Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aan ’n sendelingsuster gevra wat na haar mening die belangrikste faktor is waarom sy 74 mense kon help om verkondigers te word.
Arabic[ar]
وسئلت اخت مرسلة عما تشعر بأنه العامل الابرز في تمكنها من مساعدة ٧٤ شخصا على الصيرورة ناشرين.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na misyonera hinapot kun ano an dahelan na natabangan nia an 74 katawo na magin parahayag.
Bulgarian[bg]
Една мисионерка била попитана кой според нея е бил най–решаващият фактор, за да успее да помогне на 74 човека да станат вестители.
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryo nga sister gipangutana kon unsa man ang katarongan nga siya nakatabang ug 74 ka tawo nga nahimong dibawtismadong mga magmamantala.
Czech[cs]
Jedna misionářka dostala otázku, co bylo podle jejího názoru nejvýznačnějším činitelem, že mohla pomoci 74 lidem, aby se stali zvěstovateli.
German[de]
Eine Missionarin wurde gefragt, was ihrer Meinung nach ausschlaggebend dafür war, daß sie 74 Personen helfen konnte, Verkündiger zu werden.
Greek[el]
Μια ιεραπόστολος ρωτήθηκε ποιος πίστευε ότι ήταν ο σημαντικότερος παράγοντας που συνέβαλε στο γεγονός ότι μπόρεσε να βοηθήσει 74 άτομα να γίνουν ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
A missionary sister was asked what she felt was the most outstanding factor in her having been able to help 74 persons to become publishers.
Estonian[et]
Ühelt misjonärist õelt küsiti, mis on tema arvates kõige tähelepanuväärsem tegur seoses sellega, et ta oli võimeline aitama 74 inimesel kuulutajaks saada.
Finnish[fi]
Eräältä lähetystyöntekijäsisarelta kysyttiin, mikä hänen mielestään oli eniten vaikuttanut siihen, että hän oli voinut auttaa 74 ihmistä tulemaan julistajiksi.
French[fr]
Une sœur missionnaire a aidé 74 personnes à devenir proclamateurs.
Hindi[hi]
एक मिशनरी बहन से पूछा गया कि उसकी राय में उसका ७४ लोगों को प्रचारक बनने की मदद करने में सबसे उल्लेखनीय तत्त्व क्या था।
Croatian[hr]
Jedna sestra misionarka bila je zapitana koji je, prema njenom mišljenju, najistaknutiji činitelj koji joj je omogućio da pomogne 74 osobe da postanu objavitelji.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnőt megkérdeztek, szerinte mi játszotta a legkiemelkedőbb szerepet abban, hogy 74 személynek tudott segítségére lenni, hogy hírnökökké váljanak.
Indonesian[id]
Seorang sdri utusan injil ditanya apa yg ia rasakan sbg faktor paling utama dr kesanggupannya membantu 74 orang untuk menjadi penyiar.
Italian[it]
A una missionaria fu chiesto qual era, secondo lei, il fattore principale che le aveva permesso di aiutare 74 persone a diventare proclamatori.
Japanese[ja]
ある宣教者の姉妹は,奉仕者となるよう74人もの人を援助できた最も大きな要素は何だと思うかと尋ねられたとき,こう答えました。「
Malagasy[mg]
Nanontaniana ny anabavy misionera iray ny amin’izay noheveriny fa antony lehibe indrindra nahafahany nanampy olona 74 ho tonga mpitory.
Marathi[mr]
काही दिवसांनी त्या गृहस्थाने स्थानिक मंडळीला पत्र पाठवून मला बाप्तिस्मा हवा अशी विचारणा केली.
Burmese[my]
သာသနာပြုညီအစ်မတစ်ဦးသည် ကြေညာသူအဖြစ်သို့ လူပေါင်း ၇၄ ဦးကိုကူညီပေးနိုင်ခဲ့သည့်အတွက် အထူးခြားဆုံးအချက်ကား အဘယ်နည်းဟုမေးမြန်းခံရသောအခါ သူက “ကျွန်မတို့ မဂ္ဂဇင်းလုပ်ငန်း၌များစွာပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En misjonærsøster ble spurt om hva hun mente var den viktigste medvirkende faktor til at hun hadde kunnet hjelpe 74 mennesker til å bli forkynnere.
Dutch[nl]
Een zendelinge werd gevraagd wat naar haar mening de belangrijkste factor was waardoor zij in staat is geweest 74 mensen te helpen een verkondiger te worden.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa moromiwa o ile a botšišwa gore o nagana gore lebaka le legolo leo le dirilego gore a kgone go thuša batho ba 74 go ba bagoeledi ke lefe.
Portuguese[pt]
Perguntou-se a uma missionária, que ajudara 74 pessoas a se tornarem publicadores, qual o fator mais destacado de tal êxito.
