Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy iemand gelukkig maak, word jy ook gelukkig.”—Hermann, 23, Frankryk.
Amharic[am]
ሰውን ስታስደስት አንተም ደስተኛ ትሆናለህ።”—የ23 ዓመቱ ኧርማን፣ ከፈረንሳይ
Arabic[ar]
فعندما تُدخِل السعادة الى قلب احدهم، تصبح انت ايضا سعيدا». — إيرمان، ٢٣ سنة، فرنسا.
Bulgarian[bg]
Когато зарадваш някого, ти също изпитваш радост.“ (Ерман, 23–годишен, Франция)
Bislama[bi]
Taem yu mekem narafala i glad, yu tu yu glad.”—Hermann blong Franis, we i gat 23 yia blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw dunay himoong makapalipay sa usa ka tawo, ikaw malipay usab.” —Hermann, 23, Pransiya.
Czech[cs]
Když někoho uděláte šťastným, jste šťastní i vy.“ Hermann, 23 let, Francie
Danish[da]
Og når man gør andre glade, bliver man også selv glad.“ — Hermann, 23, Frankrig.
German[de]
Wenn man jemand eine Freude macht, freut man sich auch selbst“ (Hermann, 23, Frankreich).
Ewe[ee]
Ne èna ame aɖe kpɔ dzidzɔ la, dzi adzɔ wò ŋutɔ hã.”—Hermann, ƒe 23, France.
Greek[el]
Όταν κάνεις κάποιον ευτυχισμένο, γίνεσαι και εσύ ευτυχισμένος». —Ερμάν, 23 χρονών, Γαλλία.
English[en]
When you make someone happy, you become happy too.” —Hermann, 23, France.
Spanish[es]
Al hacer feliz a alguien, tú también te sientes feliz.”—Hermann, de 23 años (Francia).
Estonian[et]
Kui teed midagi teiste õnne heaks, oled ka ise õnnelik.” (Hermann, 23, Prantsusmaa)
Finnish[fi]
Kun tekee toisen iloiseksi, tulee itsekin iloiseksi.” (23-vuotias Hermann Ranskasta.)
French[fr]
Quand tu fais plaisir à quelqu’un, toi aussi tu ressens du plaisir. ” — Hermann, 23 ans, France.
Hebrew[he]
כאשר אתה משמח מישהו, גם אתה נעשה מאושר” (ארמן בן 23, צרפת).
Hiligaynon[hil]
Kon mapahalipay mo ang iban, malipayon ka man.”—Hermann, 23, Pransia.
Croatian[hr]
Kad nekoga usrećiš, i sam postaneš sretan” (Hermann, 23 godine, Francuska)
Hungarian[hu]
Amikor valakit boldoggá teszel, attól te is boldog leszel” (Hermann, 23 éves, Franciaország).
Indonesian[id]
Apabila kamu membuat orang lain bahagia, kamu akan bahagia juga.” —Hermann, 23, Prancis.
Igbo[ig]
Mgbe i mere ka mmadụ nwee obi ụtọ, obi na-adịkwa gị onwe gị ụtọ.”—Hermann, ọ dị afọ 23, o si France.
Iloko[ilo]
Naragsakkanto met no adda maparagsakmo.”—Hermann, 23, Francia.
Italian[it]
Quando rendi felice qualcuno, sei felice anche tu”. — Hermann, 23 anni, Francia.
Georgian[ka]
როცა სხვას სიხარულს ანიჭებ, შენც უზომოდ კმაყოფილი ხარ“ (ჰერმანი, 23 წლის, საფრანგეთი).
Korean[ko]
다른 사람을 행복하게 해 주면 우리 자신도 행복해집니다.”—에르망, 23세, 프랑스.
Lingala[ln]
Ntango osali likambo moko oyo esepelisi moto, ekosala ete yo moko mpe ozala na esengo.” —Hermann, mbula 23, France.
Lithuanian[lt]
Ką nors pradžiuginęs, ir pats tampi laimingas“ (Hermanas iš Prancūzijos, 23 metų).
Latvian[lv]
Ja tu vari darīt laimīgu kādu citu, tu esi laimīgs arī pats.” (Ermans, 23 gadi, Francija.)
