Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dierevet het gehelp om die vaartuie waterdig te maak.
Amharic[am]
ታንኳዎቹ ውኃ እንዳያስገቡ የእንስሳት ስብ ይቀቧቸዋል።
Bulgarian[bg]
Плавателните съдове ставали водонепромокаеми с помощта на животинска мас.
German[de]
Mit Tierfett wurden die Boote wasserdicht gemacht.
Greek[el]
Στεγανοποιούσαν τα σκάφη με λίπος ζώων.
English[en]
Animal fat helped make the vessels waterproof.
Spanish[es]
Para hacerlas impermeables, usaban grasa animal.
Estonian[et]
Loomarasv andis sõidukitele veekindluse.
Finnish[fi]
Vedenpitäviksi ne saatiin eläinten rasvalla.
Hiligaynon[hil]
Ang tambok sang sapat nagabulig para indi masudlan sing tubig ang mga baruto.
Croatian[hr]
Čamce su impregnirali pomoću životinjskog sala.
Indonesian[id]
Lemak binatang bisa membuat perahu itu kedap air.
Italian[it]
Con il grasso degli animali impermeabilizzarono quelle imbarcazioni.
Georgian[ka]
ცხოველის ქონი ნავებს წყალგაუმტარს ხდის.
Lithuanian[lt]
Kad valtys nepraleistų vandens, jas ištepdavo gyvūnų taukais.
Malagasy[mg]
Tavim-biby no nampiasaina mba tsy ho tantera-drano ilay lakana.
Macedonian[mk]
Чамците ги премачкувале со животински лој за да станат водоотпорни.
Norwegian[nb]
Dyrefett bidrog til å gjøre farkostene vanntette.
Dutch[nl]
Met behulp van dierlijk vet werden de vaartuigen waterdicht gemaakt.
Nyanja[ny]
Kuti mabwatowa asamalowe madzi, ankawamata ndi mafuta a nyama.
Polish[pl]
Całość uszczelniali tłuszczem zwierzęcym.
Portuguese[pt]
A gordura de animais ajudava a impermeabilizar as embarcações.
Romanian[ro]
Cu grăsimea de animale îşi impermeabilizau bărcile.
Slovak[sk]
Aby bolo plavidlo vodotesné, impregnovali ho zvieracím tukom.
Albanian[sq]
Dhjamin e kafshëve e përdornin si izolues nga uji.
Serbian[sr]
Zahvaljujući životinjskoj masti ti čamci nisu propuštali vodu.
Southern Sotho[st]
Mafura a liphoofolo a ne a thusa ho etsa hore liketsoana tseo li se ke tsa kenela metsi.
Thai[th]
ไขมัน สัตว์ ช่วย กัน น้ํา เข้า เรือ ได้.
Tswana[tn]
Mafura a diphologolo a ne a thusa gore mekoro eno e se ka ya tsenwa ke metsi.
Turkish[tr]
Ayrıca kanolarını su geçirmez yapmak için hayvan yağından faydalanırlar.
Tsonga[ts]
Va tirhisa mafurha ya swiharhi ku pfala swikwekwetsu leswaku swi nga pfuti.
Ukrainian[uk]
А щоб зробити свій транспортний засіб водонепроникним, інуїти використовували тваринний жир.
Xhosa[xh]
Babesebenzisa amanqatha ukuze amaphenyane abo angangenwa ngamanzi.
Zulu[zu]
Kwakusetshenziswa amafutha omhlwehlwe ekuvaleni izikebhe zingangenwa amanzi.