Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ ومع ذلك فإن الانتذار ليهوه الله ليس مجرد التزام آخر.
Bulgarian[bg]
13 Обаче посвещаването на Бог Йехова не е още един вид задължение.
Czech[cs]
13 Ale oddanost Jehovovi Bohu není nějakým dalším závazkem.
German[de]
13 Die Hingabe an Jehova Gott ist aber nicht lediglich eine von vielen Verpflichtungen, die man eingehen kann.
Greek[el]
13 Ωστόσο, η αφιέρωση στον Ιεχωβά Θεό δεν είναι απλώς και μόνο μια ακόμα υποχρέωση.
English[en]
13 However, a dedication to Jehovah God is not just another commitment.
Spanish[es]
13 Sin embargo, la dedicación a Jehová Dios no es solo un compromiso más.
Finnish[fi]
13 Vihkiytyminen Jehova Jumalalle ei kuitenkaan ole vain yksi sitoumus lisää.
French[fr]
13 Toutefois, l’offrande de soi à Jéhovah Dieu n’est pas un engagement de plus.
Hiligaynon[hil]
13 Apang, ang dedikasyon kay Jehova nga Dios indi isa lamang ka pangako.
Croatian[hr]
13 Ali, predanje Jehovi Bogu nije samo jedna od mnogih obaveza, koju treba zadovoljiti.
Hungarian[hu]
13 A Jehova Isten iránti önátadás nem csupán egy másik elkötelezettség.
Indonesian[id]
13 Tetapi, pembaktian kepada Allah Yehuwa bukan sekedar suatu ikatan biasa.
Icelandic[is]
13 Vígsla til Jehóva Guðs er hins vegar ekki bara ein skuldbinding til viðbótar.
Italian[it]
13 Comunque la dedicazione a Geova Dio non è solo un’altra forma di impegno.
Japanese[ja]
13 しかし,エホバ神への献身は,単なるコミットメントのようなものではありません。
Korean[ko]
13 그러나, 여호와 하나님께 하는 헌신은 또 하나의 언약에 불과한 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
13 Kanefa tsy fanekena fanampiny akory ny fanoloran-tena amin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
13 എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയാം ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമർപ്പണം മറെറാരു പ്രതിജ്ഞ മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
१३ तथापि, यहोवा देवास केलेले समर्पण ही आणखी एखादी प्रतिज्ञा नव्हे.
Dutch[nl]
13 Wanneer men zich aan Jehovah God opdraagt, is dat echter niet gewoon het aanvaarden van nog een verplichting erbij.
Nyanja[ny]
13 Komabe, kudzipereka kwa Yehova Mulungu sikuli kokha ntchito ina.
Portuguese[pt]
13 Contudo, a dedicação a Jeová Deus não é apenas um compromisso a mais.
Romanian[ro]
13 Dedicarea faţă de Iehova Dumnezeu nu este însă un angajament în plus.
Russian[ru]
13 Но посвящение себя Иегове Богу не является лишь одним из многих обязательств.
Slovenian[sl]
13 Toda predanost Jehovi ni samo še ena obveza.
Shona[sn]
13 Zvisinei, tsauriro kuna Jehovha Mwari haisi chete mumwe musengwa.
Serbian[sr]
13 Svakako predati se Jehovi nije samo jedna od mnogih obaveza koja se može prihvatiti.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma te wan sma gi ensrefi abra na Gado dan dati no de gewoon na teki fu ete wan ferplekti na tapu.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, boineelo ho Jehova Molimo hase feela boitlamo bo bong.
Tagalog[tl]
13 Subalit, ang pag-aalay sa Diyos na Jehova ay hindi lamang isa pang pangako.
Tswana[tn]
13 Lefa go ntse jalo, go ineela mo go Jehofa Modimo ga se tsela e nngwe fela ya boipofo.
Turkish[tr]
13 Bununla birlikte, kişinin, kendisini Yehova’ya vakfetmesi onun başka herhangi bir taahhüt altına girmesi demek değildir.
Tsonga[ts]
13 Hambi swi ri tano, ku tinyiketa eka Yehova Xikwembu a ko va ku tiboha kun’wana ntsena.
Tahitian[ty]
13 Teie râ, e ere te pûpûraa ia ’na iho no te Atua ra o Iehova, i te hoê noa faaauraa ê atu.
Ukrainian[uk]
13 Проте, присвячення Богові Єгові не є тільки зобов’язанням.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, sự dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chỉ là một sự khấn hứa nào đó như bao sự khấn hứa khác.
Xhosa[xh]
13 Phofu ke, ukuzahlulela kuYehova uThixo asikuko nje okunye ukuzibophelela.
Zulu[zu]
13 Nokho, ukuzinikezela kuJehova uNkulunkulu akusona nje esinye sezibopho.