Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в района духат силни ветрове, главно вятърът „cers“ от северозапад, който благоприятства изключителното слънчево греене в района — над 3 000 часа слънчево греене годишно.
Czech[cs]
V této oblasti se nadto často vyskytuje proudění větrů, především severozápadní vítr „cers“, který podporuje tamější výjimečný sluneční svit s více než 3 000 hodinami ročně.
Danish[da]
Området gennemblæses af vindene, navnlig den kraftige nordvestenvind, cers, som fremmer en usædvanlig høj solindstråling i regionen med mere end 3 000 soltimer årligt.
German[de]
Außerdem ist das Gebiet sehr windig; der „Cers“, ein Nordwestwind, trägt zu der hohen Sonneneinstrahlung in dem Gebiet (mehr als 3 000 Sonnenstunden jährlich) bei.
Greek[el]
Επιπλέον, στην περιοχή πνέουν ισχυροί άνεμοι, κυρίως δε ο βορειοδυτικός άνεμος «cers», ο οποίος εξασφαλίζει στην περιοχή εξαιρετική ηλιοφάνεια (άνω των 3 000 ωρών ετησίως).
English[en]
The area is also subject to winds, principally the ‘Cers’, a north-westerly that helps make the area exceptionally sunny with over 3 000 hours of sunshine a year.
Spanish[es]
Por otra parte, se trata de una zona barrida por los vientos, principalmente el cers (cierzo), un viento del noroeste que favorece una insolación excepcional de la zona, con más de 3 000 horas de sol al año.
Estonian[et]
Lisaks on piirkond väga tuuline, puhub peamiselt loodetuul (cers), mis tagab piirkonnas erakordselt päikeselise ilma – päike paistab siin rohkem kui 3 000 tundi aastas.
Finnish[fi]
Alueella puhaltavat tuulet, joista yleisin on luoteinen ”cers”. Sen ansiosta alueella saadaan poikkeuksellisen paljon aurinkoa, yli 3 000 tuntia vuodessa.
French[fr]
Par ailleurs, la zone est balayée par les vents, principalement le «cers» vent de nord-ouest qui favorise un ensoleillement exceptionnel de l’aire avec plus de 3 000 heures d’ensoleillement par an.
Croatian[hr]
Pored toga, predmetna je zona na udaru vjetrova, u prvom redu sjeverozapadnjaka „cersa”, koji pojačava insolaciju zemljopisnog područja na više od 3 000 sunčanih sati godišnje.
Hungarian[hu]
Az övezet sajátosságai közé tartoznak még a széláramlások, különös tekintettel az észak-nyugati szélre (az úgynevezett „cers”-re), amely hozzájárul a napsütéses óráknak a területen mért rendkívül magas – az évi 3 000-et is meghaladó – számához.
Italian[it]
La zona è inoltre spazzata dai venti, principalmente il «cers», vento di nord-ovest che favorisce un soleggiamento eccezionale della regione, con oltre 3 000 ore di sole all’anno.
Lithuanian[lt]
Be to, šioje vietovėje pučia stiprūs vėjai, daugiausia šiaurės vakarų vėjas, kuris prisideda prie išskirtinio vietovės saulėtumo (daugiau kaip 3 000 saulėtų valandų per metus).
Latvian[lv]
Turklāt apvidū brāzmo vēji, galvenokārt cers [lodis] – ziemeļrietumu vējš –, kas veicina to, ka apgabalā ir liels saulesgaismas daudzums – saules spīdēšanas ilgums pārsniedz 3 000 stundu gadā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iż-żona hija soġġetta għall-irjiħat, l-aktar is-“Cers”, riħ mill-majjistral li jiffavorixxi xemx eċċezzjonali għaż-żona b’aktar minn 3 000 siegħa ta’ esponiment għax-xemx fis-sena.
Dutch[nl]
Bovendien worden de wolken boven het gebied verjaagd door de wind, hoofdzakelijk de „cers”, een noordwestenwind die bevorderlijk is voor het buitengewoon hoge aantal uren zonneschijn in het gebied (meer dan 3 000 zonuren per jaar).
Polish[pl]
Ponadto w strefie tej wieją wiatry, głównie północno-zachodni wiatr „cers”, co sprzyja wyjątkowemu nasłonecznieniu tego obszaru, przekraczającemu 3 000 godzin w roku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a zona é varrida pelos ventos, nomeadamente o cers, um vento de noroeste que favorece uma insolação excecional da zona, com mais de 3 000 horas de sol por ano.
Romanian[ro]
În plus, zona este afectată de vânt, în principal „cers”, un vânt din nord-vest care favorizează existența unei perioade însorite excepționale, cu mai mult de 3 000 de ore însorite pe an.
Slovak[sk]
Okrem toho v tejto oblasti fúkajú vetry, predovšetkým severozápadný vietor „cers“, ktorý podporuje tunajší výnimočný slnečný svit s viac ako 3 000 hodinami ročne.
Slovenian[sl]
Območje je vetrovno, zlasti piha severozahodnik „cers“, ki prispeva k izjemni osončenosti območja s 3 000 urami sončnih dni letno.
Swedish[sv]
Dessutom blåser det ofta i området, framför allt cersvinden från nordväst, och området är därför mycket soligt med mer än 3 000 soltimmar per år.