Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart for enhver, at den nuværende ordning med forsendelse af dokumenter fra et toldsted til et andet er forældet, at den skaber store forsinkelser og gør det lettere at forfalske tolddokumenter og stempler.
German[de]
Es ist offensichtlich, daß das gegenwärtige System der Versendung von Dokumenten von einer Zolldienststelle zur anderen veraltet ist, große Verzögerungen hervorruft und die Fälschung der genannten Zolldokumente und der beigelegten Marken erleichtert.
Greek[el]
Είναι εντελώς προφανές ότι το σημερινό σύστημα αποστολής εγγράφων από το ένα τελωνείο στο άλλο είναι απαρχαιωμένο, δημιουργεί μεγάλες καθυστερήσεις και διευκολύνει την πλαστογράφηση των εν λόγω τελωνειακών εγγράφων και των σφραγίδων που τα συνοδεύουν.
English[en]
It is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.
Spanish[es]
Es evidente a todas luces que el actual sistema de envío de documentos de unas aduanas a otras es arcaico, produce grandes retrasos y facilita la falsificación de los mencionados documentos aduaneros y de los sellos que los acompañan.
Finnish[fi]
Katsotaanpa asiaa miltä kannalta tahansa, on ilmeistä, että nykyinen järjestelmä, joka perustuu asiakirjojen lähettämiseen tullitoimipaikasta toiseen, on vanhentunut, aiheuttaa viivästymisiä ja helpottaa mainittujen tullausasiakirjojen ja niihin liittyvien leimojen väärentämistä.
Italian[it]
E' assolutamente evidente che l'attuale sistema di invio di documenti da una dogana all'altra è arcaico, causa gravi ritardi e facilita la falsificazione di detti documenti doganali e dei relativi timbri.
Dutch[nl]
Het is in alle opzichten evident dat het huidige systeem, waarbij documenten van de ene naar de andere douanedienst verzonden worden, archaïsch is, tot enorme vertragingen leidt en de vervalsing van formulieren en de bijhorende stempels vergemakkelijkt.
Portuguese[pt]
É absolutamente evidente que o actual sistema de envio de documentos de umas alfândegas para outras é arcaico, provoca grandes atrasos e facilita a falsificação dos referidos documentos aduaneiros e dos selos que os acompanham.
Swedish[sv]
Det är helt uppenbart att det nuvarande systemet där dokument skickas mellan olika tullar är föråldrat, leder till stora förseningar och underlättar förfalskandet av tulldokument och deras stämplar.