Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as een keer het hy groot skares wat op die oewer van die See van Galilea vergader het, vanuit ’n boot toegespreek (Markus 3:9; 4:1; Lukas 5:1-3).
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:22) ጀልባ ላይ ሆኖ በገሊላ የባሕር ዳርቻ ለተሰበሰቡ እጅግ ብዙ ሰዎች ከአንድ ጊዜ በላይ ትምህርት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٢٢) كما انه تكلّم عدة مرات من مركب مع الجموع الكثيرة التي اجتمعت على شاطئ بحر الجليل.
Assamese[as]
(লূক ৪:২২) তেওঁ কেইবা বাৰো গালীল সাগৰৰ পাৰত একত্ৰিত হোৱা বৃহৎ সংখ্যক লোকক নাৱত উঠি ভাষণ দিছিল।
Azerbaijani[az]
Doğma şəhərinin sakinləri “Onun ağzından çıxan lətif kəlamlara” heyran olurdular (Luka 4:22).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:22) Bako sanang sarong beses siang nagtaram na nasa baroto sa dakulang mga kadaklan na nagkatiripon sa tampi kan Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
(Luka 4:22) Imiku iingi alandile mu bwato ku mabumba yakalamba ayalongene pa lulamba lwa bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:22, НС) Много пъти той говорел на големи множества от лодка на брега на Галилейското езеро.
Bislama[bi]
(Luk 4:22) Sam samtaem, hem i stanap long wan bot long Solwota blong Galili, mo i toktok i go long ol man we oli hivap long sanbij.
Bangla[bn]
(লূক ৪:২২) একাধিকবার তিনি গালীল সমুদ্রের তীরে জড়ো হওয়া বিরাট জনতার সামনে নৌকায় বসে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:22) Dili lang kas-a nga misulti siya gikan sa usa ka sakayan ngadto sa dakong panon sa katawhan nga nagtigom diha sa baybayon sa Dagat sa Galilea.
Chuukese[chk]
(Luk 4: 22) Lap seni fan eu a afalafal me won efoch waa ngeni ekkan pwin aramas mi fokkun chocho, nge ra mumuto orosetin ewe Setin Kalili.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 4:22) Annannler i ti reste dan kannot e koz avek lafoul ki ti’n ralye lo lans Lanmer Galile.
Czech[cs]
(Lukáš 4:22) Ježíš také někdy mluvil z člunu k velkým zástupům shromážděným na břehu Galilejského moře.
Danish[da]
(Lukas 4:22) Mere end én gang talte han fra en båd til store folkemængder der var forsamlet ved bredden af Galilæas Sø.
German[de]
Mehrmals sprach Jesus von einem Boot aus zu großen Menschenmengen, die sich am Ufer des Galiläischen Meeres versammelt hatten (Markus 3:9; 4:1; Lukas 5:1-3).
Ewe[ee]
(Luka 4:22) Enɔ tɔdziʋu me ƒo nu na ameha gã siwo ƒo ƒu ɖe Galilea-ƒua ta wu zi ɖeka.
Efik[efi]
(Luke 4:22) Ediwak ini enye ama esitie ke ubom etịn̄ ikọ ọnọ akwa otuowo oro ẹkesopde idem ke mben Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
(Λουκάς 4:22) Σε κάποιες περιπτώσεις ο Ιησούς μίλησε από ένα πλοιάριο σε μεγάλα πλήθη που είχαν συγκεντρωθεί στην ακτή της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
(Luke 4:22) More than once he spoke from a boat to great crowds assembled on the shore of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Más de una vez habló desde una barca a multitudes congregadas a la orilla del mar de Galilea (Marcos 3:9; 4:1; Lucas 5:1-3).
Estonian[et]
Rohkem kui ühel korral rääkis ta paadist inimhulkadele, kes olid kogunenud Galilea järve kaldale (Markuse 3:9; 4:1; Luuka 5:1–3).
Persian[fa]
( لوقا ۴:۲۲) عیسی بارها از داخل قایقی به جمعی کثیر که در ساحل دریای جلیل گرد هم آمده بودند، موعظه کرد.
Fijian[fj]
(Luke 4: 22) E vakavica nona lai vosa mai ena dua na waqa vei ira na tucake tu ena matasawa ni Wasawasa o Kalili.
French[fr]
(Luc 4:22.) À plusieurs reprises, il a pris la parole depuis un bateau devant de grandes foules rassemblées au bord de la mer de Galilée (Marc 3:9 ; 4:1 ; Luc 5:1-3).
