Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nihi nɛ wa fɔ̃ mɛ nine ɔ na kaa wa susuɔ a he ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa a bua maa jɔ a he.
Afrikaans[af]
As jy wys dat jy in jou gaste belangstel, sal almal die tydjie saam baie geniet.
Alur[alz]
Kan ibedieng’ cuu ku welo peri, ng’ei nia gin zoo gibinambu ma ber.
Amharic[am]
ለእንግዶቻችን ፍቅርና አሳቢነት የምናሳይ ከሆነ ሁላችንም በግብዣው እንደምንደሰት አያጠራጥርም።
Amis[ami]
Ano paihekal kita to manonoˈ falocoˈ, o lalipahak a macacawmaˈ kita.
Aymara[ay]
Invittʼatanakasar sum katoqtʼañatak chʼamachasiñäni ukhajja, jupanakasa jiwasas kusisitäñäniwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, məhəbbət və diqqət hər bir qonağı məmnun edən xüsusiyyətdir.
Bashkir[ba]
Ҡунаҡтар менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһынһағыҙ, барыһының да ҡәнәғәт буласағына шикләнмәһәгеҙ ҙә була.
Basaa[bas]
Ibale di ñunda bakén gwéha, di nla ba nkwoog nkaa le yak bo b’a kon maséé.
Central Bikol[bcl]
Kun nagpapahiling kita nin mamumuton na personal na interes sa mga bisita, dawa anong okasyon magigin nakakaugma.
Bemba[bem]
Nga mulelanga ukuti mwalitemwa abeni abo mwitile, bakaipakisha sana ukuba na imwe.
Bini[bin]
U ghaa rhiẹre ma wẹẹ, u hoẹmwẹ etẹn ne u mu ọghọ yọ re egbe vbe owa ruẹ, ọyẹnmwẹ ghi wa gha sẹ iran.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bitôkan ete da su’ulane mvo’é éyoñe bia nyoñe ngab a bôte bia te bañete.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu ga lov fi yu bradaz, yu injai di taim yu spen wid dehn.
Catalan[ca]
L’interès sincer en els altres pot fer que passem estones realment boniques.
Garifuna[cab]
Gayaraati wachoururuni luagu buídubei lan wásügürüni hama wadewenegu ánhawa eberesera hau.
Kaqchikel[cak]
We xtqayaʼ qaxkïn chkë ri qachʼalal, más kiʼ qakʼuʼx xtqanaʼ xkojkʼojeʼ junan.
Cebuano[ceb]
Kon may personal nga interes ta sa atong mga bisita, mahimong malipayon nang okasyona.
Czech[cs]
Když se budeš o hosty osobně zajímat, můžeš si být jistý, že si to všichni užijou.
Chol[ctu]
Cheʼ mi laj qʼuelob ti ñuc jiñi muʼ bʌ lac pʌyob ti la cotot, wen tijicña mi caj lac ñusan.
Chuvash[cv]
Хӑнасемпе чунтан интересленетӗр пулсан, сирӗнпе калаҫни-хутшӑнни вӗсен кӑмӑлне кайӗ.
Duala[dua]
Be̱ne̱ la ponda ońola be̱n di mabwese̱ be̱se̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
I ye mɔgɔ minw weele i ka soo, n’i b’i janto u la kosɔbɛ, u bɛɛ bena ninsɔndiya.
Ewe[ee]
Ðetsɔtsɔ le eme na amedzrowo lɔlɔ̃tɔe ate ŋu ana mí katã míase vivi geɖe.
Efik[efi]
Ndiwụt ke imoyom ndinen̄ede mfiọk nditọete nnyịn esinam mboho ekededi etetịm enem.
Greek[el]
Το στοργικό ενδιαφέρον μπορεί να κάνει οποιαδήποτε περίσταση απολαυστική.
English[en]
Loving interest can make any occasion a delight.
Spanish[es]
Si nos interesamos por nuestros invitados, podemos estar seguros de que todos disfrutaremos de la ocasión.
Estonian[et]
Siiras huvi külaliste vastu teeb iga koosviibimise meeldivaks.
Fijian[fj]
E dau vakavu marau na noda veikauaitaki ena loloma.
