Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Абсолютно наложително е да се борим с различните форми на насилие, независимо от степента на тежест на физическото, психическото или сексуалното посегателство.
Czech[cs]
Bez ohledu na závažnost fyzického, psychického nebo sexuálního násilí je bezpodmínečně nutné proti jeho různým formám bojovat.
Danish[da]
Det er bydende nødvendigt at bekæmpe de forskellige former for vold, uanset alvoren af den fysiske, mentale eller seksuelle vold.
German[de]
Es ist absolut notwendig, die verschiedenen Formen der Gewalt zu bekämpfen, unabhängig vom Schweregrad der körperlichen, psychischen oder sexuellen Gewalt.
Greek[el]
Είναι απολύτως επιτακτικό να καταπολεμηθούν οι διάφορες μορφές βίας, ανεξάρτητα από το επίπεδο σοβαρότητας της σωματικής, ψυχολογικής ή σεξουαλικής βίας.
English[en]
It is absolutely imperative to combat the various forms of violence, regardless of the level of seriousness of physical, mental or sexual violence.
Spanish[es]
Es absolutamente imprescindible combatir las diversas formas de violencia, independientemente de la gravedad de la violencia física, mental o sexual.
Estonian[et]
Võidelda tuleb kõikide vägivallavormide, nii füüsilise, vaimse kui ka seksuaalvägivalla vastu, olenemata nende raskusastmest.
Finnish[fi]
On ehdottoman välttämätöntä torjua kaikenlaista väkivaltaa riippumatta siitä, kuinka vakavaa fyysinen, henkinen tai seksuaalinen väkivalta on.
French[fr]
Il est absolument impératif de lutter contre les différentes formes de violence, quel que soit le degré de gravité de la violence physique, mentale ou sexuelle.
Hungarian[hu]
Kötelességünk küzdeni az erőszak különböző formái ellen, függetlenül annak súlyosságától és attól, hogy fizikai, mentális vagy nemi erőszakról van-e szó.
Italian[it]
È per noi un imperativo opporsi alle varie forme di violenza, indipendentemente dal livello di gravità della violenza fisica, mentale o sessuale.
Lithuanian[lt]
Būtina kovoti su įvairiomis smurto rūšimis, kad ir kokio lygio būtų fizinis, psichinis ar seksualinis smurtas.
Latvian[lv]
Absolūti nepieciešams ir apkarot dažādās vardarbības formas neatkarīgi no fiziskās, garīgās vai seksuālās vardarbības smaguma pakāpes.
Dutch[nl]
Het is absoluut noodzakelijk om tegen de verschillende vormen van geweld te strijden, ongeacht de ernst van het fysieke, psychische of seksuele geweld.
Polish[pl]
Przeciwdziałanie rozmaitym formom przemocy jest bezwzględnie konieczne, niezależnie od skali fizycznej, psychicznej czy seksualnej przemocy.
Portuguese[pt]
É absolutamente essencial para combater as diversas formas de violência, independentemente da gravidade da violência física, mental ou sexual.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na závažnosť fyzického, psychického alebo sexuálneho násilia je bezpodmienečne nutné proti jeho rôznym formám bojovať.
Slovenian[sl]
Nadvse nujen je tudi boj proti različnim oblikam nasilja, ne glede na to, kako resno je nasilje in ali gre za fizično, psihično ali spolno nasilje.
Swedish[sv]
Det är oerhört viktigt att bekämpa olika former av fysiskt, psykiskt och sexuellt våld, oavsett hur grovt det är.