Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до озона, 18 държави членки са регистрирали концентрации над целевата стойност на ЕС, а до 30 % от градското население на ЕС живеят в райони, в които целевата стойност е превишена, като повече от 95 % от населението живеят в райони, в които са превишени по-строгите препоръчителни нива на СЗО 8 .
Czech[cs]
U ozonu zaznamenalo 18 členských států koncentrace překračující cílovou hodnotu EU a až 30 % obyvatel měst EU žilo v oblastech, ve kterých byla překročena cílová hodnota, přičemž více než 95 % žije v oblastech, kde byly překročeny přísnější hodnoty podle pokynů WHO 8 .
Danish[da]
Med hensyn til ozon har man i 18 medlemsstater registreret koncentrationer over EU's målværdi, og op til 30 % af EU's bybefolkning bor i områder, hvor målværdien blev overskredet, idet over 95 % bor i områder, hvor de strengere WHO-retningslinjer blev overskredet 8 .
German[de]
18 Mitgliedstaaten maßen Ozonkonzentrationen über dem EU-Zielwert – bis zu 30 % der städtischen EU-Bevölkerung lebten in Gebieten, in denen dieser Zielwert nicht eingehalten wurde, und der strengere WHO-Wert wurde sogar bei über 95 % der EU-Bevölkerung in Stadtgebieten überschritten. 8
Greek[el]
Όσον αφορά το όζον, 18 κράτη μέλη κατέγραψαν συγκεντρώσεις άνω της τιμής-στόχου της ΕΕ, έως το 30 % του αστικού πληθυσμού της ΕΕ ζούσε σε περιοχές στις οποίες υπήρξε υπέρβαση της τιμής-στόχου και πάνω από το 95 % σε περιοχές στις οποίες υπήρξε υπέρβαση της αυστηρότερης κατευθυντήριας τιμής της ΠΟΥ 8 .
English[en]
For ozone, 18 Member States registered concentrations above the EU target value, and up to 30% of the EU urban population lived in areas in which the target value was exceeded, with more than 95% living in areas where the stricter WHO guideline was exceeded 8 .
Spanish[es]
Por lo que respecta al ozono, dieciocho de los Estados miembros registraban concentraciones por encima del valor objetivo de la UE, y hasta el 30 % de la población urbana de la UE vivía en zonas en las que se excedía el valor objetivo, donde más del 95 % de esta residía en zonas en las que se superaba el valor de referencia más estricto de la OMS 8 .
Estonian[et]
Osooni puhul registreeriti ELi sihtväärtusest kõrgemaid kontsentratsioone 18 liikmesriigis ning ligikaudu 30 % liidu linnaelanikkonnast elas aladel, kus oli ületatud ELi sihtväärtus, ja üle 95 % aladel, kus oli ületatud sellest rangem WHO soovituslik piirmäär 8 .
Finnish[fi]
Otsonipitoisuudet ylittivät EU:n tavoitearvon 18 jäsenvaltiossa. EU:n kaupunkiväestöstä jopa 30 prosenttia asui alueilla, joilla tavoitearvo ylittyi, ja yli 95 prosenttia alueilla, joilla tiukempi Maailman terveysjärjestön ohjearvo ylittyi 8 .
French[fr]
En ce qui concerne l’ozone, 18 États membres ont enregistré des concentrations supérieures à la valeur cible de l’UE et près de 30 % de la population urbaine vit dans des zones où la valeur cible a été dépassée, tandis que plus de 95 % de celle-ci vit dans des zones où la valeur de référence plus stricte de l’OMS a été dépassée 8 .
Hungarian[hu]
Az ózon tekintetében 18 tagállam számolt be az uniós célértéket meghaladó koncentrációkról, és az uniós városi lakosságnak esetenként 30 %-a él olyan területeken, ahol a koncentráció meghaladta a célértéket, 95 %-ánál is több pedig olyan területeken, ahol a koncentráció meghaladta a szigorúbb WHO-iránymutatás szerinti értéket 8 .
