Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bewys dat ‘grysheid ’n pragtige kroon is wanneer dit op die weg van regverdigheid gevind word’.—Spreuke 16:31.
Amharic[am]
“ሽበት የክብር ዘውድ ነው፤ የሚገኘውም በጽድቅ ሕይወት ነው” የሚለውን ቃል እውነተኝነት ያረጋግጣሉ። —ምሳሌ 16: 31
Arabic[ar]
وهم خير دليل على ان «الشيبة تاج جمال متى وُجدت في طريق البر». — امثال ١٦:٣١.
Bemba[bem]
Ilyo bacita ifyo balangilila ukuti “umutwe wa mfwi cilongwe icayemba ilyo wasangwa mu mibele ya bulungami.”—Amapinda 16:31, NW.
Bulgarian[bg]
Така те показват, че „белите коси са венец на слава, когато се намират по пътя на правдата“. (Притчи 16:31)
Cebuano[ceb]
Ilang gipamatud-an nga “ang pagkaubanon maoy usa ka purongpurong sa katahom sa dihang makaplagan kini sa dalan sa pagkamatarong.” —Proverbio 16:31.
Danish[da]
De er et bevis på at „grå hår er en hæderskrone når de findes på retfærdigheds vej“. — Ordsprogene 16:31.
German[de]
An ihnen bestätigt sich das Sprichwort: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“ (Sprüche 16:31).
Ewe[ee]
Woɖenɛ fiana be ‘atsyɔ̃fiakuku enye ta ƒowɔ, ne dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzie wokpɔe le.’—Lododowo 16:31.
Greek[el]
Αποδεικνύουν ότι «τα γκρίζα μαλλιά είναι στεφάνι ωραιότητας όταν βρίσκονται στην οδό της δικαιοσύνης». —Παροιμίες 16:31.
English[en]
They prove that “gray-headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.” —Proverbs 16:31.
Spanish[es]
Demuestran que “la canicie es corona de hermosura cuando se halla en el camino de la justicia” (Proverbios 16:31).
Estonian[et]
Nad on kinnituseks sellele, et „hallid juuksed on ilus kroon, mis saavutatakse, kui ollakse õigluse teel” (Õpetussõnad 16:31).
Finnish[fi]
He todistavat, että ”harmaapäisyys on kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä” (Sananlaskut 16:31).
French[fr]
Ils prouvent que “ les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice ”. — Proverbes 16:31.
Hebrew[he]
הם מוכיחים כי ”עטרת תפארת שיבה [כל עוד] בדרך צדקה תימצא” (משלי ט”ז:31).
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an nila nga ang “ubanon nga ulo amo ang purongpurong sang katahom kon makita ini sa dalanon sang pagkamatarong.” —Hulubaton 16:31.
Croatian[hr]
Oni dokazuju da je ‘sijeda kosa prekrasna kruna kad se nalazi na putu pravednosti’ (Priče Salamunove 16:31, NS).
Hungarian[hu]
Bebizonyítják, hogy „ékes korona az ősz haj, ha az igazságosság útján található” (Példabeszédek 16:31).
Indonesian[id]
Mereka membuktikan bahwa ”uban di kepala adalah mahkota keindahan apabila didapati di jalan keadilbenaran”. —Amsal 16:31.
Igbo[ig]
Ha na-agba akaebe na “okpueze nke mara mma ka isi awọ bụ, n’ụzọ ezi omume ka a ga-ahụ ya.”—Ilu 16:31.
Iloko[ilo]
Dagitoy paneknekanda a “ti kinaubanan ket korona ti kinapintas no masarakan dayta iti dalan ti kinalinteg.” —Proverbio 16:31.
Italian[it]
Dimostrano che “i capelli grigi sono una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”. — Proverbi 16:31.
Japanese[ja]
白髪は,義の道に見いだされるとき,美の冠である」という言葉の真実さを感じさせてくれます。 ―箴言 16:31。
Georgian[ka]
ისინი ადასტურებენ, რომ „დიდების გვირგვინი ჭაღარაა, სიმართლის გზაზე იპოვება იგი“ (იგავები 16:31).
Korean[ko]
그들은 “백발은 의의 길에 있을 때에 아름다운 면류관”임을 증명합니다.—잠언 16:31.
Lithuanian[lt]
Jie įrodo, kad „žili plaukai — šlovės vainikas, jei įgytas teisumo kelyje“ (Patarlių 16:31, Brb).
Latvian[lv]
Viņi apliecina, ka ”sirmi mati ir goda vainags, kas iegūstams, ejot pa taisnu ceļu”. (Salamana Pamācības 16:31.)
Malagasy[mg]
Asehony fa “satroboninahitra tsara tarehy ny volo fotsy, ao amin’ny làlan’ny fahamarinana no ahazoana azy.”—Ohabolana 16:31.
Macedonian[mk]
Тие се доказ дека „седите коси се венец на слава; се наоѓаат на патот на правдата“ (Пословици 16:31).
Malayalam[ml]
“നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ” കണ്ടെത്തുമ്പോൾ “നരച്ച തല ശോഭയുള്ള കിരീടമാകുന്നു” എന്ന് അവർ തെളിയിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:31.
