Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die druk wat deur skeiding veroorsaak word, moet nie geïgnoreer word nie.
Arabic[ar]
وما لا يجب تجاهله هو الضغوط الناتجة من الهجر.
Central Bikol[bcl]
Dai man puwedeng lingawan an mga problemang bunga nin pagbubulag.
Bulgarian[bg]
Не трябва да се забравят и отежненията, които се създават чрез раздяла.
Czech[cs]
Nelze také přehlížet tlaky, které rozluka vyvolává.
Danish[da]
Man bør desuden ikke lukke øjnene for de problemer der skabes af selve separationen.
German[de]
Nicht übersehen werden dürfen die sich aus der Trennung ergebenden Belastungen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αγνοήσουμε και τις πιέσεις που φέρνει ο χωρισμός.
English[en]
Not to be ignored are the pressures resulting from separation.
Spanish[es]
No se deben pasar por alto las presiones que la separación crea.
Finnish[fi]
Ei tule myöskään unohtaa asumuserosta johtuvia paineita.
French[fr]
Ils ne doivent pas fermer les yeux sur les difficultés qu’engendre une séparation.
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pasapayanan amo ang mga pag-ipit nga resulta sang pagbulagay.
Croatian[hr]
Također se ne smiju previdjeti opterećenja koja se javljaju nakon razdvajanja.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az elkülönüléssel járó nyomást sem.
Indonesian[id]
Tekanan akibat perpisahan juga tidak boleh diabaikan.
Icelandic[is]
Ekki er hægt að láta eins og það álag sem fylgir sambúðarslitum sé ekki til.
Italian[it]
Non vanno trascurate le difficoltà che la separazione comporta.
Japanese[ja]
別居によって生じる圧力を無視すべきではありません。
Korean[ko]
가볍게 생각해서는 안 되는 것으로 별거로 인해 생기는 압력이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanakimpy ny masony eo anoloan’ireo fahasahiranana ateraky ny fisarahan-toerana izy ireo.
Norwegian[nb]
De bør heller ikke glemme hvilke påkjenninger en separasjon kan medføre.
Dutch[nl]
Ook mag men niet voorbijgaan aan het feit dat er uit dat uiteengaan spanningen voortvloeien.
Nyanja[ny]
Zosafunikira kunyalanyazidwa ziri zitsenderezo zotulukapo kuchokera m’kulekana.
Polish[pl]
Nie sposób pominąć trudności wynikających z separacji.
Portuguese[pt]
Tampouco se deve desperceber as pressões resultantes da separação.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să ignore dificultăţile care rezultă dintr–o separare.
Russian[ru]
Не следует упускать из внимания возникающие в результате раздельного жительства тяготы.
Serbian[sr]
Ne smeju se prevideti opterećenja koja proizlaze iz odvajanja.
Sranan Tongo[srn]
Ooktu wan sma no mu luku psa na sani disi taki spanning e kon fu a gwe libi fu makandra.
Southern Sotho[st]
Ho ke keng ha hlokomolohuoa ke likhatello tse tlisoang ke karohano.
Swedish[sv]
Man kan inte heller ignorera de svårigheter som blir följden av en separation.
Tagalog[tl]
Hindi dapat ipagwalang-bahala ang mga kagipitan na resulta ng paghihiwalay.
Tswana[tn]
Seo se sa tshwanelang go tlhokomologiwa ke dikgatelelo tse di bakiwang ke kgaogano.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long ol narapela wok mi mas mekim?’
Turkish[tr]
Ayrılıktan doğan baskılar da küçümsenmemelidir.
Tsonga[ts]
Lexi nga fanelangiki ku honisiwa i mintshikilelo leyi vaka kona hikwalaho ka ku hambana.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu raua e tapo i te mata i nia i te mau fifi ta te hoê faataa-ê-raa e faatupu.
Xhosa[xh]
Izinto ezingamele zibethwe ngoyaba ziingcinezelo eziba ngumphumo wokwahlukana.
Chinese[zh]
分居所造成的各种压力也是不容忽视的。
Zulu[zu]
Ukucindezela okuwumphumela wokuhlala ngokwehlukana akukhona okungenakunakwa.