Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5:19–21) እነዚህን ማስጠንቀቂያዎች የሚሰሙ ወንድና ሴት ራሳቸውን ከብዙ ኀዘን ያድናሉ፤ በሠሩት መጥፎ ተግባር ትዝታ ከመረበሽም ይድናሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:١٩-٢١) والاشخاص الذين يصغون الى هذه التحذيرات يتجنبون الكثير من الحزن ولا يخاطرون بامتلاك ذكريات مزعجة لمسلك خاطئ.
Czech[cs]
(Galatským 5:19–21) Dvojice, která dbá tohoto varování, si ušetří mnohá trápení a nedostane se do nebezpečí, že by později cítila znepokojení při vzpomínkách na takové nevhodné chování.
Danish[da]
(Galaterne 5:19-21) Alle forlovede par som retter sig efter disse advarsler, sparer sig selv for megen græmmelse og løber ikke den risiko at mindet om en uret adfærd senere kommer til at pine dem.
German[de]
Ein Paar, das diese Warnungen beachtet, erspart sich viel Kummer und läuft nicht Gefahr, später durch Erinnerungen an einen ungebührlichen Wandel beunruhigt zu werden.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:19-21) Όποιο ζεύγος προσέχει αυτές τις προειδοποιήσεις θα φυλαχθή από πολλή θλίψι και δεν θα διατρέξη τον κίνδυνο να θυμούνται κάποια κακή διαγωγή που να τους ενοχλή.
English[en]
(Galatians 5:19-21) Any couple that heed these warnings will save themselves much grief and will not run the risk of having the memories of some misconduct come back to trouble them.
Spanish[es]
(Gálatas 5:19-21) La pareja que escuche estas advertencias se salvará de mucha congoja y no correrá el riesgo de que recuerdos de alguna mala conducta les vengan a la mente para perturbarlos.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:19–21) Jokainen seurusteleva pari, joka ottaa varteen nämä varoitukset, säästää itseltään paljon murhetta eikä joudu alttiiksi sille, että jonkin huonon käytöksen muistot palaavat vaivaamaan heitä.
French[fr]
Les fiancés qui tiennent compte de ces avertissements s’épargneront bien des peines.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:19-21) Sunnu po yọnnu po he hodo avase ehelẹ na whlẹn yede sọn tukladomẹnu susu si bo ma na tindo owu nado flin walọyizan agọ delẹ he na wá dotukla yé gba.
Indonesian[id]
(Galatia 5:19-21) Pasangan manapun yang memperhatikan peringatan-peringatan ini akan bebas dari banyak kesusahan dan tidak akan mengalami risiko merasa tersiksa di kemudian hari karena diingatkan lagi kepada perbuatan salah mereka.
Italian[it]
(Galati 5:19-21) Ogni coppia che presterà ascolto a tali avvertimenti si risparmierà molte angustie e non correrà il rischio che i ricordi di qualche errore commesso tornino ad affliggerli.
Japanese[ja]
ガラテア 5:19‐21)これらの警告に従う二人は多くの苦しみをせずにすみ,またあとで悩まされるような不行跡の追憶を作る危険を冒しません。
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-21) 이러한 경고를 청종하는 남녀들은 많은 슬픈 일을 당하는 일이 없을 것이며, 나중에 그들을 괴롭히게 될 비행의 추억을 갖게 되는 일이 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo olon-droa izay manaraka ireo fampitandremana ireo dia miaro tena amin’ny fahoriana maro ary tsy ho voatery hakorontan’ny fahatsiarovana ny fitondrantena ratsiny any aoriana.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19—21) Par som gir akt på disse advarslene, vil spare seg selv for stor sorg og ikke risikere at de senere blir plaget av tanken på at de har oppført seg galt.
Dutch[nl]
Elk paartje dat deze waarschuwingen ter harte neemt, zal zich veel verdriet besparen en niet het risico lopen later door herinneringen aan een onbetamelijk gedrag gekweld te worden.
Polish[pl]
Para, która usłucha tych przestróg, zaoszczędzi sobie wiele zgryzoty i nie będzie jej dręczyć przykre wspomnienie jakiegoś niestosownego postępku.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-21) O par que acata estas advertências poupar-se-á a muito pesar e não correrá o risco de ter lembranças de má conduta que voltem a atribulá-los.
Romanian[ro]
O pereche‚ care respectă aceste avertismente‚ se fereşte de mult necaz şi nu intră în primejdie‚ de a se nelinişti mai tîrziu din pricina amintirilor unei comportări necuviincioase.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:19—21) Vsakemu paru, ki upošteva ta svarila, je prihranjeno mnogo gorja, izogne pa se tudi neprijetnim spominom, ki bi ga lahko kdaj pozneje preganjali.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:19-21) So o se toalua lava e utagiaina nei lapataiga, o le a laveaiina i laua lava mai faanoanoaga e tele ma o le a lē lamatiaina i le faalavelaveina o i laua i le manatuaina pea o nisi o amioga sese.
Serbian[sr]
Par koji uzima u obzir ove opomene, pošteđuje sebe mnogo boli i ne izlaže se opasnosti da kasnije bude uznemiren sećanjima na nepristojno ponašanje.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19—21) Varje par som lyssnar till sådana varningar kommer att bespara sig mycket sorg och grämelse och kommer inte att riskera att plågas av minnen av dåligt uppförande.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:19-21) இந்த எச்சரிக்கைக்குச் செவி கொடுக்கிற எந்த ஜோடியும் தங்களுக்கு மிகுந்த துக்கம் உண்டாவதிலிருந்து தங்களைக் காத்துக் கொள்வார்கள், மேலும் ஒழுக்கக்கேடான ஏதாவது நடத்தை திரும்பத் திரும்ப நினைவுக்குவந்து தங்களுக்குத் தொல்லையுண்டாக்குவதன் அபாயத்தையும் தவிர்த்திருப்பார்கள்.
Chinese[zh]
加拉太书5:19-21)听从这些警告的人可以免却不少悲伤,而且不致冒行差踏错而留下痛苦记忆的危险。