Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
It means wearing my pride through my grandmother's tongue, my mother's food, my grandfather's song, my skin etched with stories of falling off donkeys and years and years and years of sleeping under a blanket of stars.
Spanish[es]
(Risas) Significa llevar mi orgullo a través de la lengua de mi abuela, la comida de mi madre, la canción de mi abuelo, mi piel grabada con historias de caídas de burros y años, años y años de dormir bajo un manto de estrellas.
Persian[fa]
به این معنی است که دوام غرورم از طریق زبان مادربزرگم است، غذای مادرم، ترانه پدربزرگم، پوستم که با داستانهای افتادن از الاغها علامتگذاری شده است و سالها و سالها و سالهای خوابیدن در زیر روکشی از ستارهها.
French[fr]
Cela signifie porter ma fierté à travers la langue de ma grand-mère, la nourriture de ma mère, la chanson de mon grand-père, ma peau marquée par des histoires de chute du dos d'un âne et d'années et d'années à dormir sous une couverture d'étoiles.
Italian[it]
la mia pelle incisa di storie di cadute dagli asini e anni e anni e anni passati a dormire sotto una coperta di stelle.
Korean[ko]
저는 이제 할머니의 언어, 어머니의 음식, 할아버지의 노래, 당나귀에서 떨어져 생긴 피부의 상처 그리고 하늘의 은하수를 이불 삼아 잠을 청하며 한 해 두 해 보냈던 추억이란 자부심을 입게 된 것입니다.
Polish[pl]
Jestem dumna z tego, kim jestem: dzięki językowi mojej babci, kuchni mojej mamy, pieśni dziadka, skórze tatuowanej kolejnymi upadkami z osła i wspomnieniu wielu nocy pod gwiezdnym sklepieniem.
Portuguese[pt]
Significa usar meu orgulho pelo idioma da minha avó, pela comida da minha mãe, pela música do meu avô, minha pele gravada com histórias de quedas de burros e anos e anos dormindo sob um manto de estrelas.
Russian[ru]
Это значит нести мою гордость через язык моей бабушки, еду моей мамы, песни моего дедушки, кожу, на которой видны знаки падения с осла, и годы, годы и годы ночёвок под одеялом из звёзд.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë të vesh krenarinë time nëpërmjet gjuhës së gjyshes sime, ushqimit të nënës sime, këngës së gjyshit tim, lëkurës sime me shenjat e historive të rënies nga gomerët dhe vitet e vitet e vitet e gjumit nën një mbulesë yjesh.
Telugu[te]
అమ్మమ్మ మాటల్లో గర్వాన్నేఆభరణంగా ధరించాను నా తల్లి చేతివంట,తాతగారి సంగీతం, గాడిదల కథలతో నా చర్మం బండబారిపోయింది తారలనే దుప్పట్ల క్రింద ఏళ్ళతరబడి నిదురించి.
Turkish[tr]
Bu benim büyük annemin diliyle, annemin yemekleriyle, büyük babamın şarkısıyla gurur duymam demektir, derim eşekten düşme hikâyelerim ve yıllarca ve yıllarca yıldızların battaniyesi altında uyumamla kazındı.