Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) заплатената от неизправния участник дневна санкция има за него достатъчен възпиращ ефект;
Czech[cs]
b) denní penále na vrub neplnícího účastníka bylo pro tohoto účastníka dostatečně odrazující;
Danish[da]
b) den dagsbøde, som den misligholdende deltager betaler, har en tilstrækkelig afskrækkende virkning på den misligholdende deltager
German[de]
(g) das von dem ausfallenden Teilnehmer zu zahlende tägliche Zwangsgeld ausreichend abschreckend ist;
Greek[el]
β) το ημερήσιο πρόστιμο που καταβάλλεται από τον υπερήμερο συμμετέχοντα είναι επαρκώς αποτρεπτικό για τον υπερήμερο συμμετέχοντα·
English[en]
(b) the daily penalty paid by the defaulting participant is sufficiently deterrent for the defaulting participant;
Spanish[es]
(b) La sanción pecuniaria diaria pagada por el participante que incumpla sea para este suficientemente disuasoria.
Estonian[et]
(b) kohustust mittetäitva liikme päevane karistusmakse on sellisele liikmele piisavalt heidutav;
Finnish[fi]
b) velvollisuutensa laiminlyöneen osallistujan maksettavaksi tuleva päiväsakko on tälle riittävän varoittava;
French[fr]
(b) l'astreinte journalière versée par le participant défaillant soit suffisamment dissuasive pour lui;
Irish[ga]
(a) beidh an pionós laethúil a íocfaidh an rannpháirtí mainneachtana sách díspreagthach don rannpháirtí mainneachtana;
Hungarian[hu]
b) a nemteljesítő résztvevő által fizetendő napi bírság megfelelő visszatartó erővel bír a nemteljesítő résztvevő számára;
Italian[it]
(b) la penalità giornaliera pagata dal partecipante inadempiente è sufficientemente dissuasiva per il partecipante inadempiente stesso;
Lithuanian[lt]
(b) kasdien įsipareigojimų nevykdančio dalyvio mokama bauda būtų jam pakankamai atgrasi;
Latvian[lv]
(b) soda nauda, ko saistības neizpildījušais dalībnieks maksā par katru darbadienu, ir pietiekami preventīva šādam dalībniekam;
Maltese[mt]
(b) il-penali ta’ kuljum imħallsa mill-parteċipant inadempjenti hija detterrenti biżżejjed għall-parteċipant inadempjenti;
Dutch[nl]
(b) de door de in gebreke blijvende deelnemer betaalde dagelijkse geldstraf voldoende afschrikkend is voor de in gebreke blijvende deelnemer;
Polish[pl]
b) odpowiednią wysokość dziennej stawki kary płaconej przez uczestnika niewywiązującego się z zobowiązania, tak aby działała ona odstraszająco na takiego uczestnika;
Portuguese[pt]
(b) a sanção pecuniária diária a pagar pelo participante em incumprimento é suficientemente dissuasiva para esse participante;
Romanian[ro]
(b) penalitățile zilnice plătite de participantul în insolvență sunt suficient de disuasive pentru acesta;
Slovak[sk]
(b) denná pokuta, ktorú platí účastník v zlyhaní, bola pre účastníka v zlyhaní dostatočne odrádzajúca;
Slovenian[sl]
(b) ima dnevna kazen, ki jo plača udeleženec, ki ne izpolnjuje obveznosti, zadosten odvračilni učinek za tega udeleženca;
Swedish[sv]
(b) den dagliga straffavgift som den deltagare som har orsakat den uteblivna avvecklingen ska betala är tillräckligt avskräckande för deltagaren,