Fon[fon]
È ɖexlɛ́ ɖɔ nǔ yetɔn ɖu ayi mɛ nú mɛ ɔ, é nɔ zɔ́n bɔ ayiɖeɖayi lɛ nɔ víví.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohã ogbɔi lɛ nu he akɛ osusuɔ amɛhe lɛ, no baahã nyɛ fɛɛ nyɛná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kaotiotan tabeakinaia iruwa e karekea kukureia naake ko kaoia.
Guarani[gn]
Jahechaukáramo ñañeinteresaha ñane invitadokuérare, katuete jahasa porãitereíta oñondive.
Gujarati[gu]
જો તમે મહેમાનોમાં રસ લેશો, તો એનાથી ચોક્કસ બધાને આનંદ થશે.
Gun[guw]
Ojlo ahundopo tọn didohia sọgan hẹn jonọyiyi depope yin awuvivinu.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nübaita nikwe yebätä nikwe ja töi mikai ngwane, ni jökräbätä kä rabai juto.
Hebrew[he]
התעניינות אוהבת יכולה להפוך כל מפגש למענג.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakita sing kaayo sa ila nagaresulta sa kalipay.
Hiri Motu[ho]
Bema ita hahedinaraia ma haida ita laloa bada, iseda heabidae karana do idia moalelaia.
Haitian[ht]
Lè n enterese nan lòt moun avèk lanmou sa ka bay kè kontan nan kèlkeswa okazyon an.
Hungarian[hu]
Az egymás iránti őszinte érdeklődés garantálja a jó hangulatot.
Armenian[hy]
Եթե սեր ու հետաքրքրություն ցուցաբերենք, ցանկացած առիթ կարող է մեզ մեծ ուրախություն պատճառել։
Western Armenian[hyw]
Անձնական հետաքրքրութիւն ցուցնելը համ կու տայ բոլոր առիթներուն։
Herero[hz]
Indu tji wa raisa onḓero movayenda voye, ku tjita kutja ovandu avehe ve yorokere otjitjitwa ho.
Ibanag[ibg]
Nu mangipasingakka tu meddu nga interes ta bisitam ira, siguradu nga magayayya i ngamin.
Indonesian[id]
Jika Saudara tulus memperhatikan tamu Saudara, mereka pasti menikmati pergaulan bersama Saudara.
Igbo[ig]
Ime ihe ga-abara ndị ọbịa gị uru ga-eme ka obi tọọ ha niile ụtọ.
Iloko[ilo]
No interesadotayo iti sabsabali, makaparagsak ti aniaman a panaglalangen.
Isoko[iso]
Ma te wo ewoma amọfa họ iroro, o rẹ wha evawere fihọ omakugbe kpobi nọ ma rrọ.
Italian[it]
Se ci interessiamo dei nostri ospiti, qualunque occasione può diventare piacevole.
Georgian[ka]
ერთად შეკრება სასიამოვნო ხდება, როცა ერთმანეთის მიმართ გულწრფელ ინტერესს ვავლენთ.
Kamba[kam]
Kwendeew’a nĩ ala angĩ nĩkũtumaa mũtanĩa kwĩthĩwa vamwe.
Kabuverdianu[kea]
Si bu mostra ma bu ta preokupa ku bus konvidadu bu pode ten sertéza ma es ta ba gosta txeu.
Kongo[kg]
Kana nge ke tudila banzenza na nge dikebi, bo ta kudiwa mbote na nzo na nge.
Kikuyu[ki]
Kwenda andũ arĩa angĩ kuuma ngoro nĩ gũtũmaga ihinda rĩu rĩkorũo rĩrĩ rĩa gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Okuulika kutya ou na ko nasha navo otashi dulu okuningifa eendafano li kale li hafifa.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Inge mwata muchima benyi baiya ku nzubo yenu, bakakasuluka kabiji bakeyowa bingi.
Kwangali[kwn]
Kulikida elituromo movakwetetu kutuvatera tu hafere mapongasano.
Kyrgyz[ky]
Ырас, башкаларга мээримдүүлүк менен көңүл буруу ар бир учурду жагымдуу кылат.
Ganda[lg]
Bwe tukyaza baganda baffe era ne tulaga nti tubaagala, kireeta essanyu lingi.
Lingala[ln]
Soki ozali kotyela bapaya na yo likebi, bango nyonso bakosepela.
