Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوجد، مع ذلك، توجيهات في مجال السياسات العامة يمكن أن تهتدي بها الحكومات ومؤسسات القطاع الخاص وجميع الجهات صاحبة المصلحة من أجل تعزيز اتخاذ القرارات المراعية لمطلب الاستدامة في مثل تلك الترتيبات وتفادي وضع الحواجز التي تعوق التجارة. ومن تلك التوجيهات المبادئ الصادرة في عام 2009 بشأن الاستثمار الزراعي المسؤول الذي يحترم الحقوق وسبل كسب الرزق والموارد.
English[en]
However, there exists policy guidance — such as the 2009 Principles for Responsible Agricultural Investment that Respects Rights, Livelihoods and Resources — for Governments, the private sector and all stakeholders to promote sustainable decision-making in such arrangements and not create barriers to trade.
Spanish[es]
Sin embargo existen directrices, como los principios de 2009 para una inversión agrícola responsable que respete los derechos, los medios de subsistencia y los recursos, para que los gobiernos, el sector privado y todas las partes interesadas promuevan la adopción de decisiones sostenibles en este tipo de acuerdos y no creen obstáculos al comercio.
French[fr]
Cela étant, de grandes orientations ont été définies, comme les Principes pour un investissement agricole responsable qui respecte les droits, les moyens d’existence et les ressources, par exemple, à l’intention des pouvoirs publics, du secteur privé et de toutes les parties intéressées afin de les pousser à prendre, lorsqu’ils concluent de tels accords, des décisions allant dans le sens du développement durable et ne faisant pas obstacle au commerce.
Russian[ru]
Однако имеются методические руководства, такие как вышедшие в 2009 году «Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечивающие соблюдение прав, сохранение источников средств к существованию и сбережение ресурсов», которые предназначены для правительств, частного сектора и всех заинтересованных лиц и преследуют цель поощрения принятия рациональных решений в таких операциях и недопущения создания торговых барьеров.