Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባታችን የልጆቹን ፍላጎት ከማንም ሰው በላይ ያውቃል።
Bislama[bi]
Papa blong yumi long Heven i save ol nid blong ol pikinini blong Hem bitim eni nara man.
Cebuano[ceb]
Ang atong Amahan sa Langit mas nasayud og maayo sa mga panginahanglan sa Iyang mga anak kay sa ni bisan kinsa.
Chuukese[chk]
Semach won Nang mi sinei mochenin Noun semirit nap seni pwan emon.
Czech[cs]
Náš Otec v nebi zná potřeby svých dětí lépe než kdokoli jiný.
Danish[da]
Vor Fader i himlen kender sine børns behov bedre end nogen anden.
German[de]
Der Vater im Himmel weiß besser als jeder andere, was seine Kinder brauchen.
Efik[efi]
Ete nnyin ke Enyong otim odiongo se inanade ndito Esie akan owo efen.
Greek[el]
Ο Πατέρας μας στους Ουρανούς γνωρίζει τις ανάγκες των τέκνων Του καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
Our Father in Heaven knows His children’s needs better than anyone else.
Estonian[et]
Meie Isa Taevas teab oma laste vajadusi paremini kui keegi teine.
Fanti[fat]
Hɛn Ɔsor Egya nyim Ne mba hɔn ehiadze kyɛn obiara.
Finnish[fi]
Isämme taivaassa tuntee lastensa tarpeet paremmin kuin kukaan muu.
Fijian[fj]
E kila vinaka cake, na Tamada Vakalomalagi, mai vei ira na tani, na Nodra gagadre na Luvena.
French[fr]
Notre Père céleste connaît mieux que quiconque les besoins de ses enfants.
Gilbertese[gil]
Tamara are i Karawa e atai bwaai aika a kainnanoi riki Natina nakon riki temanna.
Fiji Hindi[hif]
Swarg mein rahane waale humare Pita Apne bachchon ke zarooraton ko kisi aur se bhi ziyada jaantein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang aton Amay sa Langit nakahibalo sang kinahanglanon sang Iya mga anak sing mas maayo sangsa kon sin-o pa man.
Hmong[hmn]
Peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej paub tias Nws cov me nyuam xav tau dab tsi zoo dua li lwm tus.
Croatian[hr]
Naš Otac na Nebu zna potrebe svoje djece bolje od ikoga.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk mindenki másnál jobban tudja, mire van szüksége a gyermekeinek.
Armenian[hy]
Մեր Երկնային Հայրը գիտի Իր զավակների կարիքներն ավելի լավ, քան մեկ ուրիշը։
Indonesian[id]
Bapa kita di Surga mengetahui kebutuhan anak-anak-Nya lebih baik daripada siapa pun juga.
Iloko[ilo]
Ammo ti Amatayto iti Langit ti kasapulan dagiti annakna a nasaysayaat ngem iti asino man.
Icelandic[is]
Himneskur faðir þekkir þarfir barna sinna betur en nokkur annar.
Italian[it]
Il nostro Padre in cielo conosce le necessità dei Suoi figli meglio di chiunque altro.
Japanese[ja]
天の御父は,他の誰よりも御自分の子供たちに必要なものを御存じです。
Korean[ko]
하나님 아버지께서는 자녀의 필요 사항을 다른 누구보다도 더 잘 아십니다.
Kosraean[kos]
Pahpah tuhmasr Inkuhsrao El etuh enenuh luhn tuhlihk Nahtuhl uh yohk liki na mwet sahyac uh.
Lao[lo]
ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Latvian[lv]
Mūsu Debesu Tēvs zina Savu bērnu vajadzības labāk par visiem.
Malagasy[mg]
Ny Raintsika any An-danitra dia mahafantatra tsara kokoa ny zavatra ilain’ny zanany noho ny olona hafa.
Marshallese[mh]
Jemed Ilan̄ ejeļā aikuj ko an ajri ro nejin eļapļo̧k jān jabdewōt armej.
Mongolian[mn]
Тэнгэр дэх Эцэг маань хүүхдүүдийнхээ хэрэгцээг хэнээс ч илүү сайн мэддэг.
Malay[ms]
Bapa kita di syurga tahu keperluan anak-anak-Nya lebih baik daripada semua orang lain.
Maltese[mt]
Missierna tas-Smewwiet jaf x’inhuma l-bżonnijiet ta’ wliedu aħjar minn kulħadd.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader kjenner sine barns behov bedre enn noen annen.
Dutch[nl]
Onze Vader in de hemel kent de behoeften van zijn kinderen beter dan wie ook.
Polish[pl]
Nasz Ojciec w Niebie zna potrzeby Swoich dzieci lepiej niż ktokolwiek inny.
Pohnpeian[pon]
Samatail Nanleng ketin mwahngi anahn en Sapwellime serihkan mwahu sang mehteikan.
Portuguese[pt]
Nosso Pai Celestial conhece as necessidades de Seus filhos melhor que ninguém.
Romanian[ro]
Tatăl nostru Ceresc ştie nevoile copiilor Săi mai bine decât oricine altcineva.
Russian[ru]
Наш Небесный Отец знает потребности Своих детей лучше, чем кто-либо еще.
Slovak[sk]
Náš Otec v Nebi pozná potreby Svojich detí lepšie než ktokoľvek iný.
Slovenian[sl]
Nebeški Oče potrebe svojih otrok pozna bolje kot kdor koli drug.
Samoan[sm]
E silafia lelei lava e lo tatou Tama oi le Lagi manaoga o Lana fanau nai lo o se isi lava tagata.
Shona[sn]
Baba vedu vari Kudenga vanoziva zvidikanwi zvevana Vavo zvirinani kupinda mumwe munhu zvake.
Serbian[sr]
Небески Отац боље зна потребе своје деце од било кога другог.
Swedish[sv]
Vår Fader i himlen vet sina barns behov bättre än någon annan.
Tagalog[tl]
Alam ng ating Ama sa Langit ang mga pangangailangan ng Kanyang mga anak nang higit kaninuman.
Tongan[to]
ʻOku ʻafioʻi heʻetau Tamai Hēvaní ʻa e ngaahi fie maʻu ʻa ʻEne fānaú ʻo laka ange ʻi ha toe taha.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong yumi long Heven i save long ol hevi bilong ol pikinini bilong Em moa yet long ol narapela lain.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite tō tātou Metua i te Ao ra i te hina’aro o Tāna mau tamari’i hau atu i te tahi noa atu ta’ata ’ē.
Ukrainian[uk]
Наш Небесний Батько знає потреби своїх дітей краще, ніж будь-хто.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng của chúng ta biết nhu cầu của con cái Ngài rõ hơn bất cứ người nào khác.
Xhosa[xh]
UBawo Wethu oseZulwini uyazazi izidingo zabantwana baKhe ngcono kunaye nabani na.
Zulu[zu]
UBaba wethu waseZulwini Uzazi kangcono izidingo zabantwana Bakhe ukwedlula noma yimuphi umuntu.