Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди изпитването от тип 4, течността за чистачките трябва да се източи и да се замени с гореща вода.
Czech[cs]
Před zkouškou typu 4 se odstraní kapalina do ostřikovače okna a nahradí se horkou vodou.
Danish[da]
Vinduessprinklervæsken fjernes inden type 4-prøvningen og erstattes med varmt vand.
German[de]
Die Scheibenwaschflüssigkeit ist vor der Prüfung nach Typ 4 abzulassen und durch warmes Wasser zu ersetzen.
Greek[el]
Το υγρό υαλοκαθαριστήρα αφαιρείται πριν από τη δοκιμή τύπου 4 και αντικαθίσταται με ζεστό νερό.
English[en]
The window washer fluid shall be removed before the Type 4 test and replaced with hot water.
Spanish[es]
El líquido limpiacristales se retirará antes del ensayo de tipo 4 y se sustituirá por agua caliente.
Estonian[et]
Klaasipesuvedelik eemaldatakse enne 4. tüüpi katset ja asendatakse kuuma veega.
Finnish[fi]
Tuulilasinpesuneste poistetaan ennen tyyppi 4 -testiä ja korvataan kuumalla vedellä.
French[fr]
Le liquide lave-glace doit être retiré avant l'essai du type 4 et remplacé par de l'eau chaude.
Croatian[hr]
Prije ispitivanja tipa 4. uklanja se tekućina za pranje stakla i zamjenjuje toplom vodom.
Hungarian[hu]
A 4. típusú vizsgálat előtt el kell távolítani az ablakmosó folyadékot és azt meleg vízzel kell helyettesíteni.
Italian[it]
Il liquido lavavetri va rimosso prima della prova di tipo 4 e sostituito con acqua calda.
Lithuanian[lt]
Prieš 4 tipo bandymą pašalinamas langų valymo skystis ir pripilama karšto vandens.
Latvian[lv]
Pirms 4. tipa testa veikšanas logu mazgāšanas šķidrumu nolej un aizstāj ar karstu ūdeni.
Maltese[mt]
Il-fluwidu li jintuża għall-ħasil tat-twieqi għandu jitneħħa qabel it-test tat-Tip 4 u jiġi sostitwit b'ilma sħun.
Dutch[nl]
Voor de test van type 4 wordt de sproeivloeistof van de ruitenwissers verwijderd en vervangen met heet water.
Polish[pl]
Przed badaniem typu 4 usuwa się płyn do spryskiwaczy i zastępuje się go gorącą wodą.
Portuguese[pt]
Antes do ensaio de tipo 4, deve retirar-se o líquido de lavagem dos vidros e substituí-lo por água quente.
Romanian[ro]
Lichidul de parbriz se elimină înainte de încercarea de tip 4 și este înlocuit cu apă fierbinte.
Slovak[sk]
Pred skúškou typu 4 sa odčerpá všetka kvapalina do ostrekovača čelného skla a nahradí sa horúcou vodou.
Slovenian[sl]
Tekočina za čiščenje vetrobranskega stekla se pred preskusom tipa 4 odstrani in nadomesti z vročo vodo.
Swedish[sv]
Spolarvätskan ska tömmas ut och ersättas med varmt vatten innan en typ 4-provning påbörjas.