Ga[gaa]
(Luka 4:22) Ekɛ asafoi babaoo ni ebabua amɛhe naa yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ naa lɛ wie nɔ ni fe shikome kɛjɛ lɛlɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 4: 22, BK) E raka naba i aon te taina, ana tai Iesu ni kabwarabwaraa man te booti nakoia te koraki ae bati ake a botaki n Namani Kariraia.
Gujarati[gu]
(લુક ૪:૨૨) ઈસુએ ગાલીલના સમુદ્ર કાંઠે લોકોને હોડીમાંથી અનેક વખત પ્રવચન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
(Luku 4:22) Whlasusu wẹ e dọho sọn tọjihun de mẹ hlan gbẹtọgun daho he pli do Ohù Galili tọn tó lẹ.
Hausa[ha]
(Luka 4:22) Ya yi magana yana cikin kwalekwale ga taro mai girma da suka taru a bakin Tekun Galili fiye da sau ɗaya.
Hindi[hi]
(लूका 4:22, बुल्के बाइबिल) उसने कई बार गलील सागर के किनारे इकट्ठी हुई बड़ी भीड़ को एक नाव में बैठकर उपदेश सुनाया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:22) Indi lamang makaisa nga nagpamulong sia gikan sa sakayan sa dakung kadam-an nga nagtipon sa baybayon sang Dagat sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
(Luka 4:22) Nega haida bouti amo Galilea Gohuna ena kone dekenai idia haboua hutuma bada ia hereva henidia.
Croatian[hr]
U više je navrata iz broda govorio velikom mnoštvu okupljenom na obali Galilejskog mora (Marko 3:9; 4:1; Luka 5:1-3).
Indonesian[id]
(Lukas 4:22) Lebih dari satu kali ia berbicara dari sebuah perahu kepada kumpulan orang yang berkumpul di pantai Laut Galilea.
Igbo[ig]
(Luk 4:22) Ihe karịrị otu ugboro, ọ nọ n’ụgbọ mmiri gwa oké ìgwè mmadụ gbakọtara n’ụsọ Oké Osimiri Galili okwu.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:22) Saan la a naminsan nga adda isuna iti barangay ket nagpalawag kadagiti dakkel a bunggoy a naummong iti takdang ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
(Lúkas 4:22) Oftar en einu sinni talaði hann af báti til mannfjölda sem safnast hafði saman á strönd Galíleuvatns.
Isoko[iso]
(Luk 4:22) Unuẹse buobu ọ jọ evaọ okọ t’ẹme kẹ ogbotu buobu evaọ unueri Abade Galili.
Italian[it]
(Luca 4:22) In più di un’occasione Gesù parlò da una barca a grandi folle radunate sulle rive del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
ルカ 4:22)イエスは,ガリラヤ湖の岸辺に集まった大勢の群衆に,舟の上から話したことも何度かありました。(
Georgian[ka]
იესოს მშობლიური ქალაქის მცხოვრებლები გაოცებული იყვნენ „მისი პირიდან გამოსული მადლის სიტყვებით“ (ლუკა 4:22).
Kongo[kg]
(Luka 4:22) Mbala mingi yandi vandaka na maswa ntangu yandi vandaka kulonga bibuka ya nene ya bantu yina kukutanaka na lweka ya Nzadi ya Galilea.
Kazakh[kk]
Жерлестері Исаның ‘аузынан шыққан ұнамды сөздеріне таңғалған’ (Лұқа 4:22).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:22) ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹಗಳಿಗೆ ಅವನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ದೋಣಿಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(누가 4:22) 그분이 배에 타신 채로 갈릴리 바닷가에 모여 있는 큰 무리에게 말씀하신 적도 최소한 두 번 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 4:22) Javulatu waambilenga kumabumba akatampe apwijile kukitulu kya Kizhiba kya Ngalilea saka aji mubwato.
Kyrgyz[ky]
«Анын оозунан чыккан керемет сөздөрүнө» өсүп-чоңойгон шаарындагы адамдар да таң калышкан (Лука 4:22).
Ganda[lg]
(Lukka 4:22) Emirundi egisukka mu gumu, yayima mu lyato n’ayogera eri ebibiina by’abantu ebinene ennyo ebyali ku lubalama lw’Ennyanja e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
(Luka 4:22) Mbala mingi afandaki na kati ya bwato moko mpe azalaki koteya ebele ya bato oyo bayanganaki na libongo ya Mbu ya Galilai.
