Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تستطيع أن تقرر كيف تسير الأمور
Bulgarian[bg]
Не може само да решаваш как трябва да стане.
Czech[cs]
Nemůžeš si prostě rozhodovat o tom, jak by věci měly fungovat.
Danish[da]
Du kan ikke bestemme, hvordan tingene skal være.
German[de]
Du kannst nicht einfach rumlaufen und entscheiden, wie die Dinge laufen sollen.
Greek[el]
Δεν μπορείς να παίρνεις αποφάσεις για το πώς θα βρεθεί μια λύση.
English[en]
You can't just go around deciding how things are supposed to work out.
Spanish[es]
No puedes simplemente ir por ahí decidiendo cómo las cosas se suponen que funcionan.
Estonian[et]
Sa ei saa käia ringi otsustades, kuidas asjad peaksid olema.
Finnish[fi]
Et voi vain päättää miten asioiden pitäisi selvitä.
Croatian[hr]
Ne možeš samo ići i odlučivati kako bi stvari trebale da funkcionišu.
Hungarian[hu]
Nem csinálhatod azt, hogy eldöntöd, hogy fognak menni a dolgok.
Italian[it]
Non puoi andare in giro e decidere come dovrebbero andare le cose.
Macedonian[mk]
Не можеш само да одиш и да одлучуваш како работите би требало да функционираат.
Norwegian[nb]
Du kan ikke bestemme hvordan tingene skal være.
Dutch[nl]
Jij mag niet beslissen hoe dingen horen te gaan.
Polish[pl]
Nie możesz tak sobie decydować co i jak powinno się stać.
Portuguese[pt]
Não pode simplesmente decidir como as coisas devem ser.
Romanian[ro]
Nu poţi decide cum ar trebui să funcţioneze lucrurile.
Russian[ru]
Ты не можешь просто ходить вокруг да около, решая как все должно получиться.
Slovak[sk]
Nemôžeš proste chodiť dookola a rozhodovať ako by veci mali byť.
Slovenian[sl]
Ne moreš sam odločati, kako se bo to izšlo.
Serbian[sr]
Ne možeš samo ići i odlučivati kako bi stvari trebale da funkcionišu.
Thai[th]
คุณจะเที่ยวตัดสิน เรื่องทุกอย่างไม่ได้
Turkish[tr]
Ortalıkta dolaşıp her şeyin kararını sen veremezsin.