Burmese[my]
“ဖြူသောဆံပင်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်း၌တည်လျှင် ဘုန်းကြီးသောသရဖူဖြစ်” ကြောင်း သူတို့သက်သေထူကြပါသည်။—သု. ၁၆:၃၁။
Norwegian[nb]
De beviser at «grått hår er en vakker krone når det finnes på rettferdighetens vei». — Ordspråkene 16: 31.
Dutch[nl]
Ze zijn het bewijs dat ’grijsheid een luisterrijke kroon is wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden’. — Spreuken 16:31.
Northern Sotho[nso]
Ba hlatsela gore “Hlôxô-pududu ké ’ala sa bothšephi; se hwetšwa tseleng ya xo loka.”—Diema 16:31.
Nyanja[ny]
Amasonyezadi kuti ‘imvi ndiyo korona wa ulemu, ikapezedwa m’njira ya chilungamo.’—Miyambo 16:31.
Polish[pl]
Dowodzą, że „siwizna jest koroną piękna, gdy się ją znajduje na drodze prawości” (Przysłów 16:31).
Portuguese[pt]
Eles provam que “as cãs são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça”. — Provérbios 16:31.
Romanian[ro]
Ei dovedesc că „perii albi sunt o cunună de slavă, dacă se găsesc pe calea dreptăţii“. — Proverbele 16:31.
Russian[ru]
На них исполняются слова из древней притчи: «Венец славы — седина, которая находится на пути правды» (Притчи 16:31).
Sinhala[si]
එවිට “ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තාගේ පැසුණු හිස ඔහුට අලංකාර ඔටුන්නකි” යන්න සත්යයක් බව ඔවුන් ඔප්පු කරනවා.—හිතෝපදේශ 16:31, NW.
Slovak[sk]
Dokazujú, že „šediny sú korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti“. — Príslovia 16:31.
Slovenian[sl]
Dokazujejo, da ‚je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti, prelep venec‘. (Pregovori 16:31)
Shona[sn]
Vanoratidza kuti “kuchena musoro ikorona yorunako pakunowanikwa munzira yokururama.”—Zvirevo 16:31.
Albanian[sq]
Ata janë një provë se «flokët e bardhë janë një kurorë bukurie kur gjenden në udhën e drejtësisë».—Proverbat 16:31.
Serbian[sr]
Oni pokazuju da je ’seda kosa venac lepote kad se nalazi na putu pravednosti‘ (Poslovice 16:31 NW).
Southern Sotho[st]
Ba paka ’nete ea hore “hlooho e putsoa ke moqhaka oa botle ha e fumanoa tseleng ea ho loka.”—Liproverbia 16:31.
Swahili[sw]
Wanathibitisha kwamba “kichwa chenye mvi ni taji la uzuri kinapopatikana katika njia ya uadilifu.”—Methali 16:31.
Congo Swahili[swc]
Wanathibitisha kwamba “kichwa chenye mvi ni taji la uzuri kinapopatikana katika njia ya uadilifu.”—Methali 16:31.
Tamil[ta]
“நீதியின் வழியில் உண்டாகும் நரைமயிரானது மகிமையான கிரீடம்” என்பதை அவர்கள் நிரூபிக்கிறார்கள். —நீதிமொழிகள் 16:31.
Thai[th]
พวก เขา พิสูจน์ ว่า “ผม หงอก บน ศีรษะ เป็น เหมือน มงกุฎ แห่ง สง่า ราศี ถ้า ใจ อยู่ ใน ที่ ชอบธรรม.”—สุภาษิต 16:31.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan nila na ang “ulong may uban ay korona ng kagandahan kapag ito ay nasusumpungan sa daan ng katuwiran.” —Kawikaan 16:31.
Tswana[tn]
Ba supa gore “botlhogoputswa ke serwalo sa bontle fa bo bapalwa ka tsela ya tshiamo.”—Diane 16:31.
Tongan[to]
‘Oku nau fakamo‘oni‘i ko e “ ‘uluhina ko e kalauni matamatalelei ‘oku ma‘u ‘i he hala ‘o e faitotonu.”—Palovepi 16:31.
Turkish[tr]
Onlar, “Ağarmış saçlar güzellik tacıdır; salâh yolunda bulunur” sözlerinin doğruluğunun canlı kanıtlarıdırlar (Süleyman’ın Meselleri 16:31).
Tsonga[ts]
Va kombisa leswaku “misisi ya mpunga i harhi ya ku saseka loko yi kumeka endleleni ya ku lulama.”—Swivuriso 16:31.
Ukrainian[uk]
Вони власним життям підтверджують, що «сивизна — то пишна корона, знаходять її на дорозі праведності» (Приповістей 16:31).
Urdu[ur]
وہ اس بات کا ثبوت ہیں کہ ”سفید سر شوکت کا تاج ہے۔“ خاص طور پر جب وہ ”صداقت کی راہ پر پایا“ جاتا ہے۔—امثال ۱۶:۳۱۔
Zulu[zu]
Bafakazela iqiniso lokuthi “ubumpunga bungumqhele wobuhle lapho butholakala endleleni yokulunga.”—IzAga 16:31.