Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በቶሌዶ የለውዝ ጥፍጥፍ ብቻ የሚሸጥባቸው ሱቆች የሚገኙ ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ የለውዙ ጥፍጥፍ በትንንሽ ቅርጾች መልክ ይዘጋጃል።
Arabic[ar]
ففي طُلَيْطُلة، يجد المرء اليوم متاجر بكاملها مخصصة لبيع المرصبان، الذي غالبا ما تُصنع منه اشكال صغيرة.
Bulgarian[bg]
В Толедо има магазини, в които се продава само марципан, който често е под формата на малки фигурки.
Cebuano[ceb]
Dunay mga tindahan sa Toledo sa pagkakaron nga nagbaligya lang ug marzipan, nga kasagarang gigama nga gagmayng mga pigurin.
Czech[cs]
Marcipán se dnes v Toledu prodává ve specializovaných obchodech a často má podobu figurek.
Danish[da]
Der er nu forretninger i Toledo som udelukkende handler med marcipan, der ofte er formet til små statuetter.
German[de]
In Toledo findet man viele Spezialgeschäfte für Marzipan, das oft in Form kleiner Figuren erhältlich ist.
Greek[el]
Ολόκληρα καταστήματα στο Τολέδο πουλάνε σήμερα αποκλειστικά και μόνο μάρζιπαν, το οποίο συνήθως διατίθεται σε σχήμα μικρού αγαλματίδιου.
English[en]
Entire shops in Toledo are now devoted to marzipan, which is often made into small figurines.
Spanish[es]
En la ciudad hay tiendas que se dedican exclusivamente a la venta de este producto, que suele fabricarse en forma de figuritas.
Estonian[et]
Mõningad Toledo poed on tänapäeval spetsialiseerunud ainult martsipanile, millest tihtilugu on valmistatud kujukesi.
Finnish[fi]
Nykyään kaupungissa on kokonaisia myymälöitä, joista saa vain marsipaania, usein pieninä veistoksina.
French[fr]
Des magasins entiers sont dédiés à ce produit, souvent présenté en figurines.
Hebrew[he]
ישנן כיום בטולדו חנויות המוכרות אך ורק מרציפן המעוצב בדרך כלל כדמויות קטנות.
Hiligaynon[hil]
May mga balaligyaan karon sa Toledo nga puro marzipan lang ang ginabaligya, nga masami ginahimo nga magagmay nga mga pigurin.
Croatian[hr]
U Toledu postoje specijalizirane trgovine u kojima se prodaje samo marcipan, i to obično u obliku raznih figurica.
Hungarian[hu]
Vannak üzletek, ahol csak marcipánt és különféle marcipánfigurákat lehet kapni.
Indonesian[id]
Ada toko-toko di Toledo yang khusus menjual marzipan, yang sering dibuat dalam bentuk patung-patungan kecil.
Iloko[ilo]
Adda itan dagiti tiendaan iti Toledo nga aglaklako laeng iti marzipan, a masansan a maaramid kas babassit a pigurin.
Icelandic[is]
Í borginni eru heilar verslanir sem selja ekkert annað en marsípan og oft eru mótaðar úr því smágerðar styttur.
Italian[it]
Oggi nella città ci sono negozi che vendono solo marzapane, spesso foggiato in diverse forme.
Japanese[ja]
現在のトレドには,マジパンだけを扱う専門店もあります。 マジパンは多くの場合,何かをかたどって一口サイズに作られます。
Georgian[ka]
ტოლედოს მაღაზიების დახლები დღეს მთლიანად არის გავსებული მარციპანით, რომელსაც ხშირად პატარა ფორმებს აძლევენ.
Korean[ko]
톨레도에는 마지팬만 전문으로 파는 가게들이 있으며 조그만 인형 모양으로 만든 마지팬도 많다.
Lithuanian[lt]
Dabar jis dažnai gaminamas visokių figūrėlių pavidalo, o kai kurios miesto parduotuvės vien tik juo ir prekiauja.
Malagasy[mg]
Misy fivarotana tsy ahitana afa-tsy massepain, izay matetika no miendrika sariolona kely.