Malagasy[mg]
Manjary faly koa ianao, rehefa mampifaly ny hafa.”—Hermann, 23 taona, Frantsa.
Macedonian[mk]
Кога ќе израдуваш некого, и ти си радосен“ (Ерман, 23, Франција).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷം ലഭിക്കും.” —എർമാൻ, 23, ഫ്രാൻസ്.
Norwegian[nb]
Når du gleder andre, blir du også selv glad.» — Hermann, 23 år, Frankrike.
Dutch[nl]
Als je iemand gelukkig maakt, word je zelf ook gelukkig.” — Hermann (23), Frankrijk.
Nyanja[ny]
Ukasangalatsa munthu wina, nawenso umasangalala.”—Anatero Hermann, wa zaka 23, wa ku France.
Polish[pl]
Gdy uszczęśliwiasz drugich, sam odczuwasz szczęście” (23-letni Hermann z Francji).
Portuguese[pt]
Quando você faz alguém feliz, você também fica feliz.” — Hermann, 23, França.
Romanian[ro]
Când faci pe cineva fericit, eşti şi tu fericit.“ — Hermann, 23 de ani, Franţa.
Russian[ru]
Когда даришь людям счастье, то сам становишься счастливым. Эрманн, 23 года (Франция)
Sinhala[si]
තව කෙනෙකුව සතුටු කළොත් එයින් ඔබත් සතුටු වෙයි.”—ප්රංශයේ හර්මන්, අවුරුදු 23යි.
Slovak[sk]
Keď niekomu urobíte radosť, urobíte radosť aj sebe.“ — Hermann, 23 rokov, Francúzsko.
Slovenian[sl]
Kadar koga osrečiš, si tudi sam srečen.« (Hermann, 23, Francija)
Samoan[sm]
E te lagona lava lou fiafia pe a e vaaia le fiafia o isi ona o se mea na e fai.” —Hermann, 23, Falani.
Albanian[sq]
Kur e bën dikë të lumtur, edhe vetë ndihesh i lumtur.»—Hermani, 23 vjeç, Francë.
Serbian[sr]
Kada učiniš nekoga srećnim, i ti si srećan“ (Erman, 23 godine, Francuska).
Southern Sotho[st]
Ha u thabisa motho e mong, le uena ua thaba.”—Hermann, 23, Fora.
Swedish[sv]
När man gör någon annan lycklig, blir man själv lycklig.” – Hermann, 23 år, Frankrike.
Swahili[sw]
Unapomfurahisha mtu, wewe pia unafurahi.”—Hermann, miaka 23, Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Unapomfurahisha mtu, wewe pia unafurahi.”—Hermann, miaka 23, Ufaransa.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை சந்தோஷப்படுத்தும்போது நமக்கும்கூட சந்தோஷம் கிடைக்கிறது.” —பிரான்சைச் சேர்ந்த 23 வயது எர்மன்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ทํา ให้ ใคร สัก คน มี ความ สุข ตัว คุณ เอง ก็ มี ความ สุข เหมือน กัน.”—เอร์มัน อายุ 23 ปี ประเทศ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Kapag napaligaya mo ang isang tao, maligaya ka rin.” —Hermann, 23, Pransiya.
Tswana[tn]
Fa o dira gore mongwe a itumele le wena o a itumela.”—Hermann, 23, Fora.
Turkish[tr]
Birini mutlu ettiğinizde siz de mutlu oluyorsunuz” (Hermann, 23, Fransa).
Tsonga[ts]
Loko u tsakisa munhu un’wana, na wena wa tsaka.”—Hermann, wa malembe ya 23, wa le Furwa.
Ukrainian[uk]
Коли ти даруєш щастя іншим, то сам стаєш щасливішим» (Ерман, 23 роки, Франція).
Xhosa[xh]
Xa uvuyisa omnye umntu, nawe uyavuya.”—UHermann, oneminyaka engama-23 ubudala, waseFransi.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe nǹkan tó múnú ẹlòmíì dùn, inú tìẹ náà á dùn.”—Hermann ọmọ ọdún mẹ́tàlélógún láti ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
如果你令别人开心,自己也会非常开心啊。”——埃尔曼,23岁,法国
Zulu[zu]
Lapho ujabulisa othile, nawe uyajabula.”—UHerman waseFrance, oneminyaka engu-23.