Italian[it]
In merito all’ozono, 18 Stati membri hanno registrato concentrazioni al di sopra del valore obiettivo dell’UE, fino al 30% della popolazione urbana europea vive in zone in cui tale valore è stato superato e più del 95% in zone in cui il parametro più rigoroso dell’OMS è stato superato 8 .
Lithuanian[lt]
ES tikslinę vertę viršijanti ozono koncentracija nustatyta 18 valstybių narių; iki 30 proc. ES miestų gyventojų gyveno teritorijose, kuriose viršyta ši tikslinė vertė, o 95 proc. – teritorijose, kuriose viršyta griežtesnė PSO rekomendacija 8 .
Latvian[lv]
Attiecībā uz ozonu 18 dalībvalstīs reģistrēta koncentrācija, kas pārsniedz ES mērķvērtību, un aptuveni līdz 30 % ES pilsētu iedzīvotāju dzīvo vietās, kurās mērķvērtība pārsniegta, bet vairāk nekā 95 % dzīvo vietās, kurās pārsniegta stingrākā PVO vadlīniju vērtība 8 .
Maltese[mt]
Fil-każ tal-ożonu, 18-il Stat Membru rreġistraw konċentrazzjonijiet ogħla mill-valur fil-mira tal-UE, u sa 30 % tal-popolazzjoni urbana tal-UE għexet f’żoni fejn il-valur fil-mira nqabeż, b’aktar minn 95 % jgħixu f'żoni fejn il-linja gwida aktar stretta tal-WHO nqabżet 8 .
Dutch[nl]
Voor ozon hebben 18 lidstaten concentraties boven de EU-streefwaarde geregistreerd, en ongeveer 30 % van de stedelijke bevolking in de EU woonde in gebieden waar de streefwaarde werd overschreden, en meer dan 95% in gebieden waar de strengere WHO-richtwaarde werd overschreden 8 .
Polish[pl]
W przypadku ozonu w 18 państwach członkowskich odnotowano stężenia powyżej wartości docelowej UE, a do 30 % populacji miejskiej w UE zamieszkiwało obszary, na których przekroczono tę wartość docelową, z czego ponad 95 % zamieszkiwało obszary, gdzie przekroczone były bardziej rygorystyczne wytyczne WHO 8 .
Portuguese[pt]
Quanto ao ozono, 18 Estados-Membros registaram concentrações superiores ao valor-alvo da UE e até 30 % da população urbana da UE vive em zonas em que esse valor-alvo foi ultrapassado, sendo mais de 95 % os que vivem em zonas onde a recomendação mais estrita da OMS foi ultrapassada 8 .
Romanian[ro]
În ceea ce privește ozonul, 18 state membre au înregistrat concentrații mai mari decât valoarea-țintă a UE, iar până la 30 % din populația urbană a UE trăia în zone în care valoareațintă era depășită, peste 95 % trăind în zonele în care era depășită valoarea orientativă mai strictă stabilită de OMS 8 .
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ozón, koncentrácie presahujúce cieľovú hodnotu EÚ zaznamenalo 18 členských štátov, pričom v oblastiach, kde bola táto cieľová hodnota prekročená, žije do 30 % mestského obyvateľstva EÚ a vyše 95 % žije v oblastiach, kde bola prekročená prísnejšia referenčná hodnota WHO 8 .
Slovenian[sl]
Pri ozonu je 18 držav članic evidentiralo koncentracije nad ciljno vrednostjo EU, pri čemer je na območjih s preseženo ciljno vrednostjo živelo do 30 % mestnega prebivalstva EU, več kot 95 % mestnega prebivalstva pa je živelo na območjih, kjer je bila presežena strožja priporočena vrednost SZO 8 .
Swedish[sv]
I fråga om ozon registrerade 18 medlemsstater koncentrationer över EU:s gränsvärde och upp till 30 % av EU:s stadsinvånare bodde i områden där gränsvärdet överskreds, medan fler än 95 % bodde i områden där WHO:s striktare gränsvärde överskreds 8 .