Besonderhede van voorbeeld: -8246476997795362979

Danish

29 I første led af anbringendet anfægter appellanten Rettens vurdering om, at sammenslutningens interesser ikke er uafhængige af medlemmernes interesser, udelukkende fordi aftalerne umiddelbart var i overensstemmelse med medlemmernes interesser, og fordi den optræden fra sammenslutningens side, der dannede grundlag for overtrædelserne, havde en bindende virkning for medlemmerne.

German

29 Mit dem ersten Teil ihres Rechtsmittelgrundes macht die Rechtsmittelführerin geltend, der Richter der einstweiligen Anordnung habe nicht allein deswegen, weil auf den ersten Blick die Anwendung der Absprachen im Interesse der Mitglieder liege und das Verhalten des Verbandes bei der Begehung der Zuwiderhandlungen für seine Mitglieder bindend gewesen sei, den Schluss ziehen dürfen, dass die Interessen der Rechtsmittelführerin nicht unabhängig von denen ihrer Mitglieder gewesen seien.

Greek

29 Με το πρώτο σκέλος του λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα αμφισβητεί την κρίση του δικαστή των ασφλιστικών μέτρων ότι τα συμφέροντά της δεν έχουν αυτοτελή χαρακτήρα σε σχέση με τα συμφέροντα των μελών της απλώς και μόνον, επειδή εκ πρώτης όψεως η εφαρμογή των συμφωνιών ανταποκρινόταν στα συμφέροντα των μελών και ότι η συμπεριφορά της ένωσης στο πλαίσιο της οποίας διαπράχθηκαν οι παραβάσεις ήταν δεσμευτική για τα μέλη της.

English

29 Under the first part of its plea, the appellant disputes that the President of the Court of First Instance was entitled to find that its interests were not independent of those of its members solely because, prima facie, the application of the agreements was in the interests of its members and that the conduct of the association that gave rise to the infringements was binding on its members.

Spanish

29 Mediante la primera parte del motivo, la recurrente niega que el juez de medidas provisionales haya podido llegar a la conclusión de que sus intereses no son independientes de los de sus miembros, por el mero hecho de que, a primera vista, la aplicación de las prácticas colusorias respondía a los intereses de dichos miembros y el comportamiento de la asociación que dio lugar a las infracciones era vinculante para estos últimos.

Finnish

29 Valitusperusteensa ensimmäisessä osassa valittaja väittää, ettei välitoimista päättävä tuomioistuin olisi saanut päätellä, etteivät valittajan intressit olleet itsenäisiä sen jäsenten intresseihin nähden, ainoastaan sillä perusteella, että ensi näkemältä kilpailua rajoittavien järjestelyjen noudattaminen oli sen jäsenten etujen mukaista ja että kilpailusääntöjen rikkomisten alulle panijana olevan järjestön toiminta oli sitovaa sen jäseniin nähden.

French

29 Par la première branche de son moyen, la requérante conteste que le juge des référés ait pu conclure que ses intérêts ne présentaient pas de caractère autonome par rapport à ceux de ses membres aux seuls motifs que, à première vue, l'application des ententes répondait aux intérêts desdits membres et que la conduite de l'association à l'origine des infractions était contraignante pour ces derniers.

Italian

29 Con la prima parte del suo motivo la ricorrente si oppone alla conclusione del giudice dell'urgenza secondo cui i suoi interessi non erano autonomi rispetto a quelli dei suoi membri solo perché, a prima vista, l'applicazione delle intese rispondeva agli interessi dei membri e in quanto la condotta dell'associazione all'origine delle infrazioni era vincolante per questi ultimi.

Dutch

29 In het eerste onderdeel van haar middel stelt rekwirante, dat de rechter in kort geding niet op goede gronden heeft kunnen concluderen, dat haar belangen niet losstonden van die van haar leden om de enkele reden dat op het eerste gezicht de toepassing van de mededingingsregelingen in het belang van die leden was en de gedragslijn van de vereniging die aan de oorsprong ligt van de inbreuken, bindend was voor die leden.

Portuguese

29 Na primeira parte do seu fundamento, a ora recorrente contesta que o juiz das medidas provisórias tenha podido concluir que os seus interesses não apresentavam um carácter autónomo em relação aos dos seus membros unicamente com fundamento em que, à primeira vista, a aplicação dos acordos correspondia aos interesses dos referidos membros e a conduta da associação na origem das infracções era vinculativa para estes últimos.

Swedish

29 Genom första delgrunden har klaganden ifrågasatt att förstainstansrätten har kunnat komma till slutsatsen att klaganden inte har något fristående intresse i förhållande till sina medlemmar, enbart på den grunden att, vid ett första påseende, tillämpningen av de samordnade förfarandena låg i nämnda medlemmars intresse och att sammanslutningens agerande, som utgjorde grunden för överträdelserna, var bindande för de sistnämnda.