Lozi[loz]
(Luka 4:22) Ka linako li sikai, n’a li mwa sisepe ha n’a luta undi-wa-nyangela be ne ba cabukile fa likamba la Liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
(Luko 4:22) Jėzus ne kartą kalbėjo iš valties Galilėjos ežero pakrantėje susirinkusiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 4:22) Divule wādi wikila mu bwato kaēsambe ku meso a bibumbo bikatampe bya bantu bongwidile ku mbadi ya dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:22, MMM) Misangu ya bungi uvua usombela mu buatu uyisha misumba ya bantu bavua basangile ku muelelu wa Dijiba dia Galela.
Luvale[lue]
(Luka 4:22) Kakavulu anangwilenga mayongomena avatu aze apwile kwakamwihi nachijiva chakuNgalileya oku ali muwato.
Lushai[lus]
(Luka 4:22) Galili Tuipui kama mipui kalkhâwmho hnênah chuan vawi khat aia tam lawng aṭangin thu a sawi a.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:22.) Vismaz pāris reizes viņš no laivas uzrunāja cilvēku pūļus, kas bija sapulcējušies Galilejas jūras krastā.
Morisyen[mfe]
(Lik 4:22) Plizir fwa, alor ki li ti dan enn bato, li ti koz ar gran-gran laful ki ti rasanble lor bor Lamer Galile.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:22) Imbetsaka izy no nampianatra vahoaka be teo amoron’ny Ranomasin’i Galilia, raha tao anaty sambokely izy.
Marshallese[mh]
(Luk 4: 22) Elõñlok jen juõn alen ear konono jen juõn booj ñan jarlepju in armij ro rar kweloklok ion barijet in Lomalo in Galilee.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:22) ഗലീലക്കടലിന്റെ തീരത്തു കൂടിവന്ന വലിയ ജനക്കൂട്ടങ്ങളോട് ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളിൽ അവൻ പടകിൽനിന്നു സംസാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нутгийн ардууд «Түүний амнаас гарах нигүүлслийн үгсэд» гайхаж байв (Лук 4:22).
Mòoré[mos]
(Luk 4:22) Naoor yaka, a zĩnda koom koglg pʋgẽ n gom ne kʋʋngã sẽn tigim Galile Mogrã noorã.
Marathi[mr]
(लूक ४:२२) एकापेक्षा अधिक वेळा तो नावेत बसून गालील समुद्राच्या तटावर जमलेल्या जमावांना उद्देशून बोलला.
Maltese[mt]
(Luqa 4:22) Iktar minn darba telaʼ fuq dgħajsa u kellem lil folol kbar miġburin fuq ix- xatt tal- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၂၂) ကိုယ်တော်သည် ဂါလိလဲပင်လယ်ကမ်းခြေတွင် စုဝေးခဲ့ကြသော လူအုပ်ကြီးကို တစ်ကြိမ်ထက်မက လှေပေါ်မှဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 22) Mer enn én gang talte han fra en båt til en stor folkemengde som hadde samlet seg ved bredden av Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
(लूका ४:२२) धेरै चोटि उहाँले गालीलको किनारमा भेला भएको ठूलो भीडलाई डुंगाबाट शिक्षा दिनुभयो।
Niuean[niu]
(Luka 4:22) Molea e lagataha ne vagahau a ia mai he foulua ke he toloaga tagata ne fakapotopoto he tapa vai he Tahi i Kalilaia.
Dutch[nl]
Meer dan eens sprak hij vanuit een boot tot grote scharen die zich op het strand van de Zee van Galilea verzameld hadden (Markus 3:9; 4:1; Lukas 5:1-3).
Northern Sotho[nso]
(Luka 4: 22) Ka makga a mantši o ile a bolela le mašaba a magolo a bego a bokane lebopong la Lewatle la Galilea a le ka sekepeng.
Nyanja[ny]
(Luka 4:22) Analankhula kangapo ali m’ngalawa kwa makamu a anthu amene anasonkhana m’mbali mwa Nyanja ya Galileya.
