Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حرى بي الموت عذراء!
Bulgarian[bg]
Трябваше да умра девствена..
Bosnian[bs]
Trebao sam umro djevica...
Czech[cs]
Měla jsem umřít jako panna, jako Johanka z Arku.
Danish[da]
Jeg burde være død som jomfru, som Jeanne d'Arc.
German[de]
Ich hätte als Jungfrau sterben sollen.
Greek[el]
Θα έπρεπε να πεθάνω παρθένα σαν την Ιωάννα της Λωραίνης.
English[en]
I should have died a virgin... like Joan of Arc.
Spanish[es]
Debería haber muerto siendo virgen... como Juana de Arco.
Estonian[et]
Ma oleks pidanud surema neitsina nagu Jeanne d'Arc.
Finnish[fi]
Minun olisi pitänyt kuolla neitsyenä niin kuin Jeanne d'Arc.
French[fr]
J'aurais dû mourir vierge.
Hebrew[he]
הייתי צריכה למות בתולה.
Croatian[hr]
Trebala sam umrijeti kao djevica.
Hungarian[hu]
Szűzen kellett volna meghalnom.
Italian[it]
Sarei dovuta morire vergine...
Norwegian[nb]
Jeg burde ha dødd som jomfru, som Jeanne d'Arc.
Dutch[nl]
Ik had moeten sterven als maagd.
Polish[pl]
Powinnam była umrzeć jako dziewica... jak Joanna d'Arc.
Portuguese[pt]
Devia ter morrido virgem, como a Joana D'Arc.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să mor virgină... că Ioana d'Arc.
Russian[ru]
Мне следовало умереть девственницей... как Жанна Д'арк.
Slovenian[sl]
Morala bi ostati devica kot Ivana Orleanska, iskrena in močna, ter prepevati na grmadi.
Serbian[sr]
Требало је да умрем као девица...
Swedish[sv]
Jag borde ha dött som oskuld, som Jeanne d'Arc.
Turkish[tr]
Bakire olarak ölmem gerekirdi.