மாறாக, ‘பந்திவிசாரிப்புக்காரனாக’ செயல்படும்படி ஒருவர் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார் என்பதை பைபிள் விவரம் நமக்கு தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 6:41) అందుకు బదులుగా, “విందు ప్రధాని”గా పనిచేయటానికి వేరొకరు నియమించబడ్డారని బైబిలు చెబుతుంది.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 6:41) ኣብ ክንድኡስ መጽሓፍ ቅዱስ ካልእ ሰብ ‘ኣቦ ዳስ’ ኰይኑ ከም እተመዘዘ ኢዩ ዝነግረና።
Tagalog[tl]
(Juan 6:41) Sa halip, sinasabi ng ulat ng Bibliya na may ibang naatasan upang magsilbi bilang “tagapangasiwa ng piging.”
Tetela[tll]
(Joani 6:41) Koko, ɔkɔndɔ wa Bible totɛka ɔnɛ onto okina mbakasɔnama dia monga oko ‘ɔnɔmbɔdi wa difɛstɔ.’
Tswana[tn]
(Johane 6:41) Go na le moo, pego ya Baebele e bolela gore go ne go tlhomilwe mongwe e le ‘mokaedi wa mokete.’
Tongan[to]
(Sione 6: 41) Ka, ‘oku tala mai kiate kitautolu ‘e he fakamatala ‘a e Tohitapú na‘e fakanofo ha tokotaha kehe ke ne ngāue “ko e talēkita ‘o e kātoangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 6:41) Muciindi caboobo, Ibbaibbele litwaambila kuti kwakasalidwe muntu uumbi kuti abe ‘simwaaba kulya kupobwe.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6:41) Baibel i tokim yumi olsem ol i bin makim wanpela man long stap olsem “man i bosim kaikai.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:41) Aksine Mukaddes Kitap kayıtları “ziyafet reisi” olarak başka birinin görevlendirildiğini söyler.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:41) Ematshan’weni ya sweswo, rungula ra Bibele ri hi byela leswaku ku na loyi a a hlawuriwe ku va “mufambisi wa nkhuvo.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, туйда билгеләнгән «туй башлыгы» булган (Яхъя 2:8).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 6:41) Kae e fai mai te tala i te Tusi Tapu me ne isi se tagata telā ne ‵tofi aka ke fai mo fai “te pule o te ‵kaiga.”
Twi[tw]
(Yohane 6:41) Mmom no, Bible mu kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ wɔpaw obi ma ɔyɛɛ “adidiihwɛfo.”
Tahitian[ty]
(Ioane 6:41) Aita, te parau maira te aamu Bibilia e ua maitihia te tahi atu taata ei “tavana o te oroa.”
Ukrainian[uk]
Як натомість каже біблійна оповідь, «весільним старостою» було призначено когось іншого (Івана 2:8).
Umbundu[umb]
(Yoano 6:41) Handi, Embimbiliya li tu lomboluila okuti kulivo umue wailikiwa oco akale “muẽliakulia.”
Urdu[ur]
(یوحنا ۶:۴۱) اسکے برعکس، بائبل بتاتی ہے کہ کسی اَور شخص کو ”میرِمجلس“ کے طور پر کام کرنے کیلئے مقرر کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 6:41) Nṱhani hazwo, mafhungo a Bivhili a ri vhudza uri ho vha ho khethiwa muṅwe muthu uri a vhe “ṋenḓila.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 6:41) Thay vì thế, lời tường thuật Kinh Thánh cho chúng ta biết là một người khác được chỉ định làm “kẻ coi tiệc”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 6:41) Lugod, an asoy han Biblia nagsusumat ha aton nga mayada pinili nga usa nga “tinaporan han kinasal.”
Wallisian[wls]
(Soane 6:41) Kae ʼe ina fakahā mai neʼe ʼi ai te tahi kehe neʼe hinoʼi ko “te pule o te kaitahi.”
Xhosa[xh]
(Yohane 6:41) Kunoko, ingxelo yeBhayibhile isixelela ukuba othile wamiselwa ukuba abe ‘ngumalathisi wetheko.’
Yoruba[yo]
(Jòhánù 6:41) Kàkà bẹ́ẹ̀, àkọsílẹ̀ Bíbélì sọ fún wa pé ẹlòmíì ni wọ́n fi ṣe “olùdarí àsè.”
Chinese[zh]
约翰福音6:41)相反,圣经透露当时有人担任“宴席主管”的职责。(
Zande[zne]
(Yoane 6:41) Kuba gure, gu tangarapai nga ga Baibiri nagumba gupai fu rani nga kura boro kia i a’asia ni ni “gbia pumbo.”
Zulu[zu]
(Johane 6:41) Kunalokho, ukulandisa kweBhayibheli kusitshela ukuthi kwakunomunye umuntu owayemiselwe ukuba “umqondisi wedili.”