Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изненада, макар и не толкова, колкото избора на темата за патриотизма, била следващата група: 24 възрастни отци (както били наречени), водени от патриарх Айзък Морли.
Czech[cs]
Pak přišlo překvapení, téměř tak velké, jako to, že si za téma slavnosti vybrali vlastenectví: 24 starých pánů (jak jim říkali) vedených patriarchou Isaacem Morleym.
Danish[da]
Ikke helt, men næsten ligeså forbløffende som deres valg af fædrelandskærlighed som tema, var dét, der nu fulgte: 24 ældre herrer (som de blev kaldt) ledt af patriarken Isaac Morley.
German[de]
Was danach kam, war nicht ganz so staunenswert wie die Entscheidung, als Motto Patriotismus zu wählen, aber doch beinahe: vierundzwanzig sogenannte alte Herren, angeführt von Patriarch Isaac Morley.
English[en]
Almost but not quite as amazing as their choice of patriotism for a theme was what came next: 24 aged sires (as they were called) led by patriarch Isaac Morley.
Spanish[es]
Casi tan asombroso como la elección del patriotismo como tema, fue lo que venía enseguida: veinticuatro señores de edad, como solía llamárseles, encabezados por el patriarca Isaac Morley.
Finnish[fi]
Lähes yhtä hämmästyttävää – kuin heidän teemaksi valitsemansa isänmaallisuus – oli se, mitä tuli seuraavaksi: 24 iäkästä herraa, joita johti patriarkka Isaac Morley.
Fijian[fj]
Na ka e tarava mai e voleka sara me tautauvata na kena veivakurabuitaki kei na digitaki ni veitokoni me nodra ulutaga, e vo ga vakalailai: E 24 na kena turaga (era vakatokai kina) e liutaki ira o peteriaki Isaac Morley.
French[fr]
Pas tout à fait mais presque aussi étonnant que leur choix du thème du patriotisme, il y avait ensuite vingt-quatre hommes âgés conduits par le patriarche Isaac Morley.
Hungarian[hu]
Majdnem ugyanilyen ámulatba ejtő témát választottak a hazafiasságra az utánuk felvonuló testvérek is: 24 idősebb úr (ahogy őket nevezték) Isaac Morley pátriárka vezetésével menetelt.
Indonesian[id]
Hampir namun tidak sebegitu mengagumkan seperti pilihan mereka akan patriotisme untuk tema adalah apa yang muncul kemudian: 24 pria lanjut usia (sebagaimana mereka disebut) dipimpin oleh patriakh Isaac Morley.
Italian[it]
Ciò che seguiva era incredibile quasi quanto la scelta del patriottismo come tema della celebrazione: ventiquattro signori anziani (come erano chiamati) guidati dal patriarca Isaac Morley.
Norwegian[nb]
Nesten like forbausende som deres valg av patriotisme som tema, var det som så kom: 24 eldre herrer (som de ble kalt) ledet av patriark Isaac Morley.
Dutch[nl]
Bijna net zo verbazingwekkend als hun themakeuze vaderlandsliefde was wie er daarna volgden: 24 bejaarde sires (zoals ze werden genoemd), geleid door patriarch Isaac Morley.
Polish[pl]
Ci, którzy podążali za nimi, byli prawie tak niezwykli jak wybór tematu tej uroczystości, którym był patriotyzm: 24 statecznych ojców (jak ich nazywano), prowadzonych przez patriarchę Isaaca Morleya.
Portuguese[pt]
Não menos surpreendente do que sua opção pelo patriotismo, como tema, foi o que se seguiu: 24 anciãos (como eram chamados), liderados pelo patriarca Isaac Morley.
Romanian[ro]
Aproape dar nu chiar la fel de uimitor ca alegerea patriotismului ca temă a sărbătorii a fost ceea ce venea după acestea: 24 de domni în vârstă (cum li se spunea), conduşi de patriarhul Isaac Morley.
Russian[ru]
Не меньшее восхищение, чем выбор темы патриотизма, вызывает то, что произошло дальше: в праздничной колонне прошли двадцать четыре почтенных мужа (как их называли) во главе с патриархом Исааком Морли.
Samoan[sm]
Toeitiiti lava ae e le maoae tele e pei o la latou filifiliga o le lotonuu mo se autu le mea na sosoo ai: E 24 toeaiina matutua (e pei ona ta’ua ai) sa taitaia e peteriaka Isaako Moli.
Swedish[sv]
Nästan lika otroligt som deras val av patriotism som tema var det som kom sedan: 24 åldermän (som de kallades) ledda av patriarken Isaac Morley.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e meʻa naʻe fakaofo taha ʻi heʻenau fili ke kaveinga ʻaki e mateakiʻi fonuá, ko e niʻihi ko ia ne hokó: naʻe muimui mai ai ha kau sōtia toulekeleka ʻe toko 24 (he naʻe ui peheʻi kinautolu) ʻo taki mai ʻe Pēteliake ʻAisake Mōili.
Tahitian[ty]
Te mea e ere roa i te mea maere i au i te parau tumu ta ratou i ma‘iti o te mea ïa i muri iho : e 24 taata paari (mai to ratou pii-raa-hia) arata‘ihia e te patereareha Isaac Morley.
Ukrainian[uk]
Майже настільки ж дивовижним, як і тема патріотизму, було те, хто йшов наступними: 24 старі батьки (як їх називали), яких вів патріарх Айзек Морлі.
Vietnamese[vi]
Hầu như chứ không hoàn toàn kinh ngạc như việc chọn lòng ái quốc làm chủ đề: 24 vị trưởng lão (họ được gọi như thế) được dẫn đầu bởi tộc trưởng Isaac Morley.