Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En trykketeknik der byggede på et andet princip end Gutenbergs — nemlig offset, som er en videreudvikling af litografien — var kommet ind i en rivende udvikling.
German[de]
Rapide breitete sich ein Druckverfahren aus, das von dem Gutenbergs abwich — der lithographische Offsetdruck.
Greek[el]
Εκείνο που συνέβη ήταν η εκρηκτική ανάπτυξις της τυπογραφίας, που βασιζόταν σε μια ιδέα διαφορετική από την ιδέα του Γουτεμβέργιου, κι αυτό ήταν η λιθογραφία όφφσετ.
English[en]
What happened was the explosive growth of printing based on an idea different from Gutenberg’s —offset lithography.
Spanish[es]
Lo que aconteció fue el desarrollo explosivo de una forma de imprimir basada en una idea que difería de la de Gutenberg... litografía offset, también llamada rotocalco o impresión indirecta.
Finnish[fi]
Painaminen offsetlitografialla, Gutenbergin ideasta eroavalla menetelmällä, kasvoi räjähdysmäisesti.
French[fr]
Ce fut le brusque essor d’un procédé reposant sur une idée différente de celle de Gutenberg: l’offset.
Italian[it]
Ciò che ha prodotto cambiamenti rivoluzionari nella stampa è stata la litografia offset che si basa su un principio diverso da quello di Gutenberg.
Korean[ko]
발생한 일이란, ‘구텐베르크’의 착상과는 다른 착상에 근거한 인쇄술—‘오프셋’ 석판 인쇄술—의 폭발적인 성장을 말하는 것이다. 업계 잡지인 「월간 인쇄 예술」지가 이렇게 묘사한 바와 같다.
Norwegian[nb]
Da begynte en eksplosiv økning i bruken av en trykkteknikk som er basert på et annet prinsipp enn Gutenbergs trykkteknikk, nemlig offset, en flattrykkmetode som er utviklet fra litografiet.
Dutch[nl]
Wat er gebeurde, was de explosieve groei in het drukken volgens een idee dat verschilde van dat van Gutenberg — lithografische offsetdruk.
Swedish[sv]
Vad som hände var den explosionsartade utvecklingen av en tryckmetod som grundar sig på en princip som skiljer sig från Gutenbergs, nämligen offsetlitografi.
Ukrainian[uk]
Те, що сталось був вибуховий ріст друкування заснований на ідеї цілком інакшій від Ґутенбергової — офсетна літографія.