Ossetic[os]
Цы сахары схъомыл, уым дӕр дис кодтой, «Йӕ дзыхӕй цы хорз арфӕгонд ныхӕстӕ цыдысты, уыдоныл» (Лукайы 4:22, НФ).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:22) ਕਈ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:22) Aminpigan sikatoy nansalita ya akalugan ed baloto diad arap na dakel ya ulop na totoo ya atipon ed gilig na Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:22) Vários biaha el a papia for di un boto ku multitut di hende ku a bini huntu na oriya di Laman di Galilea.
Pijin[pis]
(Luke 4:22) Tu-thri taem hem story kam from wanfala boat long olketa big crowd pipol wea hipap long sandbis bilong Sea Bilong Galilee.
Pohnpeian[pon]
(Luk 4:22) Pak tohto sang pak ehu e wia padahk sang pohn pwoat ong aramas akan me pokonpene pohn oaroahro en Kalili.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:22) Em mais de uma ocasião, de dentro de um barco ele falou a grandes multidões reunidas no litoral do mar da Galiléia.
Rundi[rn]
(Luka 4:22) Akenshi yaraganirije ari mu bwato ishengero ryinshi ry’abantu ritororokaniye ku nkengera y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
El le-a vorbit de mai multe ori din corabie unor mari mulţimi adunate pe ţărmul Mării Galileii (Marcu 3:9; 4:1; Luca 5:1–3).
Kinyarwanda[rw]
Abaturage b’iwabo batangajwe n’‘amagambo meza yavaga mu kanwa ke’ (Luka 4:22).
Sinhala[si]
(ලූක් 4:22, NW) ගලීලයේ මුහුද අසල රැස්වී සිටි මහත් සමූහයන්ට ඔහු ඔරුවක සිට එක වරකට වඩා ඇමතුවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:22) Neraz hovoril z člna k veľkým zástupom, ktoré sa zhromaždili na brehu Galilejského mora.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:22) Večkrat je govoril s čolna velikim množicam, zbranim na obali Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
(Luka 4:22) E sili atu i le faalua taimi sa ia talanoa mai ai i se vaa i ni motu o tagata e toʻatele i le matafaga o le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
(Ruka 4:22) Kanopfuura kamwe chete akataura ari muigwa nemapoka akakura akanga akaungana pamahombekombe eGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
(Luka 4:22) Më shumë se një herë ai u foli nga një barkë turmave të mëdha të njerëzve që ishin mbledhur në bregun e detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Više puta je iz čamca govorio mnoštvu ljudi koje se okupilo na obali Galilejskog mora (Marko 3:9; 4:1; Luka 5:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wan leisi a ben go na ini wan boto fu man taki nanga bigi grupu fu sma di ben kon makandra na a syoro fu a Se fu Galilea (Markus 3:9; 4:1; Lukas 5:1-3).
Southern Sotho[st]
(Luka 4:22) Ka makhetlo a fetang le le leng o ile a bua a le seketsoaneng le bongata bo boholo bo neng bo bokane lebōpong la Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
(Lukas 4:22) Mer än en gång talade han från en båt till stora folkskaror som var församlade på stranden av Galileens hav.
Swahili[sw]
(Luka 4:22) Akiwa kwenye mashua, alizungumza mara kadhaa na umati wa watu waliokusanyika kwenye ufuo wa Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:22) Akiwa kwenye mashua, alizungumza mara kadhaa na umati wa watu waliokusanyika kwenye ufuo wa Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:22) கலிலேய கடற்கரைக்கு திரண்டு வந்திருந்த ஜனங்களிடம் படகில் அமர்ந்தவாறு பல தடவை அவர் பேசினார்.
Telugu[te]
(లూకా 4: 22) గలిలయ సముద్రతీరాన గుమికూడిన పెద్ద పెద్ద జనసమూహములతో ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లే ఆయన పడవలో కూర్చుని మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(ลูกา 4:22) มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง ที่ พระองค์ ตรัส จาก เรือ แก่ ชน กลุ่ม ใหญ่ บน ชายฝั่ง ทะเล แกลิลี [ฆาลิลาย].
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:22) ኣብ እተፈላለየ ኣጋጣሚታት ኣብ ጃልባ ዀይኑ ኣብ ገማግም ባሕሪ ገሊላ ንእተኣከበ ብዙሕ ህዝቢ ምሂሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 4:22) Á tema shin tso acin imôngo je a lam a ior mba yange ve kohol sha kpetar u Ifi u Galilia la.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:22) Hindi lamang miminsan na nagsalita siya mula sa isang bangka sa napakaraming tao na nagkatipon sa baybayin ng Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
(Luka 4:22) Nde akatɛkɛtaka mbala efula oma lo wato ko nyemba y’anto tshumana l’okongo l’omamu wa Ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
(Luke 4:22) Ka makgetlho a le mmalwa o ne a bua a le mo mokorong le boidiidi jo bogolo jwa batho ba ba neng ba phuthegetse mo losing lwa Lewatle la Galalea.
