Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът оправомощи Комисията да води преговори по присъединяването на Общността към въпросното международно споразумение.
Czech[cs]
Rada Komisi pověřila, aby sjednala přistoupení Společenství k uvedené mezinárodní dohodě.
Danish[da]
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets tiltrædelse af den pågældende internationale aftale.
German[de]
Der Rat hat der Kommission den Auftrag erteilt, die Verhandlungen über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem betreffenden internationalen Übereinkommen zu führen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω διεθνή συμφωνία.
English[en]
The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
Spanish[es]
El Consejo ha encargado a la Comisión que negocie la adhesión de la Comunidad a este acuerdo internacional.
Estonian[et]
Nõukogu tegi komisjonile ülesandeks pidada läbirääkimisi ühenduse liitumise üle kõnealuse rahvusvahelise lepinguga.
Finnish[fi]
Neuvosto antoi komissiolle ohjeet neuvotella yhteisön liittymisestä kyseiseen kansainväliseen välineeseen.
French[fr]
Le Conseil a chargé la Commission de négocier l'adhésion de la Communauté à l'accord international en question.
Croatian[hr]
Vijeće je naložilo Komisiji da pregovara o pristupanju Zajednice dotičnom međunarodnom ugovoru.
Hungarian[hu]
A Tanács felkérte a Bizottságot a Közösségnek a kérdéses nemzetközi egyezményhez való csatlakozásáról szóló tárgyalások lefolytatására.
Italian[it]
Il Consiglio ha incaricato la Commissione di negoziare l'adesione della Comunità all'accordo internazionale in questione.
Lithuanian[lt]
Taryba nurodė Komisijai vesti derybas dėl Bendrijos prisijungimo prie pirmiau nurodyto tarptautinio susitarimo.
Latvian[lv]
Padome ir devusi Komisijai norādījumu risināt sarunas par Kopienas pievienošanos minētajam starptautiskajam nolīgumam.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ta istruzzjoni lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità fil-ftehim internazzjonali in kwistjoni.
Dutch[nl]
De Raad heeft de Commissie er eveneens mee belast onderhandelingen te voeren betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot deze internationale overeenkomst.
Polish[pl]
Rada poleciła Komisji podjęcie negocjacji w sprawie przystąpienia Wspólnoty do przedmiotowej umowy międzynarodowej.
Portuguese[pt]
O Conselho deu instruções à Comissão para negociar a adesão da Comunidade ao acordo internacional em questão.
Romanian[ro]
Consiliul a însărcinat Comisia să negocieze aderarea Comunității la acordul internațional în cauză.
Slovak[sk]
Rada poverila Komisiu, aby prerokovala pristúpenie Spoločenstva k dotknutej medzinárodnej dohode.
Slovenian[sl]
Svet je zadolžil Komisijo, da se pogaja o pristopu Skupnosti k zadevnemu mednarodnemu sporazumu.
Swedish[sv]
Rådet gav kommissionen i uppdrag att förhandla om gemenskapens anslutning till den internationella överenskommelsen i fråga.