Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God ondersteun sy knegte voortdurend en hy rig diegene op wat deur allerhande beproewinge neergeboë is (Psalm 145:14).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ አገልጋዮቹን ዘወትር ይደግፋል። በተለያዩ ፈተናዎች የጎበጡትን አገልጋዮቹን ቀና ያደርጋል።
Arabic[ar]
ويهوه الله يعضد خدامه باستمرار ويقوِّم اولئك المنحنين بمحن مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Padagos na tinatabangan ni Jehova Dios an saiyang mga lingkod asin pinatitindog an mga nakadoko huli sa laen-laen na pagbalo.
Bemba[bem]
Yehova Lesa mu kutwalilila alatungilila ababomfi bakwe kabili emya abo abafunshika ku mesho yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог непрекъснато подкрепя своите служители и привдига онези, които са превити под различни изпитания.
Bislama[bi]
Jeova God i stap gohed blong givhan long ol man blong hem mo hem i stap leftemap olgeta we tingting blong olgeta i foldaon from ol defren kaen traem.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos padayong nagatabang sa iyang mga alagad ug nagabangon niadtong nanghiumod sa nagkalainlaing mga pagsulay.
Czech[cs]
Jehova Bůh svým služebníkům neustále dává oporu a pozvedá ty, kteří jsou následkem různých zkoušek skloněni.
Danish[da]
Jehova Gud støtter vedblivende sine tjenere og rejser alle op der er nedbøjede af forskellige prøvelser.
German[de]
Jehova Gott stützt seine Diener fortwährend und richtet diejenigen auf, die durch verschiedene Prüfungen niedergebeugt sind (Psalm 145:14).
Efik[efi]
Jehovah Abasi akaiso ndimụm mme asan̄autom esie n̄kama onyụn̄ emenede mmọ eke ẹnụhọde ke ntak nsio nsio idomo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός στηρίζει συνεχώς τους δούλους του και ανορθώνει αυτούς που κάμπτονται από διάφορες δοκιμασίες.
English[en]
Jehovah God continuously supports his servants and raises up those bowed down by various trials.
Spanish[es]
Jehová Dios sostiene constantemente a sus siervos y levanta a los que están encorvados debido a diversas pruebas.
Estonian[et]
Jehoova Jumal toetab pidevalt oma sulaseid ja tõstab üles need, kes on mitmesuguste katsete all küüru vajunud.
Finnish[fi]
Jehova Jumala tukee jatkuvasti palvelijoitaan ja nostaa ne, jotka ovat alaspainettuja erilaisten koettelemusten vuoksi (Psalmit 145:14).
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ yaa nɔ efiɔ etsuji asɛɛ be fɛɛ be ni eholeɔ mɛi ni edɔrɔ kɔmɔɔ yɛ kaai sɔrɔtoi ahewɔ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
יהוה אלהים תומך ללא הרף במשרתיו ו’זוקף את כל הכפופים’ תחת נסיונותיהם הרבים.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios padayon nga nagasakdag sang iya mga alagad kag nagapatindog sadtong ginpaubos sang lainlain nga mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Jehova Bog neprestano učvršćuje svoje sluge i podiže one koji su pritisnuti različitim kušnjama (Psalam 145:14).
Indonesian[id]
Allah Yehuwa terus mendukung hamba-hamba-Nya dan menegakkan mereka yang bungkuk karena bermacam-macam ujian.
Iloko[ilo]
Saranayen ni Jehova a Dios dagiti adipenna ken bangonenna dagidiay matuang gapu iti nagduduma a pakasuotan.
Icelandic[is]
Jehóva Guð heldur áfram að styðja þjóna sína og reisir upp þá sem eru niðurbeygðir vegna ýmissa rauna.
Italian[it]
Geova Dio sostiene di continuo i suoi servitori e solleva quelli abbattuti da varie difficoltà.
Japanese[ja]
エホバ神は常にご自分の僕たちを支えておられ,様々な試練によってかがんでいる人たちを立ち上がらせておられます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი მუდამ უჭერს მხარს თავის მსახურებს და წამოაყენებს სხვადასხვა გამოცდებში ჩავარდნილებს (ფსალმუნი 144:14).
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 자기 종들을 계속 붙드시며 여러 가지 시련에 굴복하지 않는 사람들을 일으키십니다.
Lingala[ln]
Jéhovah Nzambe asalisaka basaleli na ye ntango nyonso mpe atombolaka baoyo bangunzami mpo na mikakatano ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu u zwelapili ku tiisa batanga ba hae mi u inula bao ba ba kotobani ka miliko ye fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas nuolat palaiko savo tarnus ir pakelia tuos, kurie prislėgti įvairių išmėginimų (Psalmių 144:14).
Malagasy[mg]
Manohana tsy an-kijanona ny mpanompony i Jehovah Andriamanitra sady mampitraka ireo izay mitanondrika noho ny fitsapana isan-karazany.
Macedonian[mk]
Јехова Бог постојано ги поткрепува своите слуги и ги подига оние кои се притиснати од различни искушенија (Псалми 144:14).
