Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17:29–31) Ano, všichni lidé, Židé i Nežidé, měli slyšet „dobré poselství“, než jim smrt zabrání využít příležitosti, a stát se svědky Božími a Kristovými, s nadějí na věčný život.
Danish[da]
(Apg. 17:29-31) Ja, alle mennesker, både jøder og ikke-jøder, havde brug for at høre „den gode nyhed“ før døden forhindrede dem i at gribe muligheden for at blive vidner om Gud og om Kristus, med evigt liv i udsigt.
German[de]
17:29-31). Ja, alle Menschen, Juden und Nichtjuden, sollten die „gute Botschaft“ hören, bevor der Tod sie daran hinderte, die Gelegenheit zu ergreifen, für Gott und Christus Zeugnis abzulegen, um ewiges Leben zu erlangen.
Greek[el]
17:29-31) Πράγματι, όλοι οι άνθρωποι, Ιουδαίοι και μη Ιουδαίοι, είχαν ανάγκη ν’ ακούσουν το ‘ευαγγέλιον’ πριν τους εμποδίση ο θάνατος να επωφεληθούν από την ευκαιρία να γίνουν μάρτυρες του Θεού και του Χριστού με την αιώνιο ζωή υπ’ όψιν.
English[en]
(Acts 17:29-31) Yes, all men, both Jews and non-Jews, needed to hear the “good news” before death prevented them from seizing the opportunity to become witnesses of God and of Christ with everlasting life in view.
Spanish[es]
(Hech. 17:29-31) Sí, era necesario que todos los hombres, tanto judíos como no judíos, oyeran las “buenas nuevas” antes de que la muerte les impidiera aprovecharse de la oportunidad de llegar a ser testigos de Dios y de Cristo con la vida eterna en mira.
Finnish[fi]
17:29–31) Niin, kaikkien ihmisten, sekä juutalaisten että ei-juutalaisten, piti saada kuulla ”hyvä uutinen”, ennen kuin kuolema esti heitä saamasta tilaisuutta tulla Jumalan ja Kristuksen todistajiksi ikuinen elämä odotteena.
French[fr]
(Actes 17:29-31). Tous les hommes, Juifs et non-Juifs, avaient donc besoin d’entendre la “bonne nouvelle” avant que la mort leur fasse perdre toute possibilité de devenir témoins de Dieu et du Christ et d’obtenir la vie éternelle.
Italian[it]
(Atti 17:29-31) Sì, tutti gli uomini, Ebrei e non Ebrei, dovevano udire la “buona notizia” prima che la morte impedisse loro di cogliere l’opportunità di divenire testimoni di Dio e di Cristo con la prospettiva della vita eterna.
Japanese[ja]
使徒 17:29‐31)ユダヤ人,非ユダヤ人を問わず,すべての人は,永遠の命を目ざして神とキリストの証人となる機会を死によって阻止され捕えそこなわないうちに,「良いたより」を聞く必要がありました。
Dutch[nl]
17:29-31). Ja, alle mensen, zowel joden als niet-joden, moesten het „goede nieuws” horen voordat de dood hen belette de gelegenheid aan te grijpen om — met eeuwig leven in het vooruitzicht — getuigen van God en van Christus te worden.
Polish[pl]
Tak, wszyscy ludzie — zarówno Żydzi, jak i nie-Żydzi — mieli usłyszeć „dobrą nowinę”, zanim śmierć przeszkodziłaby im w skorzystaniu ze sposobności stania się świadkami Boga i Chrystusa z widokami na życie wieczne.
Portuguese[pt]
(Atos 17:29-31) Sim, todos os homens, tanto judeus como não-judeus, precisavam ouvir as “boas novas” antes que a morte os impedisse de se aproveitarem da oportunidade de se tornar testemunhas de Deus e de Cristo, visando a vida eterna.
Romanian[ro]
(Fap. 17:29–31). Da, toţi oamenii, atît iudeii cît şi neiudeii, au nevoia să audă „vestea bună“ înainte ca moartea să-i împiedice de a apuca ocazia de a deveni martori ai lui Dumnezeu şi ai lui Cristos în vederea vieţii veşnice.
Swedish[sv]
(Apg. 17:29—31) Ja, alla människor, både judar och icke-judar, behövde höra de ”goda nyheterna” innan döden hindrade dem att gripa möjligheten att bli vittnen för Gud och för Kristus med evigt liv i sikte.
Ukrainian[uk]
(Дії 17:29—31) Так, усім людям, євреям, як і неєвреям належалося почути „добру новину”, щоб не вмерти і не пропустили нагоди ставатися свідками Бога і Христа з надією отримати вічне життя.