Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно те трябва да са произведени от материали, които не могат да се възпламенят лесно, ако са пряко изложени на пламък или искра.
Czech[cs]
Musí být proto vyrobeny z materiálů, které při přímém působení plamene nebo jiskry okamžitě nevzplanou.
Danish[da]
De skal derfor være lavet af materialer, der ikke pludselig antændes, hvis de udsættes direkte for en flamme eller en gnist.
German[de]
Sie müssen daher aus Materialien bestehen, die nicht oberflächig abflammen, falls sie unmittelbar einer Flamme oder einem Funken ausgesetzt werden.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά τα οποία δεν παράγουν φαινόμενο λάμψης όταν εκτεθούν απευθείας σε φλόγα ή σε σπίθα.
English[en]
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Spanish[es]
Por consiguiente, deberán estar hechos de materiales que no se inflamen si están directamente expuestos a una llama o una chispa.
Estonian[et]
Seepärast peavad tooted olema tehtud materjalidest, mis ei tekita vahetul kokkupuutel leegi või sädemega välguefekti.
Finnish[fi]
Ne on sen vuoksi valmistettava materiaaleista, jotka eivät suoraan liekille tai kipinälle altistuessaan levitä paloa.
French[fr]
Ils doivent par conséquent se composer de matériaux ne produisant pas d’effet éclair en cas d’exposition directe à une flamme ou à une étincelle.
Croatian[hr]
Oni stoga moraju biti izrađeni od materijala koji ne buknu u plamen pri neposrednoj izloženosti plamenu ili iskri.
Hungarian[hu]
Ezeket a termékeket olyan anyagokból kell előállítani, amelyek nem lobbannak lángra, ha lánggal vagy szikrával kerülnek közvetlen kapcsolatba.
Italian[it]
Essi devono perciò essere realizzati con materiali che non producono un effetto lampo in caso di esposizione diretta a una fiamma o a una scintilla.
Lithuanian[lt]
Todėl jie turi būti pagaminti iš medžiagų, kurios tiesiogiai nuo liepsnos ar kibirkšties akimirksniu neužsiliepsnotų.
Latvian[lv]
Tāpēc tiem jābūt izgatavotiem no materiāliem, kam nav raksturīga pēkšņa uzliesmošana tiešas liesmas vai dzirksteļu iedarbībā.
Maltese[mt]
Għalhekk għandhom ikunu magħmula minn materjali li ma jipproduċux effett ta’ flash jekk ikunu esposti direttament għal fjamma jew għal spark.
Dutch[nl]
Dat betekent dat deze producten gemaakt moeten worden van materialen die geen flitsverbranding veroorzaken als zij rechtstreeks aan een vlam of vonk worden blootgesteld.
Polish[pl]
Muszą one być zatem wykonane z materiałów, na powierzchni których nie występuje szybkie rozprzestrzenianie się ognia przy narażeniu na bezpośrednie działanie płomienia lub iskry.
Portuguese[pt]
Devem, por conseguinte, ser constituídos por materiais não inflamáveis quando diretamente expostos a uma chama ou faísca.
Romanian[ro]
Prin urmare, ele trebuie să fie fabricate din materiale care nu produc un efect de aprindere atunci când intră în contact direct cu flăcări sau scântei.
Slovak[sk]
Musia byť preto vyhotovené z materiálov, ktoré nevytvárajú svetelný efekt pri priamom vystavení plameňu alebo iskre.
Slovenian[sl]
Zato morajo biti narejeni iz materialov, ki pri neposredni izpostavljenosti plamenu ali iskri onemogočajo površinsko širjenje plamena.
Swedish[sv]
De måste därför vara tillverkade av material som inte antänds om de exponeras direkt för en låga eller gnista.