Marathi[mr]
यहोवा देव सतत त्याच्या सेवकांना पाठिंबा देत राहतो, आणि विविध संकटांनी नमलेल्यांना उठवत असतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များကို ကိုယ်တော်သည် အဆက်မပြတ်ထောက်မပေး၍ စုံစမ်းခြင်းအမျိုးမျိုးကို ငုံ့ခံနေရသူများအား ထူပင့်ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud støtter hele tiden sine tjenere og reiser opp alle som er nedbøyd på grunn av forskjellige prøvelser.
Niuean[niu]
Ne matutaki tumau e tau lagomatai he Atua ko Iehova ke he hana a tau fekafekau mo e lagaki hake a lautolu ne tukutuku hifo ha ko e tau kamatamata.
Dutch[nl]
Jehovah God steunt zijn dienstknechten voortdurend en richt degenen op die door verscheidene beproevingen neergebogen zijn (Psalm 145:14).
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o tšwela pele a thekga bahlanka ba gagwe, gomme o tsoša bao ba wišwago ke diteko tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu amachirikiza mosalekeza atumiki ake nawawongola pokowamitsidwa ndi mayeso osiyanasiyana.
Polish[pl]
Jehowa Bóg stale wspiera swych sług i pokrzepia przytłoczonych różnymi troskami (Psalm 145:14).
Portuguese[pt]
Jeová Deus continuamente sustenta seus servos e ergue os “encurvados” devido a diversas provações.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu îi sprijină încontinuu pe slujitorii săi şi îi ridică pe cei încovoiaţi de diferite încercări (Psalmul 145:14).
Russian[ru]
Иегова Бог постоянно поддерживает своих служителей и восставляет низверженных различными испытаниями (Псалом 144:14).
Slovak[sk]
Jehova Boh neustále podporuje svojich služobníkov a dvíha tých, ktorých tlačia rozličné skúšky.
Slovenian[sl]
Bog Jehova podpira svoje služabnike in dviga tiste, ki jih tlačijo preskušnje (Psalm 145:14).
Samoan[sm]
E lagolago atu pea Ieova le Atua i ana auauna ma faatutūina i luga i latou ua faanoʻunoʻu ona o tofotofoga eseese.
Shona[sn]
Jehovha Mwari anoramba achitsigira vabatiri vake uye anosimudza avo vakakotamiswa nemiedzo yakasiana-siana.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova i mbështet vazhdimisht shërbëtorët e tij dhe i ngre ata që kanë rënë prej vështirësive të ndryshme.
Serbian[sr]
Jehova Bog neprestano podržava svoje sluge i podiže one koji su oboreni raznim kušnjama (Psalam 145:14).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Gado doronomo e horibaka gi den foetoeboi foe en èn e opo den sma di pikinmoro no man tjari den difrenti tesi moro (Psalm 145:14).
Southern Sotho[st]
Nako le nako Jehova Molimo o tšehetsa bahlanka ba hae ’me o phahamisa ba kotlobantsoeng ke liteko tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Jehova Gud stöder hela tiden sina tjänare och reser upp dem som är nerböjda av olika prövningar.
Swahili[sw]
Yehova Mungu huwategemeza watumishi wake daima na huwainua wale waliolemewa na majaribu mbalimbali.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు తన సేవకులకు తదేకంగా సహాయపడతాడు, అనేక కష్టాలతో కృంగిపోయినవారిని లేవనెత్తుతాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ยะโฮวา ทรง สนับสนุน เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เสมอ มา มิ ได้ ขาด และ ทรง ยก ชู น้ําใจ คน เหล่า นั้น ที่ หดหู่ เนื่อง ด้วย ความ ทุกข์ ลําเค็ญ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova ay patuloy na umaalalay sa kaniyang mga lingkod at ibinabangon yaong mga nasusubasob dahilan sa sari-saring pagsubok.
Tswana[tn]
Ka metlha Jehofa Modimo o tshegetsa batlhanka ba gagwe mme o tsosa ba ba imelwang ke diteko tse di farologaneng.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı hizmetçilerini sürekli olarak destekler ve türlü denemeler nedeniyle ‘eğilmiş olanları doğrultur.’
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u hambeta a tiyisa malandza yakwe ni ku pfuxa lava va tshikileriweke hi miringo yo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
Te turu maite nei te Atua ra o Iehova i ta ’na mau tavini e te faaitoito nei oia i te feia i faateimahahia e te mau tamataraa e rave rahi.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời tiếp tục nâng đỡ tôi tớ Ngài và nâng những người bị ngã lòng vì nhiều thử thách (Thi-thiên 145:14).
Xhosa[xh]
UYehova uThixo uyaqhubeka ebaxhasa abakhonzi bakhe yaye ebaphakamisa abo bawiswa zizilingo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Jehofa Ọlọrun ń ti awọn iranṣẹ rẹ̀ lẹhin lemọlemọ ó sì ń gbé awọn wọnni ti oniruuru idanwo ti tẹ̀ loriba soke.
Chinese[zh]
耶和华上帝不断扶持手下仆人,并扶起因各种试炼而跌倒的人。(
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uzisekela ngokuqhubekayo izinceku zakhe futhi uyabavusa labo abawiswe uvivinyo oluhlukahlukene.