Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقول فحسب ، حواسي السريعة تبدو واخزة حول هذا الموضوع
Bulgarian[bg]
Просто казвам, че паешкото ми чувство ми причинява сърбеж за това.
Czech[cs]
Jen říkám, že se rozechvěl můj pavoučí smysl.
German[de]
Ich sag ja nur, ich spüre diesbezüglich ein Kribbeln.
Greek[el]
Απλά λέω πως η αραχνιασμένη μου αίσθηση χτυπάει καμπανάκι γι ́ αυτό.
English[en]
I'm just saying, my spidey sense is tingling about this.
Spanish[es]
Sólo digo que mi sexto sentido me está advirtiendo algo.
Hebrew[he]
אני רק אומר שחוש איש העכביש שבי מדקדקים לי על זה.
Croatian[hr]
Samo kažem, moje šesto čulo treperi zbog ovoga.
Italian[it]
Sto solo dicendo, il mio senso di ragno sta prudendo su questa cosa.
Dutch[nl]
Ik heb hier gewoon een sterk gevoel over.
Portuguese[pt]
Só estou dizendo, meu sentido de Homem-Aranha está formigando.
Romanian[ro]
Îţi spun doar că simţul meu de Spiderman vibrează.
Russian[ru]
Я просто говорю то, что подсказывает мне интуиция.
Slovak[sk]
Len hovorím, že môj šiesty zmysel ma pri tomto škrie.
Slovenian[sl]
Moj šesti čut nekaj voha.
Turkish[tr]
Sadece örümcek hislerim bir şeyler seziyor diyorum.