Romanian[ro]
O soră misionară a fost întrebată care considera ea că era factorul cel mai remarcabil care a făcut-o capabilă să ajute 74 persoane să devină vestitori.
Russian[ru]
Одну сестру-миссионерку спросили, что она считает главным фактором в том, что она была в состоянии помочь 74 лицам стать возвещателями.
Slovak[sk]
Jedna misionárka dostala otázku, čo podľa jej názoru bolo najvýznamnejším činiteľom, že mohla pomôcť 74 ľuďom, aby sa stali zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
Tudi neko misijonarko so vprašali, kaj misli, kaj je bilo odločilno pri tem, da je lahko 74 ljudem pomagala, da so postali oznanjevalci.
Samoan[sm]
Sa fesiligia se tuafafine misionare po o le ā sona manatu i le mea sa sili ona matilatila na mafai ai ona ia fesoasoani i tagata e 74 ina ia avea ma tagata talaʻi.
Serbian[sr]
Jedna sestra misionarka bila je zapitana koji je, prema njenom mišljenju, najistaknutiji faktor koji joj je omogućio da pomogne 74 osobe da postanu objavitelji.
Sranan Tongo[srn]
Den ben aksi wan zendeling sisa san, so leki a ben firi, de a moro prenspari penti ini a jepi di a ben jepi 74 sma foe tron preikiman.
Southern Sotho[st]
Khaitseli oa moromuoa o ile a botsoa hore na lebaka la sehlooho le entseng hore a khone ho thusa batho ba 74 ho ba bahoeletsi ke lefe.
Swedish[sv]
En missionärssyster blev tillfrågad om vad hon ansåg vara det som främst gjorde att hon hade lyckats hjälpa 74 personer att bli förkunnare.
Swahili[sw]
Dada mmoja mishonari aliulizwa ni jambo lipi aliloona kuwa la maana sana katika kuweza kusaidia watu 74 kuwa wahubiri.
Tamil[ta]
ஒரு மிஷனரி சகோதரி 74 நபர்கள் பிரஸ்தாபிகளாவதற்கு உதவினார். அவ்வாறு உதவி செய்வதற்கு எது அதிமுக்கியமான காரணமாக இருந்ததாக அவர் உணர்ந்தார் என்று அவரிடம் கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక మిషనరీ సహోదరి 74 మందికి ప్రచారకులగునట్లు సహాయపడగలిగింది. ఆమె అలా చేయగలుగుటకు ముఖ్యమైన అంశము ఏదని ఆమె తలస్తున్నట్లు ఆమెను అడుగగా ఆమె ఇలా చెప్పింది: “మేము చాలా ఎక్కువగా పత్రికా పనిని చేశాము.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ที่ เป็น มิชชันนารี คน หนึ่ง ถูก ถาม ว่า เธอ เห็น ว่า อะไร คือ องค์ ประกอบ อัน สําคัญ ที่ สุด ใน การ ที่ เธอ สามารถ ช่วย ถึง 74 คน ให้ มา เป็น ผู้ ประกาศ.
Tagalog[tl]
Tinanong ang isang kapatid na misyonera kung ano ang dahilan at siya’y nakatulong sa 74 para maging mga mamamahayag.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa morongwa o ne a bodiwa gore o ne a akanya gore ke eng se segolo se se dirileng gore a kgone go thusa batho ba le 74 go nna baboledi.
Turkish[tr]
Öncü olan bir hemşireye 74 kişinin müjdeci olmasına yardımcı olabilmesinin esas nedeni hakkındaki görüşü soruldu.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati loyi a nga murhumiwa u vutisiwe leswaku i yini lexi a a ehleketa leswaku hi xona xivangelo lexikulu xo va a swi kotile ku pfuna vanhu va 74 leswaku va va vahuweleri.
Vietnamese[vi]
Một chị làm giáo sĩ được hỏi theo chị thì yếu tố nào đặc sắc nhất đối với chị, đã khiến chị có thể giúp được 74 người trở thành người tuyên bố.
Wallisian[wls]
Ko he tuagaʼane misionea neʼe ina tokoniʼi te ʼu hahaʼi e 74 ʼo nātou liliu ko te kau fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Udade ongumvangeli wasemazweni wabuzwa ngoko wayevakalelwa kukuba ngoyena thunywashe ubalaseleyo ekubeni akwazi ukunceda abantu abangama-74 babe ngabavakalisi.
Chinese[zh]
有人问一位海外传道员姊妹,她得以帮助74个人成为传道员,她认为最突出的因素是什么。
Zulu[zu]
Omunye udade oyisithunywa sevangeli wabuzwa ukuthi yisiphi isici ayenomuzwa wokuthi singesivelele kakhulu ekubeni akwazi ukusiza abantu abangu-74 ukuba babe abamemezeli.