Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Честота на събирането/контакта с приятели и роднини: отнася се за честотата, с която респондентът се събира или контактува с роднина или приятел.
Czech[cs]
Frekvence scházení/kontaktu s přáteli a příbuznými: týká se frekvence, s níž se respondent schází /je v kontaktu s kterýmkoliv příbuzným/přítelem.
Danish[da]
Hyppigheden af samværet/kontakten med venner og familie: hyppigheden hvormed respondenten er sammen med/i kontakt med familie/venner.
German[de]
Häufigkeit der Treffen bzw. Kontaktaufnahme mit Verwandten oder Freunden: Die Häufigkeit, mit der die Auskunftsperson sich mit Verwandten oder Freunden trifft oder mit ihnen Kontakt aufnimmt.
Greek[el]
Συχνότητα συναναστροφής/επαφής με φίλους και συγγενείς: αναφέρεται στη συχνότητα με την οποία ο ερωτώμενος συναναστρέφεται /έρχεται σε επαφή με οποιονδήποτε συγγενή/φίλο.
English[en]
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Spanish[es]
La frecuencia de los encuentros/contactos con amigos y familiares hace referencia a la frecuencia con la que el entrevistado se encuentra o se pone en contacto con un familiar o amigo.
Estonian[et]
Sõprade ja sugulastega kohtumiste/suhtlemise sagedus – kui tihti küsitletav kohtub/suhtleb ükskõik kellega sugulaste/sõprade seast.
Finnish[fi]
Ystävien ja sukulaisten tapaamis- ja yhteydenottokertojen määrä tarkoittaa sitä, kuinka usein otoshenkilö ylipäätään tapaa sukulaisia ja ystäviä ja pitää heihin yhteyttä.
French[fr]
Fréquence de rencontre/contact avec les amis et la famille: se réfère à la fréquence avec laquelle le répondant se réunit/est en contact avec n’importe quels amis/membres de sa famille.
Croatian[hr]
Učestalost druženja/održavanja kontakta s prijateljima ili rođacima: odnosi se na učestalost kojom se anketirani druži/održava kontakt s bilo kojim rođakom/prijateljem.
Hungarian[hu]
A barátokkal és a rokonokkal való összejövetelek/kapcsolatfelvételek gyakorisága: az a gyakoriság, amellyel a válaszadó bármely rokonnal/baráttal összejön, kapcsolatba lép.
Italian[it]
Frequenza dell’incontro/contatto con amici e parenti: si riferisce alla frequenza con cui il rispondente si incontra/è in contatto con parenti/amici.
Lithuanian[lt]
Susitikimo ir (arba) bendravimo su draugais ir giminaičiais dažnis: kaip dažnai respondentas susitinka ir (arba) bendrauja su giminaičiu arba draugu.
Latvian[lv]
Kopā sanākšanas biežums/kontaktēšanās ar draugiem un radiniekiem attiecas uz biežumu, kādā respondents sanāk kopā vai kontaktējas ar jebkuru no radiniekiem/draugiem.
Maltese[mt]
Il-frekwenza tal-laqgħat/kuntatti mal-ħbieb u l-qraba: tirreferi għall-frekwenza li biha s-suġġet jiltaqa'/jiġi f' kuntatt ma' qraba'/ħbieb huma min huma.
Dutch[nl]
„Frequentie van samenkomsten of contacten met vrienden en familieleden”: de frequentie waarmee de geënquêteerde samenkomt of contact heeft met een familielid/vriend.
Polish[pl]
Częstotliwość spotykania się/utrzymywania kontaktów z przyjaciółmi i rodziną: dotyczy częstotliwości spotkań/kontaktów respondenta z członkiem rodziny/przyjacielem.
Portuguese[pt]
Frequência dos encontros/contactos com amigos e familiares: refere-se à frequência com que o inquirido se junta/contacta com familiares/amigos.
Romanian[ro]
Frecvența reuniunilor/contactelor cu prietenii și rudele: se referă la frecvența cu care respondentul se reunește/intră în contact cu orice rudă/prieten.
Slovak[sk]
Frekvencia schádzania sa/kontaktu s priateľmi a príbuznými: týka sa frekvencie, s akou sa respondent schádza/je v kontakte s príbuzným/priateľom.
Slovenian[sl]
Pogostnost druženja/stikov s prijatelji in sorodniki: nanaša se na pogostnost, s katero se anketiranec druži/je v stiku s katerim koli sorodnikom/prijateljem.
Swedish[sv]
umgängesfrekvens/kontakt med vänner och släktingar: hur ofta uppgiftslämnaren umgås eller har kontakt med någon släkting eller vän.