Lozi[loz]
Lukaikola hahulu siango ni babañwi haiba lubonisa kuli lwabaisa pilu.
Lithuanian[lt]
Būkime tikri: jeigu svečiams rodysime asmenišką dėmesį, jie jausis labai maloniai.
Luba-Katanga[lu]
Shi uta beni bobe mutyima bya binebine, yuka’mba nabo bakasangala mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kutabalelangana ne dinanga kudi mua kuvuija tshikondo tshia disombeshangana tshia disanka.
Luvale[lue]
Kusolwela chisambo vaze munasanyika kuzuvo yenu nachivalingisa valivwise kuwaha.
Luo[luo]
Dewo jomoko miyo budho bedo maber.
Latvian[lv]
Nav šaubu, sirsnīga interese par citiem jebkuru pasākumu var padarīt patīkamu.
Mam[mam]
Qa ma qo ximen kyiʼj qeju in che tzaj qtxkoʼn, qkyaqilx qo tzalajel tiʼj ambʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kuenta sʼiaan je xi bichókonná koasenkaoná nga tsjoa sa̱tío tokoán ngatsʼiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Pën naytyukjotmaytyuˈunëm parë oy nyayjyawëdët pënaty të nwoˈowëm, ta nëjkx niˈamukë jotkujk nnayjyäˈäwëm.
Motu[meu]
Eda vadivadi taudia edia namo baita lalomu neganai, baita moalemu.
Malagasy[mg]
Raha mitady izay hahasoa ny vahininao ianao, dia hahafinaritra ilay fiarahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanga ukuti mwasuumba amano kuli yauze kukalenga mwaipakizya lino muli pamwi nayo.
Mongolian[mn]
Санаа тавивал зочид маань бүгдээрээ баярлана.
Mòoré[mos]
Y sã n tar manesem sẽn wilgd sãanã tɩ y tagsda a yelle, y tõe n basa y yam tɩ y fãa sũur na n yɩɩ noogo.
Marathi[mr]
जर तुम्ही तुमच्या पाहुण्यांमध्ये वैयक्तिक आस्था घेतली, तर सगळे जण त्या वेळेचा आनंद लुटू शकतील.
Malay[ms]
Sesungguhnya, kasih dan keprihatinan kita dapat menyumbang kepada masa yang riang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá vií ná keʼéyó xíʼin na̱ kánayó kixi veʼeyó, ndiʼiyó va̱ʼaní kuniyó.
Burmese[my]
မေတ္တာပါပါ စိတ်ဝင်စားမှု ပြ ခြင်းက အမြဲ ပျော်ရွှင် စေတယ်။
Norwegian[nb]
Når du viser gjestene dine kjærlig interesse, kan du være sikker på at dere får det hyggelig sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnextiaj techtekipachoua tlen kiyolmatij katli tikintlaneuij, temachtli nochi tlauel tiyolpakisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ininka timotekipachouaj akin tikinyoleuaj, uelis tikyekmatiskej ke tinochin tiyolpakiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tinochtin tiyolpakiskej tla kuali tikinseliaj tokniuan.
North Ndebele[nd]
Ukuthanda abanye kwenza sithokoze kakhulu nxa silabo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele owu ulike kutya owu na ko nasha naayenda yoye, nena otamu ka nyanyukilwa pamwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tajmanaj intech akin techuajtlajpalouaj, kuajli matikmatstokan ika tinochimej techyolpaktis yejon tonajli.
Dutch[nl]
Als je echt interesse toont in je gasten, zal iedereen het naar zijn zin hebben.
South Ndebele[nr]
Ukuba nendaba neemvakatjhi zakho kuzenza zizizwe zamukelekile.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha batho ba bangwe gore o na le taba le bona go ka dira gore pokano le ge e le efe e thabiše.
Nyanja[ny]
Kusonyeza chidwi kwa anthu ena kumathandiza kuti musangalale pocheza nawo.
Nzima[nzi]
Awie mɔ anwo anyelielɛ mɔɔ bɛkile la maa ayia biala yɛ kɛnlɛma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe vwo ọdamẹ kpahen epha ri rhiẹ oghwa ọwan, oma ọnọ merhen aye.
