Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
представяне на обжалвания акт (жалба за отмяна) или на доказателство за датата на поканата за предприемане на действия (иск за установяване на неправомерно бездействие) (член 21, втора алинея от Статута; член 44, параграф 4 от Процедурния правилник)
Czech[cs]
předložení napadeného aktu (žaloba na neplatnost) nebo dokladu o datu výzvy, aby orgán, instituce nebo jiný subjekt jednal (žaloba na nečinnost) (čl. 21 druhý pododstavec statutu; čl. 44 odst. 4 jednacího řádu)
Danish[da]
fremlæggelse af den anfægtede retsakt (annullationssøgsmål) eller af dokumentation vedrørende tidspunktet for opfordringen til at handle (passivitetssøgsmål) (statuttens artikel 21, stk. 2, og procesreglementets artikel 44, stk. 4)
German[de]
Vorlage des angefochtenen Rechtsakts (Nichtigkeitsklage) oder der Unterlage, aus der sich der Zeitpunkt der Aufforderung zum Handeln ergibt (Untätigkeitsklage) (Art. 21 Abs. 2 der Satzung; Art. 44 § 4 der Verfahrensordnung)
Greek[el]
κατάθεση της προσβαλλομένης πράξεως (προσφυγή ακυρώσεως) ή του εγγράφου που βεβαιώνει την ημερομηνία της κλήσεως προς ενέργεια (προσφυγή κατά παραλείψεως) (άρθρο 21, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού· άρθρο 44, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας)
English[en]
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 44(4) of the Rules of Procedure)
Spanish[es]
inclusión del acto impugnado (recurso de anulación) o del documento que certifique la fecha del requerimiento (recurso por omisión) (artículo 21, párrafo segundo, del Estatuto; artículo 44, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento).
Estonian[et]
tuleb esitada vaidlustatud õigusakt (tühistamishagi) või dokument, mis tõendab kuupäeva, mil institutsioonilt nõuti toimingu tegemist (tegevusetuse hagi) (põhikirja artikli 21 teine lõik; kodukorra artikli 44 lõige 4)
Finnish[fi]
kanteen kohteena oleva toimi (kun kyse on kumoamiskanteesta) tai asiakirja, josta ilmenee, minä päivänä toimintakehotus on esitetty (kun kyse on laiminlyöntikanteesta) (perussäännön 21 artiklan toinen kohta ja työjärjestyksen 44 artiklan 4 kohta)
French[fr]
production de l’acte attaqué (recours en annulation) ou de la pièce justifiant la date de l’invitation à agir (recours en carence) (article 21, deuxième alinéa, du statut; article 44, paragraphe 4, du règlement de procédure)
Croatian[hr]
podnošenje pobijanog akta (kod tužbe za poništenje) ili isprave kojom se dokazuje datum poziva na postupanje (kod tužbe zbog propusta) (članak 21. stavak 2. Statuta; članak 44. stavak 4. Poslovnika)
Hungarian[hu]
a megtámadott aktus (megsemmisítés iránti kereset) vagy egy arra az időpontra vonatkozó okirati bizonyíték benyújtása, amikor az intézményt felkérték, hogy járjon el (intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset) (az alapokmány 21. cikkének második bekezdése; az eljárási szabályzat 44. cikkének 4. §-a)
Italian[it]
produzione dell’atto impugnato (ricorso di annullamento) oppure del documento che prova la data dell’invito ad agire (ricorso per carenza) (articolo 21, secondo comma, dello Statuto; articolo 44, paragrafo 4, del regolamento di procedura)
Lithuanian[lt]
ginčijamo akto (ieškinio dėl panaikinimo atveju) arba dokumento, patvirtinančio prašymo priimti sprendimą datą (ieškinio dėl neveikimo atveju), pateikimu (Statuto 21 straipsnio antra pastraipa; Procedūros reglamento 44 straipsnio 4 dalis)
Latvian[lv]
jāiesniedz apstrīdētais tiesību akts (prasība atcelt tiesību aktu) vai dokuments, kas apliecina dienu, kurā ir izteikts uzaicinājums rīkoties (prasība sakarā ar bezdarbību) (Statūtu 21. panta otrā daļa; Reglamenta 44. panta 4. punkts)
Maltese[mt]
produzzjoni tal-att ikkontestat (rikors għal annullament) jew tad-dokument li jindika d-data meta saret l-istedina sabiex tittieħed azzjoni (rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni) [it-tieni paragrafu tal-Artikolu 21 tal-Istatut; Artikolu 44(4) tar-Regoli tal-Proċedura]
Dutch[nl]
overlegging van de bestreden handeling (beroep tot nietigverklaring) of het bewijsstuk betreffende de datum van de uitnodiging tot handelen (beroep wegens nalaten) (artikel 21, tweede alinea, van het Statuut; artikel 44, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering)
Polish[pl]
załączenie zaskarżonego aktu (skarga o stwierdzenie nieważności) lub dokumentu wskazującego datę wezwania do działania (skarga na bezczynność) (art. 21 akapit drugi statutu; art. 44 § 4 regulaminu postępowania)
Portuguese[pt]
apresentação do ato impugnado (recurso de anulação) ou do documento comprovativo da data do convite para agir (ação por omissão) (artigo 21.o, segundo parágrafo, do Estatuto; artigo 44.o, n.o 4, do Regulamento de Processo)
Romanian[ro]
depunerea actului atacat (acțiune în anulare) sau a probei scrise a datei invitației de a acționa (acțiune în constatarea abținerii de a acționa) [articolul 21 al doilea paragraf din Statut; articolul 44 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]
Slovak[sk]
predloženie napadnutého aktu (žaloba o neplatnosť) alebo listinného dôkazu o dátume, keď bol orgán požiadaný, aby konal (žaloba na nečinnosť) (článok 21 druhý odsek štatútu; článok 44 ods. 4 rokovacieho poriadku)
Slovenian[sl]
predložitev izpodbijanega akta (ničnostna tožba) ali pa listine, ki dokazuje datum poziva k ukrepanju (tožba zaradi nedelovanja) (člen 21, drugi odstavek, Statuta; člen 44(4) Poslovnika)
Swedish[sv]
ingivande av den angripna rättsakten (talan om ogiltigförklaring) eller av den handling där dagen för begäran att vidta åtgärder framgår (passivitetstalan) (artikel 21 andra stycket i stadgan, artikel 44.4 i rättegångsreglerna)