Tongan[to]
(Luke 4:22) Laka hake he tu‘o tahá na‘á ne malanga ai mei ha vaka ki he fu‘u kakai na‘a nau fakatahataha ‘i he matātahi ‘o e Tahi Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:22) Kwaziindi zili mbozibede, wakali kwaambaula kali mubwato kumakamu aabantu aakabungenyi kunkomwe yalwizi lwa Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4: 22) Sampela taim em i sanap long bot na toktok long wanpela bikpela lain i bung long nambis long raunwara Galili.
Turkish[tr]
(Luka 4:22) Birkaç kez, Galile Denizinde bir tekneye binerek kıyıda toplanan kalabalıklara hakikati öğretti.
Tsonga[ts]
(Luka 4:22) U vulavule ko hlayanyana ni mintshungu leyikulu leyi a yi hlengeletane eribuweni ra Lwandle ra Galeliya.
Tatar[tt]
Аның туган шәһәренең кешеләре Гайсәнең «мәрхәмәт тулы сүзләреннән» таң калганнар (Лүк 4:22).
Tumbuka[tum]
(Luka 4:22) Nyengo zinyake, uku wali mu wato, wakayowoyanga na wumba wa ŵantu uwo ukakhala mu mphepete mwa Nyanja ya Galileya.
Tuvalu[tvl]
(Luka 4:22) Ne faipati fakafia atu a ia i se pōti ki te vaitino tokouke kolā ne maopoopo atu i te matāfaga o te Tai o Kalilaia.
Twi[tw]
(Luka 4:22) Ɔtraa korow mu kasa kyerɛɛ nnipadɔm a na wɔahyiam wɔ Galilea Mpoano bɛboro pɛnkoro.
Tahitian[ty]
(Luka 4:22) Tau taime to ’na paraparauraa mai nia mai i te hoê poti i te mau nahoa taata rahi tei putuputu i te pae o te Miti no Galilea.
Umbundu[umb]
(Luka 4:22) Onjanja yimue eye wa kala vowato oku kundila owiñi wa liongoluilile kohulo Yokalunga ko Galilea.
Urdu[ur]
(لوقا ۴:۲۲) ایک سے زیادہ مرتبہ اُس نے کشتی میں بیٹھ کر گلیل کی جھیل کے کنارے پر جمع بِھیڑ سے خطاب کِیا۔
Venda[ve]
(Luka 4:22) O amba lunzhi-lunzhi e gungwani na magogo e a vha o kuvhangana khunzi-khunzini ya Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 4:22) Hơn một lần ngài ngồi trên thuyền để giảng cho các đoàn dân đông tập hợp ở bờ biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4: 22, NW) Diri la makausa nga nagyakan hiya tikang ha baluto ha damu nga mga tawo nga nagkatirok ha baybayon han Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
(Luka 4:22, MN ) Tuʼa lahi neʼe palalau ʼi te vaka ki te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe fakatahitahi ʼi te kauvai ʼo te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
(Luka 4:22) Kangangezihlandlo eziliqela wathetha esesikhepheni nezihlwele ezazihlanganisene kunxweme loLwandle lwaseGalili.
Yapese[yap]
(Luke 4:22) Gathi kemus ni taab yay ni ke par u daken e bowoch ni nge non ngak e girdi’ ni pire’ ni pire’ ni yad be muulung u dap’e ran u Maday nu Galilee.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:22) Ó ju ìgbà kan lọ tó tinú ọkọ̀ ojú omi bá ogunlọ́gọ̀ èèyàn tó kóra jọ sí etí Òkun Gálílì sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
路加福音4:22)耶稣不止一次坐在船上,教导加利利海边的群众。(
Zande[zne]
(Ruka 4:22) Susi bara sa, ko afura rogo kurungba fu bakere rimbasa aboro nga aguyo nadungura tiyo ku pangba gango gu Baime nga Gariraya.
Zulu[zu]
(Luka 4:22) Kaningana wakhuluma nezixuku ezazibuthene ogwini loLwandle LwaseGalile esesikebheni.