Oromo[om]
Keessummootaaf xiyyeeffannaa kennuun, yeroon waliin dabarsinu gammachiisaa akka taʼu godha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу дӕ уазджытыл зӕрдиагӕй куы баузӕлай, уӕд-иу се ’ппӕт дӕр райгондӕй баззайдзысты.
Panjabi[pa]
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿੱਜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Magmamaliw ya maliket so panlilimog no walay aroan ed balang sakey.
Papiamento[pap]
Si bo mustra interes personal den bo bishitantenan, bo por tin sigur ku boso tur lo disfrutá.
Plautdietsch[pdt]
Wan eena leeftolich om de Jast bekjemmat es, dan woat aulem daut scheen gonen.
Pijin[pis]
Evriwan savve hapi taem iu showimaot iu interest long olketa.
Polish[pl]
Serdeczne zainteresowanie sprawi, że każde spotkanie będzie przyjemnym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Se você mostrar que se importa com seus convidados, pode ter certeza que eles vão gostar bastante.
Quechua[qu]
Invitäduntsikkuna shumaq sientikuyänanta procurarninqa alläpa shumaqmi pasarishun.
Rundi[rn]
Igihe cose witwararitse abandi ubigiranye urukundo biratuma haba agahimbare.
Romanian[ro]
Momentele petrecute cu alții sunt mereu plăcute atunci când manifestăm interes sincer față de ei.
Kinyarwanda[rw]
Iyo witaye ku bashyitsi, mwese murishima.
Sango[sg]
Tongana mo sara lisoro na agene ti mo, kite ayeke dä ape so a yeke nzere na ala.
Sinhala[si]
ගෙදරට එන අය ගැන පෞද්ගලික සැලකිල්ලක් පෙන්නද්දී ඒකෙන් හැමෝම සතුටක් ලබනවා.
Sidamo[sid]
Mitto mittonka wosincho illachinsheemmo ikkiro, koyinsoommo manni baalu hagiidha dandaanno.
Slovak[sk]
Ak prejavíš o druhých úprimný záujem, všetci budú na stretnutie spomínať s radosťou.
Samoan[sm]
O le faaalia o le naunau moni e mafai ona avea ai se faatasiga o se mea e olioli ai.
Shona[sn]
Kufarira vamwe kunoita kuti chero kuungana kupi zvako kunakidze.
Songe[sop]
Su bolesha’shi wetatshisha bwa muntu na muntu oso bafiki kobe, shinkamisha’shi muntu oso ekala na muloo.
Albanian[sq]
Interesimi i dashur mund të bëjë që çdo rast të jetë një kënaqësi.
Swati[ss]
Kukhombisa lutsandvo kungenta noma ngumuphi umbutsano ujabulise.
Southern Sotho[st]
Ha u bontša hore u thahasella baeti, kaofela le tla thabela ho ba ’moho.
Swahili[sw]
Upendo unapotuchochea kupendezwa kibinafsi na wengine, tutafurahia ushirika mchangamfu pindi zote tunapokuwa pamoja na ndugu na dada zetu.
Congo Swahili[swc]
Kupendezwa na wengine kunaweza kufanya kila mutu afurahi.
Tamil[ta]
உங்கள் விருந்தாளிகள்மேல் அக்கறை காட்டினால், எல்லாருமே சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கலாம் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu naxmiéjunlú kuʼñúún bi̱ naguwáʼ náa guʼwúlú, ma̱ndoo makuwáanʼ tsímáá gajmiúlú.
Tetun Dili[tdt]
Sin, se Ita mak hatudu katak Ita hakarak koñese Ita-nia bainaka sira diʼak liután, ema hotu sei sente haksolok tebes.
Telugu[te]
మీ అతిథులపట్ల వ్యక్తిగత శ్రద్ధ చూపిస్తే, అందరూ ఆనందంగా ఉంటారు.
Tajik[tg]
Аз муҳаббат ба дигарон таваҷҷӯҳ зоҳир кардан, ҳам ба худи шумо ва ҳам ба онҳо хурсандӣ мебахшад.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ሓልዮት ንዝዀነ ይኹን ኣጋጣሚ፡ ባህ ዜብል ይገብሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka wea tese wer kwagh u mbavannya gba u ishima yô, hanma or cii i saan nan iyol.
