Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و في النهاية تحولت هذه النقاط من كونها مستديرة بدقة إلى آشكال آقرب إلى شرغوف الضفدع بسبب الاهتزاز.
Bulgarian[bg]
И в един момент тези точки се превърнаха от идеално кръгли в приличащи повече на попови лъжички заради тремора.
Czech[cs]
A nakonec se tyto tečky proměnily z dokonale kulatých v takové, co vypadaly spíše jako pulci, kvůli třesu.
Danish[da]
Og langt om længe gik disse prikker fra at være perfekt runde til mere at ligne haletudser, på grund af rystelsen.
German[de]
Diese Pünktchen, die vorher perfekt rund waren, sahen durch das Zittern wie Kaulquappen aus.
English[en]
And eventually these dots went from being perfectly round to looking more like tadpoles, because of the shake.
Spanish[es]
Finalmente, estos puntos pasaron de ser perfectamente redondos a parecer unos renacuajos, por causa del temblor.
Persian[fa]
و سرانجام اين نقطهها بجاى گرد كامل بودن در نتيجه لرزش، بيشتر شبيه بچه وزغ بنظر مىرسيدند.
Hebrew[he]
ובסופו של דבר הנקודות האלה, שהיו עגולות באופן מושלם, הפכו לדמויות - ראשנים, בגלל הרעד.
Hungarian[hu]
A tökéletesen kerek pontjaim pedig egy idő után a remegés miatt inkább vonalkákká váltak.
Italian[it]
E alla fine questi puntini sono passati dall'essere perfettamente rotondi ad assomigliare più a girini, a causa del tremore.
Japanese[ja]
完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました
Korean[ko]
처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만, 손을 떨기 시작하면서, 점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden deze, eerst perfect ronde, stipjes meer kikkervisvormig door het getril.
Portuguese[pt]
Com o tempo, estes pontinhos passaram de perfeitamente redondos a uma coisa parecida com girinos, por causa do tremor.
Romanian[ro]
Punctele au trecut de la a fi perfect rotunde la a arăta ca niște mormoloci, de la tremurat.
Russian[ru]
В конце концов, из идеально округлых, точки стали похожи на головастиков, из-за дрожи в руках.
Albanian[sq]
Me kohen, keto pika kaluan nga te qenurit persosmerisht te rrumbullakta te duken si emrbion amfibesh, vec per shkak te dridhjes.
Serbian[sr]
Vremenom ove moje tačke zbog podrhtavanja ruke izgledale su više kao mrlje.
Thai[th]
และในที่สุด จุดเหล่านี้ที่เคยกลมอย่างสมบูรณ์แบบ ก็กลายเป็นอะไรบางอบ่างหน้าตาเหมือนลูกอ๊อด เพราะว่ามือผมสั่นไปหมด
Ukrainian[uk]
І зрештою, ці цятки з ідеально круглих через тремтіння перетворилися на головастиків.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.
Chinese[zh]
最后这些点从完美的圆形 变成类似蝌蚪状,因为颤抖的缘故