Macedonian[mk]
Сега во Толедо има цели дуќанчиња што продаваат само марципан, кој често се прави во вид на мали фигурички.
Malayalam[ml]
റ്റെലീഡോയിൽ ഇന്ന് മാർസിപാൻ മാത്രം വിൽക്കുന്ന കടകളുണ്ട്; പലപ്പോഴും ചെറു പ്രതിമകളായാണ് ഇവ നിർമിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Nå har byen hele butikker som handler med marsipan, som ofte er formet til små figurer.
Dutch[nl]
In Toledo zijn winkels waar alleen maar marsepein wordt verkocht, vaak in de vorm van kleine figuurtjes.
Nyanja[ny]
Panopo ku Toledo kumapezeka masitolo omwe amangogulitsa makeke amenewa basi, ndipo nthawi zambiri makekewa amawaumba ngati tizidole.
Polish[pl]
W mieście można spotkać sklepy sprzedające wyłącznie wyroby z marcepanu, często w kształcie figurek.
Portuguese[pt]
Hoje existem lojas em Toledo especializadas em marzipã, que muitas vezes é feito no formato de pequenas figuras.
Romanian[ro]
În multe magazine din Toledo se vinde astăzi doar marţipan, frumos modelat în figurine.
Russian[ru]
Целые специализированные магазины в Толедо торгуют марципаном, зачастую изготовленным в виде маленьких фигурок.
Slovak[sk]
V Tolede dnes nájdete špecializované predajne, kde sa dá kúpiť marcipán, ktorý je často vyformovaný do rôznych figúrok.
Slovenian[sl]
V Toledu se sedaj nekatere trgovine ukvarjajo samo s prodajo marcipana, ki je pogosto oblikovan v majhne figure.
Albanian[sq]
Dyqane të tëra në Toledo merren vetëm me shitjen e marcapanit që shpesh bëhet edhe si statujëza me forma të ndryshme.
Serbian[sr]
U gradu postoje prodavnice u kojima se prodaje isključivo marcipan, često u obliku malih figura.
Southern Sotho[st]
Mabenkele kaofela Toledo hona joale a rekisa marzipan, eo hangata e leng lipopinyana tse entsoeng joaloka motho.
Swedish[sv]
Nu finns det affärer i Toledo som uteslutande säljer marsipan, vilken ofta har formats till små statyetter.
Swahili[sw]
Sasa keki hizo huuzwa katika maduka mengi huko Toledo nazo hutengenezwa katika maumbo madogo.
Congo Swahili[swc]
Sasa keki hizo huuzwa katika maduka mengi huko Toledo nazo hutengenezwa katika maumbo madogo.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ มี ร้าน ค้า หลาย แห่ง ใน โตเลโด ที่ ทั้ง ร้าน จะ ขาย แต่ มาร์ซิแพน เท่า นั้น ซึ่ง มัก จะ ทํา เป็น รูป ปั้น เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
May mga tindahan ngayon sa Toledo na ang tinda lamang ay marzipan, na madalas na ginagawang maliliit na pigurin.
Tswana[tn]
Jaanong go na le mabenkele kwa Toledo a a rekisang fela marzipan, e gantsi e dirilweng go nna difikantswe tse dinnye.
Tsonga[ts]
Ku ni switolo leswi xavisaka swakudya leswi ntsena, naswona minkarhi yin’wana swi endliwa swi va ni swivumbeko swo karhi leswitsongo.
Ukrainian[uk]
У місті багато магазинів, які торгують лише марципаном. Часто його продають у формі маленьких фігурок.
Xhosa[xh]
Sithethanje, eToledo kukho iivenkile ezithengisa kuphela imarzipan, yaye zidla ngokwenziwa zibe yimifanekiso emincinane.
Chinese[zh]
托莱多现在有这种软糖的专卖店,出售的糖果通常被制成小雕像。
Zulu[zu]
Manje iToledo inezitolo ezidayisa i-marzipan kuphela, evame ukubunjwa ibe imifanekiso emincane.