Tagalog[tl]
Tutulong ang personal na interes para masiyahan ang lahat.
Tetela[tll]
Naka wɛ ndjasha dimɛna le angɛndangɛnda ayɛ, kete wɛ ayɛna dia vɔ tshɛ wayɔngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Fa o bontsha baeng ba gago gore o a ba kgatlhegela, lotlhe lo tlile go itumelela nako e lo e fetsang mmogo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘i ho‘o kau fakaafé, ‘e lava ke ke fakapapau‘i ai ‘e fiefia ‘a e tokotaha kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mulongo kuti muŵanaŵaniya alendu, weyosi wakondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubabikkila maano caluyando bamwi kulakonzya kupa kuti bukkale buli boonse bukkomanisye.
Tojolabal[toj]
Ta wa xcham jkʼujoltik sbʼaja jloktiki, wani xbʼobʼ jkʼuʼuktik lek oj kabʼtik stsamalil ja ekʼeleʼik jaw.
Papantla Totonac[top]
Komo tlan nakamakgamakglhtinanaw tiku kinkalakgapaxialhnankgoyan, liwana kakatsiw pi nalipaxuwayaw ama kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bung wantaim na strongim narapela narapela, yumi bai amamas tru.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri nga endla leswaku xiendlakalo xin’wana ni xin’wana xi va lexi tsakisaka.
Purepecha[tsz]
Engachi pendienti jarhaska inbitaduecha jingoni, uákachi seguru jarhani eskachi iáminduecha sési nitamakuarhiaka.
Tumbuka[tum]
Para mukukondwa na ŵanyinu ntchezgo zinu zikuŵa zakukondweska.
Tuvalu[tvl]
A te fiafia tonu ki au mālō, se taimi fakafiafia eiloa tenā.
Twi[tw]
Apontow biara ase no, sɛ woma anuanom hu sɛ wudwen wɔn ho a, ɛbɛma obiara ani agye.
Tzeltal[tzh]
Teme bayal skʼoplal kuʼuntik te machʼa kikʼojtik tal ta jnatik, leknaxme ya xkʼax kuʼuntik ta jpisiltik.
Tzotzil[tzo]
Jun noʼox me koʼontontik ch-echʼ mi lek ta jchʼamtik li buchʼu ta jtaktik ta ikʼele.
Ukrainian[uk]
Щирий інтерес сприяє приємній атмосфері.
Urhobo[urh]
Ọma cha vwerhen iniọvo na siẹrẹ wo de djephia nẹ wo vwo ọdavwẹ rayen.
Uzbek[uz]
Ha, mehr ila qiziqish ko‘rsatish hamisha mamnuniyat baxsh etadi.
Venda[ve]
U sumbedza vhaeni vhashu uri ri a vha funa, zwi ita uri tshiitea tshiṅwe na tshiṅwe tshi vhe tshi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Khi có sự quan tâm đầy yêu thương thì mọi dịp họp mặt đều sẽ vui mừng.
Wolaytta[wal]
Siiqiyoogeenne haratussi qoppiyoogee keehi ufayssiya wodiyaa aattanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpakita hin personal nga interes ha mga bisita makakabulig nga magin makalilipay an tagsa nga okasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
When we do so, e di make we for be happy.
Xhosa[xh]
Xa sinomdla ebantwini kuya kusoloko kumnandi xa sibamemile.
Mingrelian[xmf]
სტუმარეფს ახიოლენა, მუჟამსით დროს გეგმურთუნთ თინეფწკუმა ურთიერთობას.
Yao[yao]
Kuŵa jwakusangalala mpaka kutendekasye kuti kungulukako kuŵe kwakusangalasya.
Yoruba[yo]
Tá a bá fìfẹ́ hàn sáwọn àlejò wa, gbogbo wa la máa gbádùn ara wa.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik atendertik maʼalob k-uʼulaboʼobeʼ yaan u béeytal k-disfrutartik le súutukil k-máansik yéeteloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
你仁爱噉关注客人,肯定可以营造出开心愉快嘅气氛。
Chinese[zh]
其实,只要我们真挚地关心客人,就能让彼此都感到快乐。
Zulu[zu]
Ukukhathalela abanye ngothando kungenza noma yisiphi isenzakalo sijabulise.