Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in ooreenstemming met die woord se etimologie, wat teruggevoer kan word na ’n Latynse term wat “om te weet” beteken.
Arabic[ar]
وكان ذلك انسجاما مع اشتقاق الكلمة، الذي يعود الى لفظة لاتينية تعني «ان يَعْلَم.»
Cebuano[ceb]
Kini nahiuyon sa gigikanan sa pulong, nga balik pa sa usa ka Latin nga termino nga nagkahulogang “pagkuhag kahibalo.”
Czech[cs]
Bylo to v souladu s etymologií anglického slova science (věda), jež pochází z latinského výrazu, který znamená „vědění, znalost“.
German[de]
Jahrhunderts größere Verbreitung und umfaßte anfangs jeglichen Wissenszweig samt der praktischen Anwendung.
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple nyagbea ƒe dzɔtsoƒe si dze egɔme tso Latingbe me nya si gɔmee nye “woanya nane” la.
Greek[el]
Αυτό βρισκόταν σε αρμονία με την ετυμολογία της αγγλικής λέξης, η οποία ανάγεται σε ένα λατινικό όρο που σημαίνει «γνωρίζω».
English[en]
This was in harmony with the word’s etymology, which goes back to a Latin term meaning “to know.”
French[fr]
Ce sens était conforme à l’étymologie du mot, qui dérive d’un verbe latin signifiant “savoir”.
Croatian[hr]
To je u skladu s etimologijom te riječi, koja seže do latinskog izraza koji znači “znati”.
Hungarian[hu]
Ez megfelelt a szó eredetének, mely visszanyúlik a „tudni” jelentésű latin kifejezéshez.
Indonesian[id]
Ini selaras dengan etimologi kata tersebut, yang berasal dari istilah bahasa Latin yang artinya ”mengetahui”.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti punganay ti sao, nga agsubli ti termino a Latin a kaipapananna “ammuen.”
Italian[it]
Questo era in armonia con l’etimologia della parola, la quale deriva da un verbo latino che significa “sapere”.
Japanese[ja]
このことは語源とも調和しています。 それはラテン語の“知る”という意味の語に起源があります。
Korean[ko]
이런 의미는 그 단어의 어원과 일치한데, 그것은 “알다”를 의미하는 라틴어 용어다.
Malayalam[ml]
ഇത് ഈ പദത്തിന്റെ മൂലാർഥത്തോടു പൊരുത്തത്തിലാണ്, അത് “അറിയുക” എന്നർഥമുള്ള ലാററിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് ആവിർഭവിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Dette var i samsvar med grunnbetydningen av ordet, som kommer fra et latinsk ord som betyr «å vite».
Dutch[nl]
Dit strookte met de etymologie van het woord, die teruggaat tot een Latijnse term die „weten, kennis hebben van” betekent.
Northern Sotho[nso]
Se se be se dumelelana le tlhago le popego ya lentšu leo, le le tšwago lentšung la Selatine leo le bolelago “go tseba.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zogwirizana ndi magwero a liwulo, amene anali liwu Lachilatini lotanthauza “kudziŵa.”
Polish[pl]
Było to zgodne z etymologią użytego przez niego wyrazu, wywodzącego się od łacińskiego odpowiednika słowa „wiedzieć”.
Portuguese[pt]
Isto se harmonizava com a etimologia da palavra, que remonta a um termo latino que significa “conhecer”.
Romanian[ro]
Acest lucru era în armonie cu etimologia cuvîntului, el provenind dintr-un termen latin care înseamnă „a şti“.
Russian[ru]
Это соответствовало этимологии слова, которое происходит от латинского слова, означающего «знать».
Slovak[sk]
To bolo v súlade s pôvodom slova, ktoré pochádza z latinského výrazu a znamená „vedieť“.
Slovenian[sl]
To se ujema tudi z etimologijo te besede, ki nas pripelje do latinskega izraza, ki pomeni vedeti.
Shona[sn]
Irori rakanga riri mutsinhirano noruzivo rwokufundwa kwamashoko namavambo awo, iro rinodzokera shure kushoko rechiLatin rinoreva kuti “kuziva.”
Serbian[sr]
To je u skladu s etimologijom te reči, koja seže do latinskog izraza koji znači „znati“.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se le tumellanong le ho batla motso oa lentsoe o nang le tlhaloso ea lentsoe la Selatine le bolelang “ho tseba.”
Swedish[sv]
Detta stämde överens med ordets etymologi, som går tillbaka till ett latinskt ord som betyder ”att veta”.
Swahili[sw]
Hilo lilipatana na asili ya neno hilo, ambalo chanzo chalo ni neno la Kilatini linalomaanisha “kujua.”
Tamil[ta]
இது “அறிந்துகொள்ள” என்று அர்த்தப்படுத்தும் லத்தீன் வார்த்தையிடமாகப் பின்னோக்கிச் செல்லும், அந்த வார்த்தையின் சொல்லாக்க விளக்கத்திற்கு இசைவாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
లాటిను పదమైన “తెలుసుకొనుట” అనే వ్యుత్పత్తిశాస్త్ర పదానికి పొందిక కలిగివున్నది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ รากศัพท์ ของ คํา นี้ ซึ่ง ย้อน ไป ถึง คํา ภาษา ลาติน ที่ มี ความ หมาย ว่า “รู้.”
Tagalog[tl]
Ito’y kasuwato ng salitang etimolohiya, na galing sa salitang Latin na nangangahulugang “malaman.”
Tswana[tn]
Seno se ne se dumelana le tshimologo ya lefoko leo, le le tswang mo lefokong la Selatine le le rayang “go itse.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi twanana ni masungulo ya rito leri, leri sukelaka le ndzhaku eka rito ra Xilatin leri vulaka “ku tiva.”
Tahitian[ty]
Te tuea nei oia e te parau ra haapiiraa no nia i te parau, no roto mai i te parau latino ra “ite”.
Ukrainian[uk]
Етимологія цього слова виявляє, що воно походить від латинського терміну, що означає «знати».
Xhosa[xh]
Oku kwakuvisisana nemvelaphi yeli gama, elandwa ngokusuka kwibinzana lesiLatini elithetha “ukwazi.”
Zulu[zu]
Lokhu kwakuvumelana nomsuka waleligama, ohlehlela emuva egameni lesiLatini elisho “ukwazi.”